phosh-mobile-settings main - en to ro translation catalogue (248 entries)

en: Mobile Settings
ro: Reglări Mobil

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
ro: Mobile;Preferences;MobileSettings;Mobil;Preferințe;Schimbări;Opțiuni;Configurări;ReglăriMobil;

en: Phosh Mobile Settings
ro: Reglări Mobil Phosh

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
ro: Această aplicație permite configurarea unor aspecte din Phosh pentru care altfel ar trebui folosită linia de comandă.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
ro: Reglări avansate pentru aparatele mobile care utilizează Phosh

en: Available panels
ro: Panouri disponibile

en: Compositor panel
ro: Panoul compozitorului

en: Feedback panel
ro: Panoul de reacții

en: Critical temperature is %.2f°C
ro: Temperatura critică este de %.2f°C

en: Suspend device
ro: Suspendă aparatul

en: Suspend is experimental
ro: Suspendarea este experimentală

en: suspend now
ro: suspendă acum

en: Temperatures
ro: Temperaturi

en: Fuel Gauge
ro: Indicator de energie

en: Battery
ro: Baterie

en: Something went wrong: %s
ro: Ceva nu a funcționat bine: %s

[ctx: shortcut window]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ro: Arată scurtăturile

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ro: Închide

en: - Manage your mobile settings
ro: - Gestionează reglările pentru mobil

en: Device
ro: Aparat

en: Could not get list of cell broadcast messages
ro: Nu s-a putut obține lista mesajelor de alertă publică

en: Media Volume
ro: Volum multimedia

en: Notification Volume
ro: Volum notificări

en: Ring Tone Volume
ro: Volum sonerie apel

en: Call volume
ro: Volum apel

en: Alarm Volume
ro: Volum sonerie ceas

en: Emergency Alerts Volume
ro: Volum alerte de urgență

en: Message of unknown severity
ro: Mesaj cu nivel de urgență necunoscut

en: Sound file does not exist
ro: Fișierul audio nu există

en: Sound file is corrupt
ro: Fișierul audio este deteriorat

en: Failed to play sound
ro: Nu s-a putut reda sunetul

en: Playing %s
ro: Se redă %s

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
ro: redus

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
ro: critic

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
ro: nimic

en: Mobile Settings Volume Control
ro: Reglarea volumului

en: Failed to set lockscreen wallpaper
ro: Nu s-a reușit stabilirea fundalului pentru ecranul blocat

note: Translators: The default completer
en: Default
ro: Prestabilită

en: The default completer selected by the OSK
ro: Completarea prestabilită aleasă de tastatura de pe ecran

en: No information available for this completer
ro: Nicio informație disponibilă pentru această completare

en: Reset favorites?
ro: Să fie restabilite preferatele?

en: Reset list of favorite applications to the default?
ro: Să fie restabilită starea inițială a listei de aplicații preferate?

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Reset
ro: _Restabilește

en: Failed to set wallpaper for overview
ro: Nu s-a reușit stabilirea fundalului pentru prezentare

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
ro: Cu susul în jos

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
ro: Stânga sus

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
ro: Dreapta sus

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
ro: Nedefinit

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
ro: Aproape

en: Far
ro: Departe

en: Updating…
ro: Se actualizează…

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
ro: Indisponibil

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
ro: Indisponibil

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
ro: Indisponibil

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
ro: Personalizat

en: Choose sound file
ro: Alege fișierul audio

note: Translators: "Full" represents the feedback profile with maximum haptic, led and sounds
en: Full
ro: Complet

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
ro: Vibrații

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
ro: Silențios

en: Choose Wallpaper
ro: Alege fundalul

note: Translators: this is a verb.
en: Search
ro: Caută

en: Search settings
ro: Caută reglări

en: Welcome
ro: Bun venit

en: Welcome to Mobile Settings
ro: Bun venit în Reglări Mobil

en: Tweak advanced mobile settings
ro: Modifică reglările avansate pentru mobil

en: Top Bar
ro: Bara de sus

en: Quick Settings
ro: Reglări rapide

en: Notches
ro: Orificii

en: Overview
ro: Prezentare

en: Favorites
ro: Preferate

en: Filter
ro: Filtru

en: Wallpaper
ro: Fundal

en: Feedback
ro: Reacții

en: Sounds
ro: Sunete

en: Wakeup
ro: Iluminare

en: Vibra
ro: Vibrații

en: Haptic
ro: Tactil

en: Compositor
ro: Compozitor

en: Scaling
ro: Redimensionare

en: Lockscreen
ro: Ecranul blocat

en: Shuffle
ro: Aleatorie

en: Widgets
ro: Miniaturi

en: Password
ro: Parola

en: Convergence
ro: Convergență

en: On Screen Keyboard
ro: Tastatură pe ecran

en: Keyboard
ro: Tastatură

en: Unfold
ro: Să apară

en: Word Completion
ro: Completarea cuvintelor

en: Emergency Alerts
ro: Alerte de urgență

en: Emergency
ro: Urgență

en: Cell Broadcast
ro: Alertă publică

en: Danger
ro: Pericol

en: Sensors
ro: Senzori

en: High Contrast
ro: Contrast mare

en: Experimental features
ro: Caracteristici experimentale

en: Suspend
ro: Suspendă

en: _Show Configurable Tweaks
ro: _Arată reglări personalizabile

en: _Keyboard Shortcuts
ro: Scur_tături

en: _About Mobile Settings
ro: _Despre Reglări Mobil

en: Unable To Receive Alerts
ro: Nu se pot primi alerte

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
ro: Nu se pot primi alerte de urgență cu acest aparat deoarece nu este detectat niciun modem celular utilizabil.

en: Emergency and Governmental Alerts
ro: Alerte de urgență și guvernamentale

en: Extreme Threat Alerts
ro: Alerte de amenințări extreme

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
ro: Afișează alerte în caz de amenințări extreme la adresa vieții și siguranței

en: Severe Threat Alerts
ro: Alerte de amenințări grave

en: Display alerts for severe threats to life and safety
ro: Afișează alerte în caz de amenințări grave la adresa vieții și siguranței

en: Public Safety Alerts
ro: Alerte de siguranță publică

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
ro: Arată acțiunile recomandate în situații cu risc pentru siguranță

en: Test alerts
ro: Alerte de testare

en: Show periodic messages to test the alert system
ro: Arată mesaje periodice pentru a testa sistemul de alertă

en: Amber alerts
ro: Alerte Amber

en: Show messages about child abduction emergencies
ro: Arată mesaje despre urgențele legate de răpirea copiilor

en: History of Emergency and Governmental Alerts
ro: Cronologia alertelor de urgență și guvernamentale

en: No emergency alerts yet
ro: Nicio alertă de urgență

en: Volume
ro: Volum

en: Scaling down of running applications
ro: Redimensionarea aplicațiilor în funcțiune

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
ro: Activează această opțiune doar pentru aplicațiile care nu se adaptează la ecran

en: Scale down all applications
ro: Redimensionează toate aplicațiile

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
ro: Redimensionează forțat toate aplicațiile. A se utiliza numai ca ultimă soluție.

en: Scale down all apps
ro: Redimensionează toate aplicațiile

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
ro: Activat

en: No known docks detected
ro: N-a fost detectat niciun suport cunoscut

en: Map built-in touch screen
ro: Calibrare ecran tactil integrat

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
ro: Activată

en: Experimental Features
ro: Caracteristici experimentale

en: Features not yet deemed fully stable
ro: Caracteristici care nu sunt încă pe deplin stabile

en: Emergency Calls
ro: Apeluri de urgență

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
ro: Activează apelurile de urgență. Activează-le numai după ce te-ai asigurat că funcționează cu furnizorul tău.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
ro: Activat

en: Enable suspend via the system menu
ro: Activează suspendarea prin intermediul opțiunilor de sistem

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
ro: Activează această opțiune numai dacă accepți limitări precum pierderea conexiunii de date sau pierderea alarmelor

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
ro: Activat

en: Sound Settings
ro: Reglări sunet

en: Feedback Settings
ro: Reglări reacții

en: Feedback profile
ro: Profil de reacții

en: The global maximum feedback profile
ro: Profilul general de reacție maximă

en: Prefer flash
ro: Preferă blițul

en: Prefer camera flash over status LED when available
ro: Preferă blițul camerei în locul ledului de stare

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en: Silence on Vol-
ro: Silențios cu Vol-

en: When locked put the phone in silent mode when pressing Vol- on incoming calls
ro: La apelurile primite, pune în modul silențios telefonul blocat, dacă se apasă butonul de micșorare a volumului sunetului

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
ro: Puterea motorului tactil

en: Maximum haptic feedback strength percentage
ro: Procentul maxim al forței de reacție tactilă

en: Per Application settings
ro: Reglări per aplicație

en: The sound to use for certain events
ro: Sunetul de utilizat pentru anumite evenimente

en: Phone Calls
ro: Apeluri

en: Instant messages
ro: Mesaje instantanee

en: Screen Wakeup
ro: Iluminarea ecranului

en: Notification urgency that lights up the screen
ro: Notificare de urgență care iluminează ecranul

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
ro: Categorii de notificări care activează ecranul independent de urgența lor

en: Calls
ro: Apeluri

en: A generic audio or video call notification
ro: O notificare standard pentru apeluri audio sau video

en: Device events
ro: Evenimentele aparatului

en: A generic device-related notification
ro: O notificare standard referitoare la aparat

en: Emails
ro: E-mailuri

en: A generic e-mail-related notification
ro: O notificare standard pentru e-mailuri

en: Instant Messages
ro: Mesaje instantanee

en: A generic instant message-related notification
ro: O notificare standard pentru mesajele instantanee

en: Network events
ro: Evenimentele rețelei

en: A generic network notification
ro: O notificare standard referitoare la rețea

en: Presence changes
ro: Schimbări de prezență

en: A generic presence change notification
ro: O notificare standard referitoare la schimbarea stării de prezență

en: File transfers
ro: Transferuri de fișiere

en: A generic file transfer or download notification
ro: O notificare standard pentru transferuri de fișiere sau descărcări

en: Locking and unlocking
ro: Blocare și deblocare

en: Shuffle keypad
ro: Tastatură aleatorie

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
ro: Dacă să li se schimbe locul numerelor de pe tastatură

en: Require authentication to unlock
ro: Solicită autentificare pentru deblocare

en: Require typing PIN or password to unlock the device
ro: Pentru a debloca aparatul, trebuie introdus codul PIN sau parola

en: Automatic screen lock delay
ro: Amânarea blocării automate a ecranului

en: Seconds from screen blank to screen lock
ro: Numărul de secunde de la stingerea ecranului până la blocarea lui

en: Background
ro: Fundal

en: _Select Wallpaper…
ro: _Alege fundalul…

en: Use wallpaper
ro: Folosește un fundal

en: Whether to show a colorful wallpaper
ro: Dacă să se afișeze un fundal colorat

en: Additional widgets for the lock screen
ro: Miniaturi suplimentare pentru ecranul blocat

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
ro: Adaugă un aranjament

en: Cancel
ro: Anulează

en: Add
ro: Adaugă

en: Language
ro: Limba

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
ro: Adaugă scurtătura

en: Choose Shortcut Modifiers
ro: Alege modificatorii scurtăturii

en: Choose Shortcut Key
ro: Alege tasta scurtăturii

en: Enter Shortcut Key
ro: Introdu tasta scurtăturii

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
ro: Apasă o tastă, de exemplu o literă, etc.

en: _Shortcut Key
ro: Tasta _scurtăturii

en: Shortcut Preview
ro: Arată scurtătura

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
ro: Aranjamente

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
ro: Niciun aranjament configurat

en: More options…
ro: Alte opțiuni…

en: Move Up
ro: Mută sus

en: Move Down
ro: Mută jos

en: Remove
ro: Elimină

en: Enable _On Screen Keyboard
ro: Activează _Tastatura pe ecran

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
ro: Dacă să apară tastatura pe ecran atunci când este nevoie

en: Unfold long-press
ro: Să apară prin apăsare lungă

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
ro: Cât de lungă să fie apăsarea în centrul spațiului de căutare pentru a desfășura tastatura pe ecran

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
ro: scurtă

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
ro: lungă

en: Ignore hardware keyboard
ro: Ignoră tastatura fizică

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
ro: Dacă să se afișeze tastatura pe ecran atunci când este prezentă o tastatură fizică

en: Key indicator popup
ro: Vizualizare tastă apăsată

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
ro: Dacă, la apăsarea unei taste, să apară o etichetă care să conțină tasta apăsată

en: Keyboard height in portrait mode
ro: Înălțimea tastaturii în modul vertical

en: When the screen is taller than wide
ro: Când ecranul este mai înalt decât lat

en: Keyboard height in landscape mode
ro: Înălțimea tastaturii în modul orizontal

en: When the screen is wider than tall
ro: Când ecranul este mai lat decât înalt

en: Keep physical size constant
ro: Păstrează constantă mărimea tastaturii

en: Whether to keep the OSK's size constant in portrait mode
ro: Dacă să se mențină constantă mărimea tastaturii virtuale în modul vertical

en: Add empty space below keys
ro: Adaugă spațiu gol sub taste

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
ro: Dacă să se adauge o zonă goală sub tastele tastaturii virtuale la deplasarea în sus.

en: Text Completion
ro: Completarea textului

en: Opportunistic word completion
ro: Completare automată a cuvintelor

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
ro: Activează completarea automată a cuvintelor dacă aplicația sugerează că este utilă

en: Toggle via OSK menu
ro: Comută prin tastatura virtuală

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
ro: Permite activarea/dezactivarea completării cuvintelor prin butonul de opțiuni al tastaturii

en: Default Completer
ro: Completare prestabilită

en: The default completion engine to use
ro: Motorul prestabilit de completare care trebuie utilizat

en: Terminal Layout
ro: Aranjament Terminal

en: Shortcuts
ro: Scurtături

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
ro: Scurtături disponibile în spațiul scurtăturilor

en: Organize Favorites
ro: Organizare Preferate

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
ro: Trage și așează aplicațiile de mai jos pentru a rearanja aplicațiile preferate

en: Reset Favorites
ro: Restabilire Preferate

en: Set list of favorite apps back to the default
ro: Restabilește starea inițială a listei de aplicații preferate

en: Reset
ro: Restabilește

en: Mobile App Filtering
ro: Filtrare aplicații de mobil

en: Set Application Filter Mode
ro: Alege modul de filtrare a aplicațiilor

en: Show only mobile apps in the overview
ro: Arată doar aplicații pentru mobil în prezentare

en: Application
ro: Aplicație

en: No Sensors found
ro: Niciun senzor

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
ro: Fie nu există senzori instalați în aparat, fie aceștia sunt dezactivați de un întrerupător.

en: Sensor Readings
ro: Măsurătorile senzorilor

en: Proximity
ro: Vecinătate

en: Light
ro: Lumină

en: Orientation
ro: Orientare

en: Automatic High Contrast
ro: Contrast mare automat

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
ro: Controlat de senzorul de lumină ambientală

en: Light intensity threshold
ro: Limita de intensitate a luminii

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
ro: Contrastul va deveni mare la depășirea limitei

en: Sound files (ogg)
ro: Fișiere audio (ogg)

en: UI Elements
ro: Elementele interfeței

en: Show battery percentage
ro: Arată procentul bateriei

en: Show exact charge level in the top bar
ro: Arată nivelul exact de încărcare în partea de sus a ecranului

en: Avoid notches
ro: Evită orificiile

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
ro: Nu poziționa elementele interfeței sub orificiile și decupajul ecranului

en: Organize your additional Quick Settings
ro: Organizează reglările rapide suplimentare
