phosh main - en to gl translation catalogue (72 entries)

en: Phone Shell
gl: Shell do móvil

en: Window management and application launching for mobile
gl: Xestión de xanelas e inicio de aplicacións para o móvil

en: Application
gl: Aplicación

en: Show All Apps
gl: Mostrar todas as aplicacións

en: Show Only Mobile Friendly Apps
gl: Mostrar só as aplicacións amigábeis co móvil

en: On
gl: Activado

en: Docked
gl: Ancorado

en: Undocked
gl: Desancorado

en: Log Out
gl: Saír da sesión

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
gl[0]: %s pechará a sesión automaticamente en %d segundo.
gl[1]: %s pechará a sesión automaticamente en %d segundos.

en: Power Off
gl: Apagar

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
gl[0]: O sistema apagarase automaticamente en %d segundo.
gl[1]: O sistema apagarase automaticamente en %d segundos.

en: Restart
gl: Reiniciar

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
gl[0]: O sistema reiniciarase automaticamente en %d segundo.
gl[1]: O sistema reiniciarase automaticamente en %d segundos.

en: Unknown application
gl: Aplicación descoñecida

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
gl: Calado

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
gl: Silenciado

en: Allow '%s' to access your location information?
gl: Permitirlle a «%s» acceder á información da localización?

en: Geolocation
gl: Xeolocalización

en: Yes
gl: Sí

en: No
gl: Non

en: Enter Passcode
gl: Escribir código de paso

en: Checking…
gl: Comprobando…

note: Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
gl: Título descoñecido

note: Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
gl: Artista descoñecido

en: Built-in display
gl: Pantalla embebida

note: Translators: An unknown monitor type
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
gl: O tipo de autenticación do rede wifi «%s» non é compatíbel

en: Enter password for the wifi network “%s”
gl: Escriba o contrasinal para a rede wifi «%s»

en: Open
gl: Abrir

en: Notification
gl: Notificación

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
gl: a

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
gl: a

en: now
gl: agora

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
gl: Máis de %dy

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
gl: Case %dy

en: Authentication dialog was dismissed by the user
gl: O diálogo de autenticación foi rexeitada polo usuario

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
gl: Desculpe, iso non funcionou. Ténteo de novo.

en: Portrait
gl: Retrato

en: Landscape
gl: Apaisado

note: Translators: Automatic screen orientation is either on (enabled) or off (locked/disabled) Translators: Automatic screen orientation is off (locked/disabled)
en: Off
gl: Desactivada

en: Press ESC to close
gl: Prema ESC para pechar

en: Running '%s' failed
gl: Fallou a execución de «%s»

en: Passwords do not match.
gl: Os contrasinais non coinciden.

en: Password cannot be blank
gl: O contrasinal non pode estar baleira

en: Torch
gl: Lanterna

en: Remember decision
gl: Lembrar decisión

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Ok
gl: Aceptar

en: App
gl: Aplicación

en: Remove from _Favorites
gl: Quitar dos _favoritos

en: Add to _Favorites
gl: Engadir aos _favoritos

en: Search apps…
gl: Buscar aplicacións…

en: Some applications are busy or have unsaved work
gl: Algunha aplicación está ocupada ou ten traballo sen gardar

en: User:
gl: Usuario:

en: Domain:
gl: Dominio:

en: Co_nnect
gl: Co_nectar

en: Slide up to unlock
gl: Deslizar arriba para desbloquear

en: Emergency
gl: Emerxencia

en: Unlock
gl: Desbloquear

en: Back
gl: Atrás

en: Authentication required
gl: Requírese autenticación

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: C_onnect
gl: C_onectar

en: Authenticate
gl: Autenticar

en: Run Command
gl: Executar orde

en: Confirm:
gl: Confirmar:

en: Lock Screen
gl: Bloquear pantalla

en: Logout
gl: Saír da sesión

en: Wi-Fi
gl: Wifi

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
gl: Celular
