phosh - en to nl translation catalogue (79 entries)

en: Phone Shell
nl: Telefoonshell

en: Window management and application launching for mobile
nl: Vensterbeheer en opstarten van mobiele toepassingen

en: Application
nl: Toepassing

en: Show All Apps
nl: Alle apps weergeven

en: Show Only Mobile Friendly Apps
nl: Alleen mobielvriendelijke apps weergeven

en: On
nl: Aan

en: Docked
nl: In dock

en: Undocked
nl: Uit dock

en: Log Out
nl: Uitloggen

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
nl[0]: %s wordt automatisch uitgelogd over %d seconde.
nl[1]: %s wordt automatisch uitgelogd over %d seconden.

en: Power Off
nl: Uitschakelen

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
nl[0]: Het systeem wordt automatisch uitgeschakeld over %d seconde.
nl[1]: Het systeem wordt automatisch uitgeschakeld over %d seconden.

en: Restart
nl: Herstarten

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
nl[0]: Het systeem zal automatisch herstarten over %d seconde.
nl[1]: Het systeem zal automatisch herstarten over %d seconden.

en: Unknown application
nl: Onbekende applicatie

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
nl: Rustig

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
nl: Stil

en: Allow '%s' to access your location information?
nl: ‘%s’ toegang geven tot uw locatiegegevens?

en: Geolocation
nl: Geolocatie

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Enter Passcode
nl: Voer de pincode in

en: Checking…
nl: Bezig met controleren…

note: Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
nl: Onbekende titel

note: Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
nl: Onbekende artiest

en: Built-in display
nl: Ingebouwd beeldscherm

note: Translators: An unknown monitor type
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
nl: Authenticatietype van wifinetwerk ‘%s’ wordt niet ondersteund

en: Enter password for the wifi network “%s”
nl: Voer het wachtwoord in voor wifinetwerk ‘%s’

en: Open
nl: Openen

en: Notification
nl: Notificatie

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
nl: u

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
nl: u

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
nl: mnd

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
nl: mnd

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
nl: j

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
nl: j

en: now
nl: nu

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
nl: Meer dan %dj

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
nl: Bijna %dj

en: Authentication dialog was dismissed by the user
nl: Authenticatievenster is door de gebruiker afgesloten

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
nl: Helaas, dat werkte niet. Probeer het opnieuw.

en: Portrait
nl: Staand

en: Landscape
nl: Liggend

note: Translators: Automatic screen orientation is either on (enabled) or off (locked/disabled) Translators: Automatic screen orientation is off (locked/disabled)
en: Off
nl: Uit

en: Press ESC to close
nl: Druk op ESC om te sluiten

en: Running '%s' failed
nl: Uitvoeren van ‘%s’ mislukt

en: Passwords do not match.
nl: Wachtwoorden komen niet overeen.

en: Password cannot be blank
nl: Wachtwoord mag niet leeg zijn

en: Torch
nl: Zaklamp

en: Remember decision
nl: Keuze onthouden

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Ok
nl: Oké

en: Remove from _Favorites
nl: Verwijderen uit _favorieten

en: Add to _Favorites
nl: Toevoegen aan _favorieten

en: View _Details
nl: _Details bekijken

en: Search apps…
nl: Apps zoeken…

en: Some applications are busy or have unsaved work
nl: Sommige applicaties zijn bezig of hebben niet-opgeslagen werk

en: User:
nl: Gebruikersnaam:

en: Domain:
nl: Domein:

en: Co_nnect
nl: Verbi_nden

en: Slide up to unlock
nl: Veeg omhoog om te ontgrendelen

en: Emergency
nl: Noodgeval

en: Unlock
nl: Ontgrendelen

en: Back
nl: Terug

en: Authentication required
nl: Verificatie vereist

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: C_onnect
nl: _Verbinden

en: Authenticate
nl: Aanmelden

en: Run Command
nl: Opdracht uitvoeren

en: No notifications
nl: Geen meldingen

en: Clear all
nl: Alles wissen

en: Confirm:
nl: Bevestigen:

en: Lock Screen
nl: Vergrendelscherm

en: Logout
nl: Afmelden

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
nl: %A %d %B

en: Wi-Fi
nl: Wifi

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
nl: Mobiel
