phosh main - en to oc translation catalogue (65 entries)

en: Window management and application launching for mobile
oc: Gestion de fenèstra e aviada d’aplicacions per mobil

en: Application
oc: Aplicacion

en: Show All Apps
oc: Afichar totas las aplicacions

en: Show Only Mobile Friendly Apps
oc: Afichar sonque las aplicacions per mobil

en: On
oc: Alucat

en: Log Out
oc: Se desconnectar

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
oc[0]: %s serà desconnectat automaticament d’aquí %d segonda.
oc[1]: %s serà desconnectat automaticament d’aquí %d segondas.

en: Power Off
oc: Atudar

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
oc[0]: Lo sistèma s'atudarà automaticament d’aquí %d segonda.
oc[1]: Lo sistèma s'atudarà automaticament d’aquí %d segondas.

en: Restart
oc: Reaviar

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
oc[0]: Lo sistèma se reaviarà automaticament d’aquí %d segonda.
oc[1]: Lo sistèma se reaviarà automaticament d’aquí %d segondas.

en: Unknown application
oc: Aplicacion desconeguda

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
oc: Silenciós

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
oc: Mòde silenciós

en: Geolocation
oc: Geolocalizacion

en: Yes
oc: Òc

en: No
oc: Non

en: Checking…
oc: Verificacion…

note: Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
oc: Títol desconegut

note: Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
oc: Artista desconegut

en: Built-in display
oc: Afichatge integrat

note: Translators: An unknown monitor type
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Open
oc: Dobrir

en: Notification
oc: Notificacion

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
oc: mes

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
oc: meses

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
oc: a

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
oc: a

en: now
oc: ara

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
oc: Mai de %d ans

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
oc: Gairebne %d ans

en: Password:
oc: Senhal :

en: Portrait
oc: Retrach

en: Landscape
oc: Païsatge

note: Translators: Automatic screen orientation is either on (enabled) or off (locked/disabled) Translators: Automatic screen orientation is off (locked/disabled)
en: Off
oc: Atudat

en: Press ESC to close
oc: Quichatz Escap. per quitar

en: Passwords do not match.
oc: Los senhals correspondon pas.

en: Password cannot be blank
oc: Lo senhal pòt pas èsser void

en: Torch
oc: Lampa de pòcha

en: Remember decision
oc: Se remembrar de la causida

en: Cancel
oc: Anullar

en: Ok
oc: D’acòrdi

en: App
oc: Aplicacion

en: Remove from _Favorites
oc: Tirar dels _favorits

en: Add to _Favorites
oc: Apondre als _favorits

en: Search apps…
oc: Cercar aplicacions…

en: Some applications are busy or have unsaved work
oc: D'unas aplicacions son ocupadas o an de prèt pas salvats

en: User:
oc: Utilizaire :

en: Domain:
oc: Domeni :

en: Co_nnect
oc: Se co_nnectar

en: Emergency
oc: Urgéncia

en: Unlock
oc: Desverrolhar

en: Back
oc: Tornar

en: Authentication required
oc: Autentificacion requesida

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: C_onnect
oc: Se _connectar

en: Authenticate
oc: S'autentificar

en: Run Command
oc: Executar la comanda

en: No notifications
oc: Cap de notificacions

en: Clear all
oc: Tot escafar

en: Confirm:
oc: Confirmar :

en: Lock Screen
oc: Verrolhar l'ecran

en: Logout
oc: Se desconnectar

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
oc: %A %e %B

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
oc: Mobil
