phosh-mobile-settings main - en to fi translation catalogue (102 entries)

en: Mobile Settings
fi: Mobiiliasetukset

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
fi: Mobile;Preferences;MobileSettings;mobiili;asetukset;

en: Phosh Mobile Settings
fi: Phosh-mobiiliasetukset

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
fi: Tämä sovellus mahdollistaa joidenkin Phoshin osa-alueiden muokkaaminen, jotka muuten vaatisivat komentorivin käyttöä.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
fi: Edistyneet asetukset Phoshia käyttäville mobiililaitteille

en: Available panels
fi: Käytettävissä olevat paneelit

en: Compositor panel
fi: Komposiittoripaneeli

en: Feedback panel
fi: Palautepaneeli

en: Critical temperature is %.2f°C
fi: Kriittinen lämpötila on %.2f°C

en: Temperatures
fi: Lämpötilat

en: Battery
fi: Akku

[ctx: shortcut window]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
fi: Näytä pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fi: Lopeta

en: - Manage your mobile settings
fi: - Hallitse mobiiliasetuksia

en: Device
fi: Laite

en: Sound file does not exist
fi: Äänitiedostoa ei ole olemassa

en: Sound file is corrupt
fi: Äänitiedosto on rikkoutunut

en: Failed to play sound
fi: Äänen toistaminen epäonnistui

en: Playing %s
fi: Toistetaan %s

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
fi: matala

note: Translators: "normal" categorizes notifications with standard importance
en: normal
fi: normaali

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
fi: kriittinen

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
fi: ei mitään

note: Translators: The default completer
en: Default
fi: Oletus

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
fi: Määrittämätön

en: Updating…
fi: Päivitetään…

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
fi: Ei saatavilla

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
fi: Ei saatavilla

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
fi: Ei saatavilla

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
fi: Mukautettu

en: Choose sound file
fi: Valitse äänitiedosto

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
fi: Hiljainen

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
fi: Äänetön

en: Welcome
fi: Tervetuloa

en: Welcome to Mobile Settings
fi: Tervetuloa mobiiliasetuksiin

en: Tweak advanced mobile settings
fi: Säädä mobiiliasetuksia

en: Top Bar
fi: Yläpalkki

en: Applications
fi: Sovellukset

en: Feedback
fi: Palaute

en: Compositor
fi: Komposiittori

en: Lockscreen
fi: Lukitusnäyttö

en: Convergence
fi: Konvergenssi

en: On Screen Keyboard
fi: Näyttönäppäimistö

en: Sensors
fi: Sensorit

en: Experimental features
fi: Kokeelliset ominaisuudet

en: _Keyboard Shortcuts
fi: _Pikanäppäimet

en: _About Mobile Settings
fi: _Tietoja - Mobiiliasetukset

en: Favorites
fi: Suosikit

en: Organize Favorites
fi: Organisoi suosikit

en: Reset Favorites
fi: Nollaa suosikit

en: Reset
fi: Nollaa

en: Show only mobile apps in the overview
fi: Näytä vain mobiilisovellukset yleisnäkymässä

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
fi: Käytössä

en: No known docks detected
fi: Tunnettuja telakoita ei havaittu

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
fi: Käytössä

en: Experimental Features
fi: Kokeelliset ominaisuudet

en: Emergency Calls
fi: Hätäpuhelut

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
fi: Käytössä

en: Feedback profile
fi: Palauteprofiili

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en: Silence on Vol-
fi: Aseta äänettömäksi painamalla Vol-

en: Per Application settings
fi: Sovelluskohtaiset asetukset

en: Sounds
fi: Äänet

en: The sound to use for certain events
fi: Eri tapahtumiin käytettävät äänet

en: Phone Calls
fi: Puhelut

en: SMS
fi: Tekstiviestit

en: Instant messages
fi: Pikaviestit

en: Locking and unlocking
fi: Lukitus ja lukituksen avaaminen

en: Automatic screen lock delay
fi: Näytön automaattisen lukituksen viive

en: Require authentication to unlock
fi: Vaadi tunnistautuminen lukituksen avaamiseksi

en: Require typing PIN or password to unlock the device
fi: Vaadi PIN-koodin tai salasanan kirjoittaminen laitteen lukituksen avaamiseksi

en: Widgets
fi: Widgetit

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
fi: Lisää asettelu

en: Cancel
fi: Peru

en: Add
fi: Lisää

en: Language
fi: Kieli

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
fi: Asettelut

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
fi: Asetteluja ei ole määritetty

en: More options…
fi: Lisää valintoja…

en: Move Up
fi: Siirrä ylös

en: Move Down
fi: Siirrä alas

en: Remove
fi: Poista

en: Enable _On Screen Keyboard
fi: Käytä _näyttönäppäimistöä

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
fi: normaali

en: Keyboard height in portrait mode
fi: Näppäimistön korkeus pystyasennossa

en: Keyboard height in landscape mode
fi: Näppäimistön korkeus vaaka-asennossa

en: Text Completion
fi: Tekstin täydentäminen

en: Terminal Layout
fi: Päätteen asettelu

en: Application
fi: Sovellus

en: No Sensors found
fi: Sensoreita ei löytynyt

en: Sensor Readings
fi: Sensorilukemat

en: Proximity
fi: Etäisyys

en: Light
fi: Valo

en: Orientation
fi: Suunta

en: High Contrast
fi: Korkea kontrasti

en: Automatic High Contrast
fi: Automaattinen korkea kontrasti

en: Sound files (ogg)
fi: Äänitiedostot (ogg)

en: UI Elements
fi: Käyttöliittymän elementit

en: Show battery percentage
fi: Näytä akun prosentti

en: Show exact charge level in the top bar
fi: Näyttä tarkka varaustaso yläpalkissa

en: Quick Settings
fi: Pika-asetukset
