phosh master - en to ro translation catalogue (92 entries)

en: Phone Shell
ro: Shell telefon

en: Window management and application launching for mobile
ro: Gestionarea ferestrei și pornirea aplicațiilor pentru mobil

en: A simple calendar widget
ro: Un calendar în miniatură

en: Upcoming Events
ro: Evenimente viitoare

en: Show upcoming calendar events
ro: Arată evenimentele viitoare din calendar

en: Application
ro: Aplicație

en: Show All Apps
ro: Arată toate aplicațiile

en: Show Only Mobile Friendly Apps
ro: Arată numai aplicații pentru mobil

en: On
ro: Pornit

en: Docked
ro: Cuplat

en: Undocked
ro: Decuplat

en: Log Out
ro: Deconectare

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ro[0]: %s se va deconecta automat în %d secundă.
ro[1]: %s se va deconecta automat în %d secunde.
ro[2]: %s se va deconecta automat în %d de secunde.

en: Power Off
ro: Oprește

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ro[0]: Sistemul se va opri automat în %d secundă.
ro[1]: Sistemul se va opri automat în %d secunde.
ro[2]: Sistemul se va opri automat în %d de secunde.

en: Restart
ro: Repornește

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ro[0]: Sistemul va reporni automat în %d secundă.
ro[1]: Sistemul va reporni automat în %d secunde.
ro[2]: Sistemul va reporni automat în %d de secunde.

en: Unknown application
ro: Aplicație necunoscută

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
ro: Liniștit

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
ro: Silențios

en: Allow '%s' to access your location information?
ro: „%s” poate accesa poziția ta geografică?

en: Geolocation
ro: Poziția geografică

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Enter Passcode
ro: Introdu codul de acces

en: Checking…
ro: Se verifică…

note: Translators: Used when the title of a song is unknown
en: Unknown Title
ro: Titlu necunoscut

note: Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: Unknown Artist
ro: Artist necunoscut

en: Built-in display
ro: Ecran integrat

note: Translators: An unknown monitor type
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
ro: Tipul de autentificare pentru rețeaua Wi-Fi „%s” nu este acceptat

en: Enter password for the wifi network “%s”
ro: Introdu parola pentru rețeaua Wi-Fi „%s”

en: Open
ro: Deschide

en: Notification
ro: Notificare

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
ro: o

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
ro: o

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
ro: z

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
ro: z

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
ro: lu

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
ro: luni

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
ro: a

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
ro: a

en: now
ro: acum

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
ro: Peste %da

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
ro: Aproape %da

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ro: Fereastra de autentificare a fost închisă de utilizator

en: Password:
ro: Parola:

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ro: Nu a funcționat. Încearcă din nou.

en: Portrait
ro: Portret

en: Landscape
ro: Peisaj

note: Translators: Automatic screen orientation is either on (enabled) or off (locked/disabled) Translators: Automatic screen orientation is off (locked/disabled)
en: Off
ro: Oprit

en: Press ESC to close
ro: Apasă ESC pentru a închide

en: Running '%s' failed
ro: Executarea '%s' a eșuat

en: Passwords do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

en: Password cannot be blank
ro: Parola nu poate fi goală

en: Torch
ro: Lanternă

en: Remember decision
ro: Memorează decizia

en: Cancel
ro: Anulează

en: Ok
ro: De acord

en: App
ro: Aplicație

en: Remove from _Favorites
ro: Elimină din _Favorite

en: Add to _Favorites
ro: Adaugă la _Favorite

en: View _Details
ro: Arată _detalii

en: Search apps…
ro: Caută aplicații…

en: Some applications are busy or have unsaved work
ro: Unele aplicații sunt ocupate sau au lucrări nesalvate

en: User:
ro: Utilizator:

en: Domain:
ro: Domeniu:

en: Co_nnect
ro: Co_nectează

en: Back
ro: Înapoi

en: Slide up to unlock
ro: Trage în sus pentru a debloca

en: Emergency
ro: Urgență

en: Unlock
ro: Deblocare

en: Authentication required
ro: Autentificare necesară

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: C_onnect
ro: C_onectează

en: Authenticate
ro: Autentificare

en: Run Command
ro: Execută comanda

en: No notifications
ro: Nicio notificare

en: Clear all
ro: Șterge tot

en: Confirm:
ro: Confirmă:

en: Lock Screen
ro: Blochează ecranul

en: Logout
ro: Deconectare

en: Plugin not found
ro: Modulul n-a fost găsit

en: The plugin '%s' could not be loaded.
ro: Modulul „%s” nu a putut fi încărcat.

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
ro: Celular

en: Today
ro: Azi

en: Tomorrow
ro: Mâine

en: In %d day | In %d days
ro[0]: Peste %d zi
ro[1]: Peste %d zile
ro[2]: Peste %d de zile

en: No events
ro: Niciun eveniment

note: Translators: An all day event
en: All day
ro: Toată ziua

note: Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
ro: Se termină

en: Untitled event
ro: Eveniment fără titlu
