phosh-mobile-settings main - en to sv translation catalogue (247 entries)

en: Mobile Settings
sv: Mobilinställningar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
sv: Mobil;Inställningar;Mobilinställningar;

en: Phosh Mobile Settings
sv: Phosh-mobilinställningar

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
sv: Denna app låter dig konfigurera några aspekter av Phosh som annars kräver användning av kommandoraden.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
sv: Avancerade inställningar för mobilenheter som använder Phosh

en: Available panels
sv: Tillgängliga paneler

en: Compositor panel
sv: Kompositionspanel

en: Feedback panel
sv: Återkopplingspanel

en: Critical temperature is %.2f°C
sv: Kritisk temperatur är %.2f °C

en: Suspend device
sv: Försätt enhet i vänteläge

en: Suspend is experimental
sv: Vänteläge är experimentellt

en: suspend now
sv: försätt i vänteläge nu

en: Temperatures
sv: Temperaturer

en: Fuel Gauge
sv: Bränslemätare

en: Battery
sv: Batteri

[ctx: shortcut window]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
sv: Visa kortkommandon

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sv: Avsluta

en: - Manage your mobile settings
sv: - Hantera dina mobilinställningar

en: Device
sv: Enhet

en: Could not get list of cell broadcast messages
sv: Kunde inte erhålla lista över cell broadcast-meddelanden

en: Media Volume
sv: Mediavolym

en: Notification Volume
sv: Aviseringsvolym

en: Ring Tone Volume
sv: Ringsignalvolym

en: Call volume
sv: Samtalsvolym

en: Alarm Volume
sv: Alarmvolym

en: Emergency Alerts Volume
sv: Nödmeddelandevolym

en: Message of unknown severity
sv: Meddelande av okänd allvarsgrad

en: Sound file does not exist
sv: Ljudfilen finns inte

en: Sound file is corrupt
sv: Ljudfilen är trasig

en: Failed to play sound
sv: Misslyckades med att spela upp ljud

en: Playing %s
sv: Spelar %s

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
sv: låg

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
sv: kritisk

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
sv: ingen

en: Mobile Settings Volume Control
sv: Volymkontroll för mobilinställningar

en: Failed to set lockscreen wallpaper
sv: Misslyckades med att ställa in låsskärmens bakgrund

note: Translators: The default completer
en: Default
sv: Standard

en: The default completer selected by the OSK
sv: Standardkompletteraren vald av tangentbordet

en: No information available for this completer
sv: Ingen information tillgänglig för denna kompletterare

en: Reset favorites?
sv: Återställ favoriter?

en: Reset list of favorite applications to the default?
sv: Återställ listan över favoritappar till standardvärdet?

en: _Cancel
sv: A_vbryt

en: _Reset
sv: Å_terställ

en: Failed to set wallpaper for overview
sv: Misslyckades med att ställa in översiktens bakgrund

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
sv: Botten upp

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
sv: Vänster upp

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
sv: Höger upp

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
sv: Odefinierad

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
sv: Nära

en: Far
sv: Långt borta

en: Updating…
sv: Uppdaterar…

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
sv: Inte tillgängliga

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
sv: Inte tillgängliga

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
sv: Inte tillgängliga

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
sv: Anpassad

en: Choose sound file
sv: Välj ljudfil

note: Translators: "Full" represents the feedback profile with maximum haptic, led and sounds
en: Full
sv: Fullständig

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
sv: Tyst

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
sv: Ljudlös

en: Choose Wallpaper
sv: Välj bakgrundsbild

note: Translators: this is a verb.
en: Search
sv: Sök

en: Search settings
sv: Sök inställningar

en: Welcome
sv: Välkommen

en: Welcome to Mobile Settings
sv: Välkommen till Mobilinställningar

en: Tweak advanced mobile settings
sv: Justera avancerade mobilinställningar

en: Top Bar
sv: Systemrad

en: Quick Settings
sv: Snabbinställningar

en: Notches
sv: Skåror

en: Overview
sv: Översikt

en: Favorites
sv: Favoriter

en: Wallpaper
sv: Bakgrundsbild

en: Feedback
sv: Återkoppling

en: Sounds
sv: Ljud

en: Wakeup
sv: Väckning

en: Vibra
sv: Vibration

en: Haptic
sv: Haptik

en: Compositor
sv: Kompositionshanterare

en: Scaling
sv: Skalning

en: Lockscreen
sv: Låsskärm

en: Shuffle
sv: Växla

en: Widgets
sv: Komponenter

en: Password
sv: Lösenord

en: Convergence
sv: Konvergens

en: On Screen Keyboard
sv: Skärmtangentbord

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Unfold
sv: Bred ut

en: OSK
sv: Skärmtangentbord

en: Word Completion
sv: Ordkomplettering

en: Emergency Alerts
sv: Nödmeddelanden

en: Emergency
sv: Nödläge

en: Danger
sv: Fara

en: Sensors
sv: Sensorer

en: High Contrast
sv: Hög kontrast

en: Experimental features
sv: Experimentella funktioner

en: Suspend
sv: Försätt i vänteläge

en: Experimental
sv: Experimentellt

en: _Keyboard Shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

en: _About Mobile Settings
sv: _Om Mobilinställningar

en: Unable To Receive Alerts
sv: Kan inte ta emot varningar

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
sv: Kan inte ta emot nödmeddelanden på denna enhet då inget användbart mobilt modem identifierats.

en: Emergency and Governmental Alerts
sv: Nödmeddelanden och varningar från myndigheter

en: Extreme Threat Alerts
sv: Varningar för extrema hot

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
sv: Visa varningar för extrema hot mot liv och säkerhet

en: Severe Threat Alerts
sv: Varningar för allvarliga hot

en: Display alerts for severe threats to life and safety
sv: Visa varningar för allvarliga hot mot liv och säkerhet

en: Public Safety Alerts
sv: Varningar om allmän säkerhet

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
sv: Visa rekommenderade åtgärder att vidta i situationer där risk finns

en: Test alerts
sv: Testvarningar

en: Show periodic messages to test the alert system
sv: Visa periodiskt meddelanden som testar varningssystemet

en: Amber alerts
sv: AMBER Alert

en: Show messages about child abduction emergencies
sv: Visa meddelanden om nödfall kring bortförda barn

en: History of Emergency and Governmental Alerts
sv: Historik för nödmeddelanden och varningar från myndigheter

en: No emergency alerts yet
sv: Inga nödmeddelanden ännu

en: Volume
sv: Volym

en: Scaling down of running applications
sv: Nedskalning av körande program

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
sv: Aktivera endast detta för trasiga appar som inte passar på skärmen

en: Scale down all applications
sv: Skala ner alla program

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
sv: Tvinga alla program att skalas ner. Använd endast detta som en sista utväg.

en: Scale down all apps
sv: Skala ner alla appar

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
sv: Aktiverad

en: No known docks detected
sv: Inga kända dockor identifierade

en: Map built-in touch screen
sv: Mappa inbyggd pekskärm

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Experimental Features
sv: Experimentella funktioner

en: Features not yet deemed fully stable
sv: Funktioner som inte ännu anses fullständigt stabila

en: Emergency Calls
sv: Nödsamtal

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
sv: Aktivera nödsamtal. Aktivera endast detta om du säkert kan anta att det fungerar med din leverantör.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Enable suspend via the system menu
sv: Aktivera vänteläge via systemmenyn

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
sv: Aktivera endast detta om du är medveten om begränsningar som förlust av dataanslutning eller missade larm

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Sound Settings
sv: Ljudinställningar

en: Feedback Settings
sv: Återkopplingsinställningar

en: Feedback profile
sv: Återkopplingsprofil

en: The global maximum feedback profile
sv: Den globala profilen för maximal återkoppling

en: Prefer flash
sv: Föredra blixt

en: Prefer camera flash over status LED when available
sv: Föredra kamerablixt över status-LED när tillgänglig

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en: Silence on Vol-
sv: Tysta med Vol-

en: When locked put the phone in silent mode when pressing Vol- on incoming calls
sv: När låst, sätt telefonen i tyst läge med Vol- vid inkommande samtal

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
sv: Haptisk styrka

en: Maximum haptic feedback strength percentage
sv: Maximal styrka i procent för haptisk återkoppling

en: Per Application settings
sv: Inställningar per program

en: The sound to use for certain events
sv: Ljudet att använda för vissa händelser

en: Phone Calls
sv: Telefonsamtal

en: Instant messages
sv: Snabbmeddelanden

en: Screen Wakeup
sv: Skärmväckning

en: Notification urgency that lights up the screen
sv: Aviseringsgrad som lyser upp skärmen

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
sv: Aviseringskategorier som väcker skärmen oberoende av hur brådskande de är

en: Calls
sv: Samtal

en: A generic audio or video call notification
sv: En generisk avisering för ljud- eller videosamtal

en: Device events
sv: Enhetshändelser

en: A generic device-related notification
sv: En generisk enhetsrelaterad avisering

en: Emails
sv: E-postmeddelanden

en: A generic e-mail-related notification
sv: En generisk e-postrelaterad avisering

en: Instant Messages
sv: Snabbmeddelanden

en: A generic instant message-related notification
sv: En generisk snabbmeddelanderelaterad avisering

en: Network events
sv: Nätverkshändelser

en: A generic network notification
sv: En generisk nätverksavisering

en: Presence changes
sv: Ändringar i närvaro

en: A generic presence change notification
sv: En generisk avisering för ändring i närvaro

en: File transfers
sv: Filöverföringar

en: A generic file transfer or download notification
sv: En generisk avisering för filöverföring eller hämtning

en: Locking and unlocking
sv: Låsning och upplåsning

en: Shuffle keypad
sv: Växla knappsats

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
sv: Huruvida siffrorna på knappsatsen ska växlas

en: Require authentication to unlock
sv: Kräv autentisering för att låsa upp

en: Require typing PIN or password to unlock the device
sv: Kräv inmatning av PIN-kod eller lösenord för att låsa upp enheten

en: Automatic screen lock delay
sv: Fördröjning för automatiskt skärmlås

en: Seconds from screen blank to screen lock
sv: Sekunder från det att skärmen töms till den låses

en: Background
sv: Bakgrund

en: _Select Wallpaper…
sv: _Välj bakgrundsbild…

en: Use wallpaper
sv: Använd bakgrundsbild

en: Whether to show a colorful wallpaper
sv: Huruvida en färgglad bakgrundsbild ska visas

en: Additional widgets for the lock screen
sv: Ytterligare komponenter för låsskärmen

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
sv: Lägg till layout

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Add
sv: Lägg till

en: Language
sv: Språk

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
sv: Lägg till kortkommando

en: Choose Shortcut Modifiers
sv: Välj kortkommandomodifierare

en: Choose Shortcut Key
sv: Välj kortkommandotangent

en: Enter Shortcut Key
sv: Ange kortkommandotangent

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
sv: Tryck ner en tangent, exempelvis bokstäver som C eller V o.s.v.

en: _Shortcut Key
sv: _Kortkommandotangent

en: Shortcut Preview
sv: Förhandsvisning av kortkommando

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
sv: Layouter

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
sv: Inga layouter konfigurerade

en: More options…
sv: Fler alternativ…

en: Move Up
sv: Flytta upp

en: Move Down
sv: Flytta ner

en: Remove
sv: Ta bort

en: Enable _On Screen Keyboard
sv: Aktivera s_kärmtangentbord

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
sv: Huruvida skärmtangentbordet ska visas när det behövs

en: Unfold long-press
sv: Långtryck för utbredning

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
sv: Hur länge du ska trycka på hemradens mitt för att skärmtangentbordet ska breda ut sig

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
sv: kort

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
sv: normalt

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
sv: länge

en: Ignore hardware keyboard
sv: Ignorera hårdvarutangentbord

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
sv: Huruvida skärmtangentbordet ska visas när ett fysiskt tangentbord är tillgängligt

en: Key indicator popup
sv: Tangentindikatorpoppupp

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
sv: Huruvida ett kontextfönster som indikerar den aktuellt nedtryckta tangenten ska visas

en: Keyboard height in portrait mode
sv: Tangentbordshöjd i stående läge

en: When the screen is taller than wide
sv: När skärmen är högre än den är bred

en: Keyboard height in landscape mode
sv: Tangentbordshöjd i liggande läge

en: When the screen is wider than tall
sv: När skärmen är bredare än den är hög

en: Keep physical size constant
sv: Håll den fysiska storleken konstant

en: Whether to keep the OSK's size constant in portrait mode
sv: Huruvida skärmtangentbordets storlek ska bevaras konstant i stående läge

en: Add empty space below keys
sv: Lägg till tomrum under tangenter

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
sv: Huruvida ett tomt utrymme ska läggas till under skärmtangentbordet tangenter för att skifta det uppåt.

en: Text Completion
sv: Textkomplettering

en: Opportunistic word completion
sv: Opportunistisk ordkomplettering

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
sv: Aktivera ordkomplettering när appen indikerar att det är användbart

en: Toggle via OSK menu
sv: Växla via tangentbordsmeny

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
sv: Tillåt växling av ordkomplettering via tangentbordets menyknapp

en: Default Completer
sv: Standardkompletterare

en: The default completion engine to use
sv: Kompletteringsmotorn att använda som standard

en: Terminal Layout
sv: Terminallayout

en: Shortcuts
sv: Kortkommandon

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
sv: Kortkommandona som är tillgängliga i kortkommandoraden

en: Organize Favorites
sv: Organisera favoriter

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
sv: Dra och släpp apparna nedan för att arrangera om dina favoritappar

en: Reset Favorites
sv: Återställ favoriter

en: Set list of favorite apps back to the default
sv: Ställ in listan över favoritappar till standardvärdet

en: Reset
sv: Återställ

en: Mobile App Filtering
sv: Filtrering av mobilappar

en: Set Application Filter Mode
sv: Ställ in programfilterläge

en: Show only mobile apps in the overview
sv: Visa endast mobilappar i översikten

en: Application
sv: Program

en: No Sensors found
sv: Inga sensorer hittades

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
sv: Antingen finns inga sensorer installerade på din enhet eller så har de inaktiverats av en brytare.

en: Sensor Readings
sv: Sensorvärden

en: Proximity
sv: Närhet

en: Light
sv: Ljus

en: Orientation
sv: Orientering

en: Automatic High Contrast
sv: Automatisk hög kontrast

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
sv: Styrs av sensorn för omgivande ljus

en: Light intensity threshold
sv: Tröskelvärde för ljusintensitet

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
sv: Temat kommer växla till hög kontrast ovanför tröskelvärdet

en: Sound files (ogg)
sv: Ljudfiler (ogg)

en: UI Elements
sv: Användargränssnittselement

en: Show battery percentage
sv: Visa batteriprocent

en: Show exact charge level in the top bar
sv: Visa exakt laddningsnivå i systemraden

en: Avoid notches
sv: Undvik skåror

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
sv: Placera inte användargränssnittselement under skåror och hål i skärmytan

en: Organize your additional Quick Settings
sv: Organisera dina ytterligare snabbinställningar
