phosh-mobile-settings main - en to ca translation catalogue (134 entries)

en: Mobile Settings
ca: Paràmetres del mòbil

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
ca: Mòbil;Preferències;Paràmetresdelmòbil;

en: Phosh Mobile Settings
ca: Paràmetres del Phosh Mobile

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
ca: Aquesta aplicació permet configurar alguns aspectes del Phosh que d'altra manera requeririen l'ús de la línia d'ordres.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
ca: Paràmetres avançats per a dispositius mòbils que usen Phosh

en: Available panels
ca: Panells disponibles

en: Compositor panel
ca: Panell del compositor

en: Feedback panel
ca: Panell de comentaris

en: Critical temperature is %.2f°C
ca: La temperatura crítica és %2f°C

en: Suspend device
ca: Suspèn el dispositiu

en: Suspend is experimental
ca: La suspensió és experimental

note: translators: The central processing unit of a smart phone
en: CPU
ca: Processador

en: Battery
ca: Bateria

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ca: Mostra les dreceres

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ca: Surt

en: - Manage your mobile settings
ca: - Gestioneu els paràmetres del mòbil

en: Device
ca: Dispositiu

en: Sound file does not exist
ca: El fitxer de so no existeix

en: Sound file is corrupt
ca: El fitxer de so està corromput

en: Failed to play sound
ca: No s'ha pogut reproduir cap so

en: Playing %s
ca: S'està reproduïnt %s

en: none
ca: cap

en: low
ca: baix

en: critical
ca: crític

en: Bottom up
ca: De baix a dalt

en: Left up
ca: Esquerra amunt

en: Right up
ca: Dreta amunt

en: Undefined
ca: No està definit

en: Near
ca: A prop

en: Far
ca: Lluny

en: Updating…
ca: S'està actualitzant…

en: Not available
ca: No està disponible

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Choose sound file
ca: Tria un fitxer de so

en: Full
ca: Complet

en: Quiet
ca: Silenciós

en: Silent
ca: Silenciós

en: Welcome
ca: Benvinguts

en: Welcome to Mobile Settings
ca: Us donem la benvinguda als Mobile Settings

en: Tweak advanced mobile settings
ca: Ajusta els paràmetres avançats del mòbil

en: Top Bar
ca: Barra superior

en: Applications
ca: Aplicacions

en: Feedback
ca: Comentaris

en: Lockscreen
ca: Pantalla de bloqueig

en: Convergence
ca: Convergència

en: On Screen Keyboard
ca: Teclat en pantalla

en: Experimental features
ca: Funcionalitats experimentals

en: _Keyboard Shortcuts
ca: _Dreceres de teclat

en: _About Mobile Settings
ca: Quant al Mobile Settings

en: Favorites
ca: Preferits

en: Organize Favorites
ca: Organitza els favorits

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
ca: Arrossegueu i deixeu anar les aplicacions de sota per reorganitzar les vostres aplicacions preferides

en: Reset Favorites
ca: Restableix els favorits

en: Set list of favorite apps back to the default
ca: Restableix la llista d'aplicacions favorites al valor predeterminat

en: Reset
ca: Restableix

en: Mobile App Filtering
ca: Filtre d'aplicacions mòbils

en: Set Application Filter Mode
ca: Estableix el mode de filtre d'aplicacions

en: Show only mobile apps in the overview
ca: Mostra només aplicacions mòbils a la vista general

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
ca: Activa-ho només per a aplicacions trencades que no s'ajustin a la pantalla

en: Enabled
ca: Habilitat

en: No known docks detected
ca: No s'ha detectat cap acoblador conegut

en: Map built-in touch screen
ca: Mapa la pantalla tàctil integrada

en: Experimental Features
ca: Funcionalitats experimentals

en: Features not yet deemed fully stable
ca: Característiques que encara no s'han considerat completament estables

en: Emergency Calls
ca: Trucades d'emergència

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
ca: Activa les trucades d'emergència. Si us plau, habiliteu-ho només si podeu assegurar-vos que funciona amb el vostre proveïdor.

en: Enable suspend via the system menu
ca: Habilita la suspensió a través del menú del sistema

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
ca: Activeu això només si esteu al corrent de les limitacions com la pèrdua de la connexió de dades o les alarmes perdudes

en: Feedback profile
ca: Perfil de comentaris

en: The global maximum feedback profile
ca: El perfil global de retroalimentació màxima

en: Prefer flash
ca: Prefereix el flaix

en: Prefer camera flash over status LED when available
ca: Quan estigui disponible, dóna preferència al flaix de la càmera per davant del LED d'estat

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en: Silence on Vol-
ca: Silencia amb «Vol-»

en: When locked put the phone in silent mode when pressing Vol- on incoming calls
ca: Quan està bloquejat, posa el telèfon en mode silenciós en prémer «Vol-» en les trucades entrants

en: Per Application settings
ca: Configuració per aplicació

en: Sounds
ca: Sons

en: The sound to use for certain events
ca: El so a usar per a certs esdeveniments

en: Phone Calls
ca: Trucades telefòniques

en: Instant messages
ca: Missatges instantanis

en: Screen Wakeup
ca: Activació de la pantalla

en: Notification urgency that lights up the screen
ca: Urgència de notificació que il·lumina la pantalla

en: Locking and unlocking
ca: Bloqueig i desbloqueig

en: Automatic screen lock delay
ca: Retard del bloqueig automàtic de la pantalla

en: Seconds from screen blank to screen lock
ca: Segons entre el posar la pantalla en blanc i el bloquejar-la

en: Shuffle keypad
ca: Barreja el teclat numèric

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
ca: Si s'han de barrejar els números del teclat numèric

en: Widgets
ca: Ginys

en: Additional widgets for the lock screen
ca: Ginys addicionals per a la pantalla de bloqueig

[ctx: on screen keyboard]
en: Add Layout
ca: Afegeix una disposició de teclat

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Add
ca: Afegeix

en: Language
ca: Idioma

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
ca: Disposicions de teclat

[ctx: on screen keyboard]
en: No Layouts configured
ca: No s'ha configurat cap disposició de teclat

en: More options…
ca: Més opcions…

en: Move Up
ca: Mou amunt

en: Move Down
ca: Mou avall

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Enable _On Screen Keyboard
ca: _Activa el teclat en pantalla

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
ca: Si s'ha de mostrar el teclat a la pantalla quan sigui necessari

en: Unfold long-press
ca: Pulsació llarga per a desplegar

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
ca: Quant de temps cal prémer el centre de la barra d'inici per a desplegar el teclat en pantalla

note: 0.5
en: short
ca: curt

note: 2.0
en: long
ca: llarg

en: Ignore hardware keyboard
ca: Ignora el teclat físic

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
ca: Si s'ha de mostrar el teclat en pantalla quan n'hi ha un de físic

en: Keyboard height in portrait mode
ca: Alçada del teclat en mode vertical

en: When the screen is taller than wide
ca: Quan la pantalla és més alta que no pas ampla

en: Keyboard height in landscape mode
ca: Alçada del teclat en mode horitzontal

en: When the screen is wider than tall
ca: Quan la pantalla és més ampla que no pas alta

en: Text Completion
ca: Compleció de text

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
ca: Activa la compleció de paraules quan l'aplicació indiqui que és útil

en: Toggle via OSK menu
ca: Commuta mitjançant el menú OSK

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
ca: Permet commutar la compleció de paraules mitjançant el botó de menú del teclat

en: Terminal Layout
ca: Disposició del terminal

en: Shortcuts
ca: Dreceres

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
ca: Les dreceres disponibles a la barra de dreceres

en: No Sensors found
ca: No s'ha trobat cap sensor

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
ca: O bé no hi ha cap sensor instal·lat al dispositiu o bé estan desactivats per un interruptor.

en: Sensor Readings
ca: Lectures del sensor

en: Proximity
ca: Proximitat

en: Light
ca: Llum

en: Orientation
ca: Orientació

en: High Contrast
ca: Contrast alt

en: Automatic High Contrast
ca: Contrast alt automàtic

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
ca: Controlat pel sensor de llum ambiental

en: Light intensity threshold
ca: Llindar d'intensitat de la llum

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
ca: El tema canviarà a un contrast alt per sobre del llindar

en: Sound files (ogg)
ca: Fitxers de so (ogg)

en: UI Elements
ca: Elements de la IU

en: Show battery percentage
ca: Mostra el percentatge de la bateria

en: Show exact charge level in the top bar
ca: Mostra el nivell de càrrega exacte a la barra superior

en: Quick Settings
ca: Configuració ràpida

en: Organize your additional Quick Settings
ca: Organitzeu la configuració ràpida addicional
