phosh - en to fi translation catalogue (98 entries)

en: Phone Shell
fi: Puhelimen käyttöliittymä

en: Window management and application launching for mobile
fi: Ikkunointijärjestelmän hallinta ja ohjelmien käynnistys mobiililaitteille

en: Calendar
fi: Kalenteri

en: A simple calendar widget
fi: Yksinkertainen kalenterisovelma

en: Upcoming Events
fi: Tulevat tapahtumat

en: Show upcoming calendar events
fi: Näytä tulevat kalenteritapahtumat

en: Application
fi: Sovellus

en: Show All Apps
fi: Näytä kaikki sovellukset

en: Show Only Mobile Friendly Apps
fi: Näytä vain mobiilille suunnatut sovellukset

en: On
fi: Päällä

en: Docked
fi: Telakassa

en: Undocked
fi: Ei telakassa

en: Log Out
fi: Kirjaudu ulos

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
fi[0]: %s kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua.
fi[1]: %s kirjataan ulos automaattisesti %d sekunnin kuluttua.

en: Power Off
fi: Sammuta

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
fi[0]: Järjestelmä sammuu automaattisesti %d sekunnin kuluttua.
fi[1]: Järjestelmä sammuu automaattisesti %d sekunnin kuluttua.

en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
fi[0]: Järjestelmä käynnistyy uudelleen automaattisesti %d sekunnin kuluttua.
fi[1]: Järjestelmä käynnistyy uudelleen automaattisesti %d sekunnin kuluttua.

en: Unknown application
fi: Tuntematon sovellus

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
fi: Äänetön

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
fi: Hiljainen

en: Allow '%s' to access your location information?
fi: Voiko '%s' käyttää sijaintitietoasi?

en: Geolocation
fi: Paikannus

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Enter Passcode
fi: Syötä salasana

en: Checking…
fi: Tarkistetaan…

note: Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
fi: Tuntematon kappale

note: Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
fi: Tuntematon esittäjä

en: Built-in display
fi: Sisäänrakennettu näyttö

note: Translators: An unknown monitor type
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
fi: Wifi-verkon “%s” tunnistautumistyyppi ei ole tuettu

en: Enter password for the wifi network “%s”
fi: Anna salasana wifi-verkolle “%s”

en: Open
fi: Avaa

en: Notification
fi: Ilmoitus

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
fi: min

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
fi: min

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
fi: t

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
fi: t

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
fi: pv

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
fi: pv

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
fi: kk

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
fi: kk

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
fi: v

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
fi: v

en: now
fi: nyt

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
fi: Yli %d v

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
fi: Melkein %d v

en: Authentication dialog was dismissed by the user
fi: Tunnistautumisikkuna peruttu käyttäjän toimesta

en: Password:
fi: Salasana:

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
fi: Valitettavasti se ei toiminut. Ole hyvä ja yritä uudelleen.

en: Portrait
fi: Pystysuunta

en: Landscape
fi: Vaakasuunta

note: Translators: Automatic screen orientation is either on (enabled) or off (locked/disabled) Translators: Automatic screen orientation is off (locked/disabled)
en: Off
fi: Pois

en: Press ESC to close
fi: Paina ESC sulkeaksesi

en: Running '%s' failed
fi: Kohteen '%s' suorittaminen epäonnistui

en: Passwords do not match.
fi: Salasanat eivät täsmää.

en: Password cannot be blank
fi: Salasana ei voi olla tyhjä

en: Torch
fi: Taskulamppu

en: Remember decision
fi: Muista valinta

en: Cancel
fi: Peru

en: Ok
fi: OK

en: App
fi: Sovellus

en: Remove from _Favorites
fi: Poista _suosikeista

en: Add to _Favorites
fi: Lisää _suosikkeihin

en: View _Details
fi: Näytä yk_sityiskohdat

en: Search apps…
fi: Etsi sovelluksia…

en: Some applications are busy or have unsaved work
fi: Jotkin sovellukset ovat kiireisiä tai sisältävät tallentamatonta työtä

en: User:
fi: Käyttäjä:

en: Domain:
fi: Toimialue:

en: Co_nnect
fi: _Yhdistä

en: Back
fi: Takaisin

en: Slide up to unlock
fi: Liu'uta ylös avataksesi

en: Emergency
fi: Hätä

en: Unlock
fi: Avaa lukitus

en: Authentication required
fi: Tunnistautuminen vaaditaan

en: _Cancel
fi: _Peru

en: C_onnect
fi: _Yhdistä

en: Authenticate
fi: Tunnistaudu

en: Run Command
fi: Suorita komento

en: No notifications
fi: Ei ilmoituksia

en: Clear all
fi: Tyhjennä kaikki

en: Confirm:
fi: Vahvista:

en: Lock Screen
fi: Lukitse näyttö

en: Logout
fi: Kirjaudu ulos

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
fi: %A, %-e. %Bta

en: Plugin not found
fi: Liitännäistä ei löytynyt

en: The plugin '%s' could not be loaded.
fi: Liitännäistä '%s' ei voitu ladata.

en: Wi-Fi
fi: Wifi

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
fi: Puhelinverkko

en: Today
fi: Tänään

en: Tomorrow
fi: Huomenna

en: In %d day | In %d days
fi[0]: %d päivän päästä
fi[1]: %d päivän päästä

en: No events
fi: Ei tapahtumia

note: Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
en: %R
fi: %H.%M

note: Translators: An all day event
en: All day
fi: Koko päivä

note: Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
fi: Päättyy

en: Untitled event
fi: Nimetön tapahtuma
