phosh main - en to sl translation catalogue (94 entries)

en: Phone Shell
sl: Lupina telefona

en: Window management and application launching for mobile
sl: Upravljanje oken in zagon programja za mobilnike

en: Calendar
sl: Koledar

en: A simple calendar widget
sl: Preprost programček za koledar

en: Upcoming Events
sl: Prihodnji dogodki

en: Show upcoming calendar events
sl: Pokaži prihodnje dogodke koledarja

en: Application
sl: Program

en: Show All Apps
sl: Pokaži vse programe

en: Show Only Mobile Friendly Apps
sl: Pokaži le na nabilnih napravah podprte programe

en: On
sl: Vključeno

en: Docked
sl: Sidrano

en: Undocked
sl: Odsidrano

en: Log Out
sl: Odjavi

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
sl[0]: %s se bo samodejno odjavil čez %d sekundo.
sl[1]: %s se bo samodejno odjavil čez %d sekundi.
sl[2]: %s se bo samodejno odjavil čez %d sekunde.
sl[3]: %s se bo samodejno odjavil čez %d sekund.

en: Power Off
sl: Ugasni

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
sl[0]: Sistem se bo samodejno izklopil v %d sekundi.
sl[1]: Sistem se bo samodejno izklopil v %d sekundah.
sl[2]: Sistem se bo samodejno izklopil v %d sekundah.
sl[3]: Sistem se bo samodejno izklopil v %d sekundah.

en: Restart
sl: Ponovno zaženi

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
sl[0]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekundo.
sl[1]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekundi.
sl[2]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekunde.
sl[3]: Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekund.

en: Unknown application
sl: Neznan program

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
sl: Tiho

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
sl: Tiho

en: Allow '%s' to access your location information?
sl: Želite dovoliti »%s« dostop do podatkov o vaši lokaciji?

en: Geolocation
sl: Geolokacija

en: Yes
sl: Da

en: No
sl: Ne

en: Enter Passcode
sl: Vnesite geslo

en: Checking…
sl: Preverjanje …

note: Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
sl: Neznan naslov

note: Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
sl: Neznan izvajalec

en: Built-in display
sl: Vgrajen zaslon

note: Translators: An unknown monitor type
en: Unknown
sl: Neznano

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
sl: Vrsta preverjanja pristnosti omrežja wifi »%s« ni podprta

en: Enter password for the wifi network “%s”
sl: Vnesite geslo za WiFi-omrežje »%s«

en: Open
sl: Odpri

en: Notification
sl: Obvestilo

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
sl: min

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
sl: min

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
sl: u

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
sl: u

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
sl: mes

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
sl: mes

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
sl: l

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
sl: l

en: now
sl: zdaj

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
sl: Prek %dl

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
sl: Skoraj %dl

en: Authentication dialog was dismissed by the user
sl: Uporabnik je opustil pogovorno okno za preverjanje pristnosti

en: Password:
sl: Geslo:

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
sl: Žal to ne deluje. Poskusite znova.

en: Portrait
sl: Pokončno

en: Landscape
sl: Ležeče

note: Translators: Automatic screen orientation is either on (enabled) or off (locked/disabled) Translators: Automatic screen orientation is off (locked/disabled)
en: Off
sl: Izklopljeno

en: Press ESC to close
sl: Pritisnite ESC, da zaprete

en: Running '%s' failed
sl: Zagon »%s« ni uspel

en: Passwords do not match.
sl: Gesli se ne ujemata.

en: Password cannot be blank
sl: Geslo ne sme biti prazno.

en: Torch
sl: Svetilka

en: Remember decision
sl: Pomni odločitev

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Ok
sl: V redu

en: App
sl: Program

en: Remove from _Favorites
sl: Odstrani iz pri_ljubljenih

en: Add to _Favorites
sl: Dodaj med pri_ljubljene

en: View _Details
sl: Pokaži po_drobnosti

en: Search apps…
sl: Poišči program …

en: Some applications are busy or have unsaved work
sl: Nekateri programčki so sredi dela ali nimajo shranjenega dela

en: User:
sl: Uporabnik:

en: Domain:
sl: Domena:

en: Co_nnect
sl: _Poveži

en: Back
sl: Nazaj

en: Slide up to unlock
sl: Oddrsnite navzgor, da odklenete

en: Emergency
sl: Klic v sili

en: Unlock
sl: Odkleni

en: Authentication required
sl: Zahtevana je overitev

en: _Cancel
sl: Pre_kliči

en: C_onnect
sl: _Poveži

en: Authenticate
sl: Overi

en: Run Command
sl: Zaženi ukaz

en: No notifications
sl: Ni obvestil

en: Clear all
sl: Počisti vse

en: Confirm:
sl: Potrditev:

en: Lock Screen
sl: Zakleni zaslon

en: Logout
sl: Odjava

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
sl: %A, %e. %B

en: Plugin not found
sl: Vtičnik ni najden

en: The plugin '%s' could not be loaded.
sl: Vtičnika »%s« ni mogoče naložiti.

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
sl: Mobilno

en: Today
sl: Danes

en: Tomorrow
sl: Jutri

en: In %d day | In %d days
sl[0]: Čez %d dan
sl[1]: Čez %d dni
sl[2]: Čez %d dni
sl[3]: Čez %d dni

en: No events
sl: Ni dogodkov

note: Translators: An all day event
en: All day
sl: Ves dan

note: Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
sl: Konča se

en: Untitled event
sl: Neimenovan dogodek
