phosh-mobile-settings - en to fr translation catalogue (154 entries)

en: Mobile Settings
fr: Paramètres du mobile

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
fr: mobile;préférences;paramètres;

en: Phosh Mobile Settings
fr: Paramètres Phosh du mobile

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
fr: Cette application vous permet de configurer certains aspects de Phosh qui nécessiteraient autrement l’utilisation de lignes de commande.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
fr: Paramètres avancés pour les appareils mobiles utilisant Phosh

en: Available panels
fr: Panneaux disponibles

en: Compositor panel
fr: Panneau du compositeur

en: Feedback panel
fr: Panneau des réactions

en: Critical temperature is %.2f°C
fr: La température critique est %.2f°C

en: Suspend device
fr: Mettre en veille l’appareil

en: Suspend is experimental
fr: La mise en veille est expérimentale

en: suspend now
fr: mettre en veille maintenant

en: Temperatures
fr: Températures

en: Fuel Gauge
fr: Niveau de charge

en: Battery
fr: Batterie

[ctx: shortcut window]
en: General
fr: Général

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
fr: Afficher les raccourcis

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fr: Quitter

en: - Manage your mobile settings
fr: - Gérer les paramètres de votre mobile

en: Device
fr: Appareil

en: Sound file does not exist
fr: Le fichier audio n’existe pas

en: Sound file is corrupt
fr: Le fichier audio est corrompu

en: Failed to play sound
fr: Échec de lecture de l’audio

en: Playing %s
fr: Lecture de %s

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
fr: faible

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
fr: critique

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
fr: aucun

note: Translators: The default completer
en: Default
fr: Défaut

en: The default completer selected by the OSK
fr: Le compléteur par défaut sélectionné par le clavier visuel

en: No information available for this completer
fr: Aucune information disponible pour ce compléteur

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
fr: Retourné

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
fr: Pivoté sur la droite

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
fr: Pivoté sur la gauche

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
fr: Non défini

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
fr: Proche

en: Far
fr: Loin

en: Updating…
fr: Mise à jour…

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
fr: Non disponible

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
fr: Non disponible

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
fr: Non disponible

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
fr: Personnalisé

en: Choose sound file
fr: Choisir un fichier audio

note: Translators: "Full" represents the feedback profile with maximum haptic, led and sounds
en: Full
fr: Complet

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
fr: Discret

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
fr: Silencieux

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Welcome to Mobile Settings
fr: Bienvenue dans les paramètres du mobile

en: Tweak advanced mobile settings
fr: Modifier les paramètres avancés du mobile

en: Top Bar
fr: Barre supérieure

en: Feedback
fr: Réactions

en: Compositor
fr: Compositeur

en: Lockscreen
fr: Écran de verrouillage

en: On Screen Keyboard
fr: Clavier visuel

en: Sensors
fr: Capteurs

en: Experimental features
fr: Fonctionnalités expérimentales

en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

en: _About Mobile Settings
fr: À _propos de Paramètres du mobile

en: Favorites
fr: Favoris

en: Organize Favorites
fr: Organiser les favoris

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
fr: Glisser-déposer les application ci-dessous pour réarrange vos applications préférées

en: Reset Favorites
fr: Réinitialiser les favoris

en: Set list of favorite apps back to the default
fr: Définir la liste des applications préférées à sa valeur par défaut

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Mobile App Filtering
fr: Filtrage des applications du mobile

en: Set Application Filter Mode
fr: Définir le mode de filtrage des applications

en: Show only mobile apps in the overview
fr: N’afficher que les applications mobile dans la vue d’ensemble

en: Scaling down of running applications
fr: Réduction d’échelle des applications en cours d’exécution

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
fr: N’activez cette fonction que pour les applications défectueuses qui ne s’adaptent pas à l’écran

en: Scale down all applications
fr: Réduction d’échelle de toutes les applications

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
fr: Réduction forcée de l’échelle de toutes les applications. N’utilisez cette solution qu’en dernier recours.

en: Scale down all apps
fr: Réduire toutes les applications

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
fr: Activé

en: No known docks detected
fr: Aucune station d’accueil connue détectée

en: Map built-in touch screen
fr: Cartographier l’écran tactile intégré

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
fr: Activé

en: Experimental Features
fr: Fonctionnalités expérimentales

en: Features not yet deemed fully stable
fr: Fonctionnalités qui ne sont pas encore considérées comme totalement stables

en: Emergency Calls
fr: Appels d’urgence

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
fr: Activer les appels d’urgence. N’activez cette option que si vous pouvez vous assurer en toute sécurité qu’elle fonctionne avec votre opérateur.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
fr: Activés

en: Enable suspend via the system menu
fr: Activer la mise en veille via le menu système

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
fr: Veuillez activer ceci seulement si vous êtes conscient des contraintes comme la perte de connexion aux données ou les alarmes ratées

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
fr: Activé

en: Feedback profile
fr: Profil de réaction

en: The global maximum feedback profile
fr: Le profil global de réaction maximal

en: Prefer flash
fr: Préférer le flash

en: Prefer camera flash over status LED when available
fr: Préférer le flash de la caméra s’il est disponible à la lumière de statut

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en: Silence on Vol-
fr: Silence sur Vol-

en: When locked put the phone in silent mode when pressing Vol- on incoming calls
fr: Lorsque verrouillé, mettre le téléphone en mode silencieux en appuyant sur Vol- pendant les appels entrants

en: Per Application settings
fr: Paramètres par application

en: Sounds
fr: Sons

en: The sound to use for certain events
fr: Le son à utiliser pour certains évènements

en: Phone Calls
fr: Appels téléphoniques

en: Instant messages
fr: Messages instantanés

en: Screen Wakeup
fr: Réveil de l’écran

en: Notification urgency that lights up the screen
fr: Niveau d’urgence de notification qui illumine l’écran

en: Locking and unlocking
fr: Verrouillage et déverrouillage

en: Automatic screen lock delay
fr: Délai de verrouillage automatique de l’écran

en: Seconds from screen blank to screen lock
fr: Secondes entre l’extinction de l’écran et le verrouillage

en: Shuffle keypad
fr: Mélange du pavé numérique

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
fr: Indique s’il faut mélanger les chiffres du pavé numérique

en: Require authentication to unlock
fr: Requérir l’authentification pour déverrouiller

en: Require typing PIN or password to unlock the device
fr: Requérir la saisie du PIN ou mot de passe pour déverrouiller l’appareil

en: Widgets
fr: Composants graphiques

en: Additional widgets for the lock screen
fr: Composants supplémentaires pour l’écran de verrouillage

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
fr: Ajouter une disposition

en: Cancel
fr: Annuler

en: Add
fr: Ajouter

en: Language
fr: Langue

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
fr: Dispositions

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
fr: Aucune disposition configurée

en: More options…
fr: Plus d’options…

en: Move Up
fr: Monter

en: Move Down
fr: Descendre

en: Remove
fr: Supprimer

en: Enable _On Screen Keyboard
fr: Activer le _clavier visuel

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
fr: Indique s’il faut afficher le clavier à l’écran lorsque c’est nécessaire

en: Unfold long-press
fr: Dérouler sur appui long

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
fr: Durée d’appui sur le centre de la barre d’accueil pour dérouler le clavier visuel

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
fr: court

en: Ignore hardware keyboard
fr: Ignorer les claviers physiques

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
fr: Indique s’il faut afficher le clavier visuel lorsqu’un clavier physique est présent

en: Keyboard height in portrait mode
fr: Hauteur du clavier en mode portrait

en: When the screen is taller than wide
fr: Lorsque le screen est plus haut que large

en: Keyboard height in landscape mode
fr: Hauteur du clavier en mode paysage

en: When the screen is wider than tall
fr: Lorsque l’écran est plus large que haut

en: Text Completion
fr: Complétion du texte

en: Opportunistic word completion
fr: Complétion opportuniste des mots

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
fr: Activer la complétion de mots lorsque l’application indique que c’est utile

en: Toggle via OSK menu
fr: Basculer via le menu du clavier visuel

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
fr: Permettre de basculer la complétion des mots via le bouton de menu du clavier

en: Default Completer
fr: Compléteur par défaut

en: The default completion engine to use
fr: Le moteur de complétion par défaut à utiliser

en: Terminal Layout
fr: Disposition du terminal

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
fr: Les raccourcis disponibles dans la barre de raccourcis

en: No Sensors found
fr: Aucun capteur trouvé

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
fr: Soit il n’y a pas de capteurs installés sur votre appareil, soit ils sont désactivés par un interrupteur.

en: Sensor Readings
fr: Relevés des capteurs

en: Proximity
fr: Proximité

en: Light
fr: Luminosité

en: High Contrast
fr: Contraste élevé

en: Automatic High Contrast
fr: Contraste élevé automatique

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
fr: Contrôlé par le capture de luminosité ambiante

en: Light intensity threshold
fr: Seuil d’intensité lumineuse

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
fr: Le thème passe en contraste élevé au-dessus du seuil

en: Sound files (ogg)
fr: Fichiers audio (.ogg)

en: UI Elements
fr: Éléments graphiques

en: Show battery percentage
fr: Afficher le pourcentage de batterie

en: Show exact charge level in the top bar
fr: Afficher le niveau de charge exacte dans la barre supérieure

en: Avoid notches
fr: Éviter les encoches

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
fr: Ne pas placer d’éléments graphiques en-dessous des encoches et des découpes de l’écran

en: Quick Settings
fr: Paramètres rapides

en: Organize your additional Quick Settings
fr: Organiser vos paramètres rapides supplémentaires
