phosh-mobile-settings main - en to id translation catalogue (90 entries)

en: Mobile Settings
id: Pengaturan Seluler

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
id: Telepon Seluler;Preferensi;Pengaturan Seluler;

en: Phosh Mobile Settings
id: Pengaturan Phosh Seluler

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
id: Aplikasi ini memungkinkan Anda untuk mengonfigurasi beberapa aspek Phosh yang seharusnya memerlukan penggunaan baris perintah.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
id: Pengaturan lanjutan untuk perangkat Seluler menggunakan Phosh

en: Available panels
id: Panel yang tersedia

en: Compositor panel
id: Panel komposit

en: Feedback panel
id: Panel umpan balik

en: Critical temperature is %.2f°C
id: Suhu kritis adalah %.2f°C

en: Suspend device
id: Tangguhkan perangkat

en: Suspend is experimental
id: Penangguhan bersifat eksperimental

en: Temperatures
id: Suhu

en: Fuel Gauge
id: Indikator Bahan Bakar

en: Battery
id: Baterai

[ctx: shortcut window]
en: General
id: Umum

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
id: Tampilkan Pintasan

[ctx: shortcut window]
en: Quit
id: Keluar

en: - Manage your mobile settings
id: - Mengelola pengaturan ponsel Anda

en: Device
id: Perangkat

en: Sound file does not exist
id: Berkas suara tidak ada

en: Sound file is corrupt
id: Berkas suara rusak

en: Failed to play sound
id: Gagal memutar suara

en: Playing %s
id: Memutar %s

en: none
id: nihil

en: low
id: rendah

en: critical
id: kritis

en: Undefined
id: Tak terdefinisi

en: Near
id: Dekat

en: Far
id: Jauh

en: Updating…
id: Memutakhirkan…

en: Not available
id: Tak tersedia

en: Custom
id: Ubahan

en: Choose sound file
id: Pilih berkas suara

en: Full
id: Penuh

en: Quiet
id: Hening

en: Silent
id: Senyap

en: Welcome
id: Selamat Datang

en: Welcome to Mobile Settings
id: Selamat Datang di Pengaturan Seluler

en: Applications
id: Aplikasi

en: Feedback
id: Umpan Balik

en: Compositor
id: Kompositor

en: Lockscreen
id: Layar kunci

en: Convergence
id: Konvergensi

en: On Screen Keyboard
id: Papan Tik di Layar

en: Sensors
id: Sensor

en: Experimental features
id: Fitur eksperimental

en: _Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan _Ketik

en: _About Mobile Settings
id: Tent_ang Pengaturan Seluler

en: Favorites
id: Favorit

en: Organize Favorites
id: Mengatur Favorit

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
id: Seret dan lepas aplikasi di bawah ini untuk mengatur ulang aplikasi favorit Anda

en: Reset Favorites
id: Setel Ulang Favorit

en: Set list of favorite apps back to the default
id: Atur daftar aplikasi favorit kembali ke baku

en: Mobile App Filtering
id: Pemfilteran Aplikasi Seluler

en: Set Application Filter Mode
id: Mengatur Mode Filter Aplikasi

en: Show only mobile apps in the overview
id: Hanya tampilkan aplikasi seluler di ringkasan

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
id: Hanya aktifkan ini untuk aplikasi rusak yang tidak sesuai dengan layar

en: Enabled
id: Difungsikan

en: Experimental Features
id: Fitur Percobaan

en: Features not yet deemed fully stable
id: Fitur yang belum dianggap sepenuhnya stabil

en: Emergency Calls
id: Panggilan Darurat

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
id: Aktifkan panggilan darurat. Harap aktifkan ini hanya jika Anda dapat memastikan bahwa ini berfungsi dengan penyedia Anda.

en: Enable suspend via the system menu
id: Aktifkan penangguhan melalui menu sistem

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
id: Harap aktifkan ini hanya jika Anda mengetahui batasan seperti kehilangan koneksi data atau alarm yang tidak terjawab

en: Feedback profile
id: Profil umpan balik

en: The global maximum feedback profile
id: Profil umpan balik maksimum global

en: Per Application settings
id: Per pengaturan Aplikasi

en: Sounds
id: Suara

en: The sound to use for certain events
id: Suara yang digunakan untuk kejadian tertentu

en: Phone Calls
id: Panggilan Telepon

en: Instant messages
id: Pesan instan

en: Notification urgency that lights up the screen
id: Urgensi pemberitahuan yang menerangi layar

en: Unlocking
id: Buka Kunci

en: Shuffle keypad
id: Acak keypad

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
id: Apakah akan mengacak angka pada keypad

en: Widgets
id: Widget

en: Additional widgets for the lock screen
id: Widget tambahan untuk layar kunci

en: Enable _On Screen Keyboard
id: Aktifkan P_apan Ketik Di Layar

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
id: Apakah akan menampilkan papan ketik di layar bila diperlukan

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
id: Berapa lama untuk menekan bagian tengah bilah beranda untuk membuka papan ketik di layar

note: 0.5
en: short
id: singkat

note: 2.0
en: long
id: lama

en: Ignore hardware keyboard
id: Abaikan papan ketik perangkat keras

en: Sensor Readings
id: Pembacaan Sensor

en: Proximity
id: Proksimitas

en: Light
id: Cahaya

en: Orientation
id: Orientasi

en: High Contrast
id: Kontras Tinggi

en: Automatic High Contrast
id: Kontras Tinggi Otomatis

en: Sound files (ogg)
id: Berkas suara (ogg)
