phosh - en to uk translation catalogue (98 entries)

en: Phone Shell
uk: Інтерфейс користувача телефону

en: Window management and application launching for mobile
uk: Керування вікнами і запуск програм для мобільних

en: Calendar
uk: Календар

en: A simple calendar widget
uk: Простий віджет календаря

en: Upcoming Events
uk: Майбутні події

en: Show upcoming calendar events
uk: Показати майбутні події календаря

en: Application
uk: Програма

en: Show All Apps
uk: Показати усі програми

en: Show Only Mobile Friendly Apps
uk: Показати лише програми для мобільних

en: On
uk: ❙

en: Docked
uk: Зафіксовано

en: Undocked
uk: Від'єднано

en: Log Out
uk: Вийти

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
uk[0]: Вихід з системи %s буде здійснено автоматично за %d секунду.
uk[1]: Вихід з системи %s буде здійснено автоматично за %d секунди.
uk[2]: Вихід з системи %s буде здійснено автоматично за %d секунд.

en: Power Off
uk: Вимкнути

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
uk[0]: Система автоматично вимкнеться за %d секунду.
uk[1]: Система автоматично вимкнеться за %d секунди.
uk[2]: Система автоматично вимкнеться за %d секунд.

en: Restart
uk: Перезапустити

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
uk[0]: Система автоматично перезапуститься за %d секунду.
uk[1]: Система автоматично перезапуститься за %d секунди.
uk[2]: Система автоматично перезапуститься за %d секунд.

en: Unknown application
uk: Невідома програма

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
uk: Тихо

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
uk: Беззвучно

en: Allow '%s' to access your location information?
uk: Дозволити «%s» доступ до даних щодо вашого місця перебування?

en: Geolocation
uk: Геопозиціювання

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Enter Passcode
uk: Уведіть пароль

en: Checking…
uk: Звіряю…

note: Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
uk: Невідома назва

note: Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
uk: Невідомий виконавець

en: Built-in display
uk: Вбудований дисплей

note: Translators: An unknown monitor type
en: Unknown
uk: Нетиповий

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
uk: Підтримки типу розпізнавання у мережі wifi «%s» не передбачено

en: Enter password for the wifi network “%s”
uk: Введіть пароль до мережі wifi «%s»

en: Open
uk: Відкрити

en: Notification
uk: Сповіщення

[ctx: timestamp-suffix-seconds]
note: Translators: Timestamp seconds suffix
en: s
uk: с

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
uk: хв

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
uk: хв

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
uk: г

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
uk: г

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
uk: д

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
uk: д

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
uk: м

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
uk: міс

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
uk: р

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
uk: р

en: now
uk: зараз

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
uk: Понад %dр.

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
uk: Майже %dр.

en: Authentication dialog was dismissed by the user
uk: Користувач перервав діалог автентифікації

en: Password:
uk: Пароль:

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
uk: На жаль, це не спрацювало. Будь ласка, спробуйте ще.

en: Portrait
uk: Книжкова

en: Landscape
uk: Альбомна

note: Translators: Automatic screen orientation is either on (enabled) or off (locked/disabled) Translators: Automatic screen orientation is off (locked/disabled)
en: Off
uk: ○

en: Press ESC to close
uk: Натисніть клавішу «Esc», щоб закрити

en: Running '%s' failed
uk: Не вдалося запустити «%s»

en: Passwords do not match.
uk: Паролі не збігаються.

en: Password cannot be blank
uk: Пароль не може бути порожнім

en: Torch
uk: Факел

en: Remember decision
uk: Запам'ятати вибір

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Ok
uk: Гаразд

en: App
uk: Програма

en: Remove from _Favorites
uk: Вилучити з _вибраних

en: Add to _Favorites
uk: Додати до _вибраних

en: View _Details
uk: Пере_глянути подробиці

en: Search apps…
uk: Шукати серед програм…

en: Some applications are busy or have unsaved work
uk: Деякі програми зайняті або мають незбережені дані

en: User:
uk: Користувач:

en: Domain:
uk: Домен:

en: Co_nnect
uk: З'єд_натися

en: Back
uk: Назад

en: Slide up to unlock
uk: Протягніть угору, щоб розблокувати

en: Emergency
uk: Екстрений виклик

en: Unlock
uk: Розблокувати

en: Authentication required
uk: Слід пройти розпізнавання

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: C_onnect
uk: З'_єднатися

en: Authenticate
uk: Автентифікуватися

en: Run Command
uk: Виконати команду

en: No notifications
uk: Немає сповіщень

en: Clear all
uk: Очистити все

en: Confirm:
uk: Підтвердіть:

en: Lock Screen
uk: Заблокувати екран

en: Logout
uk: Вийти

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
uk: %A, %-d %B

en: Plugin not found
uk: Додаток не знайдено

en: The plugin '%s' could not be loaded.
uk: Не вдалося завантажити додаток «%s».

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
uk: Стільниковий

en: Today
uk: Сьогодні

en: Tomorrow
uk: Завтра

en: In %d day | In %d days
uk[0]: За %d день
uk[1]: За %d дні
uk[2]: За %d днів

en: No events
uk: Немає подій

note: Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
en: %l:%M %p
uk: %H:%M

note: Translators: An all day event
en: All day
uk: Увесь день

note: Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
uk: Завершується

en: Untitled event
uk: Подія без назви
