phosh-mobile-settings - en to fr translation catalogue (71 entries)

en: Mobile Settings
fr: Paramètres du mobile

en: Phosh Mobile Settings
fr: Paramètres Phosh du mobile

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
fr: Cette application vous permet de configurer certains aspects de Phosh qui nécessiteraient autrement l'utilisation de lignes de commande.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
fr: Paramètres avancés pour les appareils mobiles utilisant Phosh

en: Available panels
fr: Panneaux disponibles

en: Compositor panel
fr: Panneau du compositeur

en: Feedback panel
fr: Panneau des réactions

[ctx: shortcut window]
en: General
fr: Général

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
fr: Afficher les raccourcis

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fr: Quitter

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Welcome to Mobile Settings
fr: Bienvenue dans les paramètres du mobile

en: Tweak advanced mobile settings
fr: Modifier les paramètres avancés du mobile

en: Feedback
fr: Réactions

en: Compositor
fr: Compositeur

en: Lockscreen
fr: Écran de verrouillage

en: On Screen Keyboard
fr: Clavier virtuel

en: Sensors
fr: Capteurs

en: Experimental features
fr: Fonctionnalités expérimentales

en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

en: _About Mobile Settings
fr: _À propos de Paramètres du mobile

en: Scaling down of running applications
fr: Réduction d'échelle des applications en cours d'exécution

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
fr: N'activez cette fonction que pour les applications défectueuses qui ne s'adaptent pas à l'écran

en: Scale down all applications
fr: Réduction d'échelle de toutes les applications

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
fr: Réduction forcée de l'échelle de toutes les applications. N'utilisez cette solution qu'en dernier recours.

en: Scale down all apps
fr: Réduire toutes les applications

en: Enabled
fr: Activé

en: No known docks detected
fr: Aucun dock connu n'a été détecté

en: Map built-in touch screen
fr: Cartographier l'écran tactile intégré

en: Experimental Features
fr: Fonctionnalités expérimentales

en: Features not yet deemed fully stable
fr: Fonctionnalités qui ne sont pas encore considérées comme totalement stables

en: Emergency Calls
fr: Appels d'urgence

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
fr: Activer les appels d'urgence. N'activez cette option que si vous pouvez vous assurer en toute sécurité qu'elle fonctionne avec votre opérateur.

en: Enable suspend via the system menu
fr: Activer la mise en veille via le menu système

en: Feedback profile
fr: Profil de réaction

en: The global maximum feedback profile
fr: Le profil global de réaction maximal

en: Per Application settings
fr: Paramètres par application

en: Sounds
fr: Sons

en: The sound to use for certain events
fr: Le son à utiliser pour certains événements

en: Phone Calls
fr: Appels téléphoniques

en: Instant messages
fr: Messages instantanés

en: Screen Wakeup
fr: Réveil de l'écran

en: Notification urgency that lights up the screen
fr: Niveau d'urgence de notification qui illumine l'écran

en: Unlocking
fr: Déverrouillage

en: Shuffle keypad
fr: Mélange du pavé numérique

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
fr: Permet de mélanger ou non les chiffres du pavé numérique

en: Additional widgets for the lock screen
fr: Widgets supplémentaires pour l'écran de verrouillage

en: Enable _On Screen Keyboard
fr: Activer le _clavier virtuel

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
fr: Afficher ou non le clavier à l'écran lorsque c'est nécessaire

en: Text Completion
fr: Complétion du texte

en: Opportunistic word completion
fr: Complétion opportuniste des mots

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
fr: Activer la complétion de mots lorsque l'application indique que c'est utile

en: Toggle via OSK menu
fr: Basculer via le menu du clavier virtuel

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
fr: Permettre de basculer la complétion des mots via le bouton de menu du clavier

en: Terminal Layout
fr: Disposition de la console

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
fr: Les raccourcis disponibles dans la barre de raccourcis

en: More options…
fr: Plus d'options…

en: Move Up
fr: Monter

en: Move Down
fr: Descendre

en: No Sensors found
fr: Aucun capteur trouvé

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
fr: Soit il n'y a pas de capteurs installés sur votre appareil, soit ils sont désactivés par un interrupteur.

en: Sensor Readings
fr: Relevés des capteurs

en: Proximity
fr: Proximité

en: Light
fr: Luminosité

en: High Contrast
fr: Contraste élevé

en: Automatic High Contrast
fr: Contraste élevé automatique

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
fr: Contrôlé par le capture de luminosité ambiante

en: Light intensity threshold
fr: Seuil d'intensité lumineuse

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
fr: Le thème passe en contraste élevé au-dessus du seuil

en: Sound files (ogg)
fr: Fichiers audio (.ogg)
