en to ka translation catalogue (97 entries)

en: Phone Shell
ka: ტელეფონის შელი

en: Window management and application launching for mobile
ka: მობილურზე ფანჯრების მართვა და აპლიკაციის გაშვება

en: Calendar
ka: კალენდერი

en: A simple calendar widget
ka: მარტივი კალენდრის ვიჯეტი

en: Upcoming Events
ka: უახლოესი მოვლენები

en: Show upcoming calendar events
ka: კალენდრის მომავალი მოვლენების ჩვენება

en: Application
ka: აპლიკაცია

en: Show All Apps
ka: ყველა აპლიკაციის ჩვენება

en: Show Only Mobile Friendly Apps
ka: მხოლოდ მობილურზე მორგებული აპლიკაციების ჩვენება

en: On
ka: ჩართ

en: Docked
ka: მიმაგრებული

en: Undocked
ka: მომძვრალი

en: Log Out
ka: გამოსვლა

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ka[0]: %s გამოვა ავტომატურად, %d წამში.

en: Power Off
ka: გამორთვა

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ka[0]: სისტემა გამოირთვება ავტომატურად %d წამში.

en: Restart
ka: გადატვრთვა

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ka[0]: სისტემა გადაიტვირთება ავტომატურად %d წამში.

en: Unknown application
ka: უცნობი აპლიკაცია

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
ka: მშვიდი

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
ka: ჩუმი

en: Allow '%s' to access your location information?
ka: მივცეთ უფლება %s-ს, მიიღოს ინფორმაცია თქვენი მდებარეობის შესახებ?

en: Geolocation
ka: გეოლოკაცია

en: Yes
ka: დიახ

en: No
ka: არა

en: Enter Passcode
ka: შეიყვანეთ კოდი

en: Checking…
ka: შემოწმება…

note: Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
ka: უცნობი სათაური

note: Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
ka: უცნობი შემსრულებელი

en: Built-in display
ka: ჩაშენებული ეკრანი

note: Translators: An unknown monitor type
en: Unknown
ka: უცნობი

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
ka: Wi-Fi ქსელ %s-ის ავტენტიკაციის ტიპი მხარდაჭერილი არაა

en: Enter password for the wifi network “%s”
ka: შეიყვანეთ %s-ის პაროლი

en: Open
ka: გახსნა

en: Notification
ka: გაფრთხილება

[ctx: timestamp-suffix-seconds]
note: Translators: Timestamp seconds suffix
en: s
ka: წმ

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
ka: წთ

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
ka: წთ

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
ka: სთ

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
ka: სთ

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
ka: დღ

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
ka: დღ

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
ka: თვ

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
ka: თვ

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
ka: წლ

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
ka: წლ

en: now
ka: ახლა

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
ka: %d წლის შემდეგ

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
ka: თითქმის %d წ

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ka: ავთენტიკაციის ფანჯარა დახურულია მომხმარებლის მიერ

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ka: უკაცრავად, არ იმუშავა. კიდევ სცადეთ.

en: Portrait
ka: პორტრეტი

en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

note: Translators: Automatic screen orientation is either on (enabled) or off (locked/disabled) Translators: Automatic screen orientation is off (locked/disabled)
en: Off
ka: გამორთ

en: Press ESC to close
ka: დასახურად დააწექით ESC-ს

en: Running '%s' failed
ka: %s-ის გაშვების შეცდომა

en: Passwords do not match.
ka: პაროლები არ ემთხვევა.

en: Password cannot be blank
ka: პაროლები ცარიელი ვერ იქნება

en: Torch
ka: შეხება

en: Remember decision
ka: გადაწყვეტილების დამახსოვრება

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Ok
ka: დიახ

en: App
ka: აპპი

en: Remove from _Favorites
ka: რჩეუ_ლებიდან წაშლა

en: Add to _Favorites
ka: _რჩეულებში დამატება

en: View _Details
ka: დეტალების _ნახვა

en: Search apps…
ka: აპპების ძებნა…

en: Some applications are busy or have unsaved work
ka: ზოგიერთი აპლიკაცია დაკავებულია ან აქვს შეუნახავი ცვლილებები

en: User:
ka: მომხმარებელი:

en: Domain:
ka: დომენი:

en: Co_nnect
ka: და_კავშირება

en: Back
ka: უკან

en: Slide up to unlock
ka: აქაჩეთ გასახსნელად

en: Emergency
ka: სასწრაფო

en: Unlock
ka: გახსნა

en: Authentication required
ka: საჭროა ავთენტიკაცია

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: C_onnect
ka: _კავშირი

en: Authenticate
ka: ავთენტიკაცია

en: Run Command
ka: ბრძანების გაშვება

en: No notifications
ka: გაფრთხილების გარეშე

en: Clear all
ka: ყველას გასუფთავება

en: Confirm:
ka: დასტური:

en: Lock Screen
ka: ეკრანის ჩაკეტვა

en: Logout
ka: გასვლა

en: Plugin not found
ka: დამატება ვერ ვიპოვე

en: The plugin '%s' could not be loaded.
ka: დამატება არ ჩაიტვირთულა: "%s".

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
ka: მობილური

en: Today
ka: დღეს

en: Tomorrow
ka: ხვალ

note: Translators: An event/appointment is happening on that day of the week (e.g. Tuesday)
en: On %A
ka: %A-ზე

en: In %d days
ka: %d დღეში

en: No events
ka: მოვლენების გარეშე

note: Translators: An all day event
en: All day
ka: მთელი დღე

note: Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
ka: მთავრდება

en: Untitled event
ka: უსახელო მოვლენა
