phosh - en to it translation catalogue (88 entries)

en: Phone Shell
it: Shell del telefono

en: Window management and application launching for mobile
it: Gestore di finestre e avviatore di applicazioni per cellulare

en: A simple calendar widget
it: Un calendario in miniatura

en: Upcoming Events
it: Prossimi eventi

en: Show upcoming calendar events
it: Mostra i prossimi eventi del calendario

en: Application
it: Applicazione

en: Show All Apps
it: Mostra tutte le app

en: Show Only Mobile Friendly Apps
it: Mostra solo le app per cellulari

en: On
it: Attivo

en: Docked
it: Agganciato

en: Undocked
it: Sganciato

en: Log Out
it: Termina sessione

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
it[0]: %s verrà disconnesso automaticamente fra %d secondo.
it[1]: %s verrà disconnesso automaticamente fra %d secondi.

en: Power Off
it: Spegni

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
it[0]: Il sistema si spegnerà automaticamente fra %d secondo.
it[1]: Il sistema si spegnerà automaticamente fra %d secondi.

en: Restart
it: Riavvia

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
it[0]: Il sistema verrà riavviato automaticamente fra %d secondo.
it[1]: Il sistema verrà riavviato automaticamente fra %d secondi.

en: Unknown application
it: Applicazione sconosciuta

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
it: Muto

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
it: Silenzioso

en: Allow '%s' to access your location information?
it: Consenti a '%s' di conoscere la tua posizione?

en: Geolocation
it: Posizione

en: Yes
it: Sì

en: Enter Passcode
it: Inserire la password

en: Checking…
it: Sto controllando…

note: Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
it: Titolo sconosciuto

note: Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
it: Artista sconosciuto

en: Built-in display
it: Schermo integrato

note: Translators: An unknown monitor type
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
it: Tipo di autenticazione della rete Wi-Fi “%s” non supportato

en: Enter password for the wifi network “%s”
it: Inserire la password per la rete Wi-Fi “%s”

en: Open
it: Apri

en: Notification
it: Notifica

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
it: o

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
it: o

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
it: g

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
it: g

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
it: me

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
it: mesi

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
it: a

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
it: a

en: now
it: adesso

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
it: Oltre %da

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
it: Quasi %da

en: Authentication dialog was dismissed by the user
it: La finestra di autenticazione è stata chiusa dall'utente

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
it: Non ha funzionato. Per favore riprova.

en: Portrait
it: Verticale

en: Landscape
it: Orizzontale

note: Translators: Automatic screen orientation is either on (enabled) or off (locked/disabled) Translators: Automatic screen orientation is off (locked/disabled)
en: Off
it: Inattivo

en: Press ESC to close
it: Premere ESC per chiudere

en: Running '%s' failed
it: Esecuzione di '%s' fallita

en: Passwords do not match.
it: Le password non corrispondono

en: Password cannot be blank
it: La password non può essere vuota

en: Torch
it: Torcia

en: Remember decision
it: Ricorda la decisione

en: Cancel
it: Annulla

en: Remove from _Favorites
it: Rimuovi dai _Preferiti

en: Add to _Favorites
it: Aggiungi ai _Preferiti

en: View _Details
it: Visualizza _Dettagli

en: Search apps…
it: Ricerca app…

en: Some applications are busy or have unsaved work
it: Alcune applicazioni sono occupate o hanno del lavoro non salvato

en: User:
it: Utente:

en: Domain:
it: Dominio:

en: Co_nnect
it: Co_nnetti

en: Back
it: Indietro

en: Slide up to unlock
it: Scorri verso l'alto per sbloccare

en: Emergency
it: Emergenza

en: Unlock
it: Sblocca

en: Authentication required
it: Autenticazione richiesta

en: _Cancel
it: _Annulla

en: C_onnect
it: C_onnetti

en: Authenticate
it: Autenticazione

en: Run Command
it: Esegui comando

en: No notifications
it: Nessuna notifica

en: Clear all
it: Cancella tutto

en: Confirm:
it: Conferma:

en: Lock Screen
it: Blocca schermo

en: Logout
it: Esci

en: Plugin not found
it: Plugin non trovato

en: The plugin '%s' could not be loaded.
it: Impossibile caricare il plug-in '%s'.

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
it: Cellulare

en: Today
it: Oggi

en: Tomorrow
it: Domani

en: In %d day | In %d days
it[0]: Fra %d giorno
it[1]: Fra %d giorni

en: No events
it: Nessun evento

note: Translators: An all day event
en: All day
it: Tutto il giorno

note: Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
it: Termina

en: Untitled event
it: Evento senza titolo
