phosh-mobile-settings main - en to pt_BR translation catalogue (242 entries)

en: Mobile Settings
pt_BR: Configurações móveis

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
pt_BR: Mobile;Preferences;MobileSettings;Móvel;Preferências;ConfiguraçõesMóveis;

en: Phosh Mobile Settings
pt_BR: Configurações móveis do Phosh

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
pt_BR: Este aplicativo permite que você configure alguns aspectos do Phosh que, de outra forma, exigiriam o uso da linha de comando.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
pt_BR: Configurações avançadas para dispositivos móveis usando Phosh

en: Available panels
pt_BR: Painéis disponíveis

en: Compositor panel
pt_BR: Painel do compositor

en: Feedback panel
pt_BR: Panel de feedback

en: Critical temperature is %.2f°C
pt_BR: A temperatura crítica é %.2f°C

en: Suspend device
pt_BR: Suspender dispositivo

en: Suspend is experimental
pt_BR: A suspensão é experimental

en: suspend now
pt_BR: suspender agora

en: Temperatures
pt_BR: Temperaturas

en: Fuel Gauge
pt_BR: Medidor de combustível

en: Battery
pt_BR: Bateria

en: Something went wrong: %s
pt_BR: Algo correu mal: %s

[ctx: shortcut window]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
pt_BR: Mostra os atalhos

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pt_BR: Sai

en: - Manage your mobile settings
pt_BR: - Gerencia suas configurações móveis

en: Device
pt_BR: Dispositivo

en: Could not get list of cell broadcast messages
pt_BR: Não pôde obter a lista de mensagens de transmissão celular

en: Media Volume
pt_BR: Volume da mídia

en: Notification Volume
pt_BR: Volume da notificação

en: Voice Call Volume
pt_BR: Volume da ligação

en: Ring Tone Volume
pt_BR: Volume da campainha

en: Call volume
pt_BR: Volume da ligação

en: Alarm Volume
pt_BR: Volume do alarme

en: Emergency Alerts Volume
pt_BR: Volume dos alertas de emergência

en: Message of unknown severity
pt_BR: Mensagem de gravidade desconhecida

en: Sound file does not exist
pt_BR: Arquivo de som não existe

en: Sound file is corrupt
pt_BR: Arquivo de som corrompido

en: Failed to play sound
pt_BR: Falha ao reproduzir o som

en: Playing %s
pt_BR: Reproduzindo %s

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
pt_BR: baixo

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
pt_BR: crítico

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
pt_BR: nada

en: Mobile Settings Volume Control
pt_BR: Configurações móveis do controle de volume

en: Failed to set lockscreen wallpaper
pt_BR: Falha ao configurar papel de parede da tela de bloqueio

note: Translators: The default completer
en: Default
pt_BR: Padrão

en: The default completer selected by the OSK
pt_BR: O padrão de autocompletamento selecionado pelo OSK

en: No information available for this completer
pt_BR: Nenhuma informação disponível para este autocompletamento

en: Reset favorites?
pt_BR: Redefinir favoritos?

en: Reset list of favorite applications to the default?
pt_BR: Redefinir a lista de aplicativos favoritos de volta ao padrão?

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: _Reset
pt_BR: _Redefinir

en: Failed to set wallpaper for overview
pt_BR: Falha ao configurar papel de parede da visão geral

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
pt_BR: Baixo para cima

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
pt_BR: Esquerda-cima

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
pt_BR: Direita-cima

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
pt_BR: Indefinido

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
pt_BR: Próximo

en: Far
pt_BR: Longe

en: Updating…
pt_BR: Atualizando…

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
pt_BR: Não disponível

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
pt_BR: Não disponível

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
pt_BR: Não disponível

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Choose sound file
pt_BR: Escolha o arquivo de som

note: Translators: "Full" represents the feedback profile with maximum haptic, led and sounds
en: Full
pt_BR: Completo

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
pt_BR: Quieto

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
pt_BR: Silencioso

en: Choose Wallpaper
pt_BR: Escolha papel de parede

note: Translators: this is a verb.
en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Search settings
pt_BR: Configurações da pesquisa

en: Welcome
pt_BR: Boas vindas

en: Welcome to Mobile Settings
pt_BR: Boas-vindas a Configurações Móveis

en: Tweak advanced mobile settings
pt_BR: Ajuste configurações móveis avançadas

en: Top Bar
pt_BR: Barra superior

en: Quick Settings
pt_BR: Configurações rápidas

en: Overview
pt_BR: Visão geral

en: Favorites
pt_BR: Favoritos

en: Filter
pt_BR: Filtrar

en: Wallpaper
pt_BR: Papel de parede

en: Sounds
pt_BR: Sons

en: Wakeup
pt_BR: Acordar

en: Scaling
pt_BR: Tamanho

en: Lockscreen
pt_BR: Tela de bloqueio

en: Shuffle
pt_BR: Aleatório

en: Password
pt_BR: Senha

en: Convergence
pt_BR: Convergência

en: On Screen Keyboard
pt_BR: Teclado virtual

en: Keyboard
pt_BR: Teclado

en: Unfold
pt_BR: Desdobrar

en: Word Completion
pt_BR: Autocompletamento de texto

en: Emergency Alerts
pt_BR: Alertas de emergência

en: Emergency
pt_BR: Emergência

en: Cell Broadcast
pt_BR: Transmissão de célula

en: Danger
pt_BR: Perigo

en: Sensors
pt_BR: Sensores

en: High Contrast
pt_BR: Alto contraste

en: Experimental features
pt_BR: Recursos experimentais

en: Suspend
pt_BR: Suspender

en: _Show Configurable Tweaks
pt_BR: _Mostrar ajustes configuráveis

en: _Keyboard Shortcuts
pt_BR: Atalhos de _teclado

en: _About Mobile Settings
pt_BR: _Sobre o Configurações Móveis

en: Unable To Receive Alerts
pt_BR: Não é possível receber alertas

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
pt_BR: Não pode receber alertas de emergência neste aparelho pois nenhum modem foi detectado.

en: Emergency and Governmental Alerts
pt_BR: Emergência e alerta governamental

en: Extreme Threat Alerts
pt_BR: Alerta de ameaça extrema

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
pt_BR: Apresenta alertas para ameaças extremas à vida e segurança

en: Severe Threat Alerts
pt_BR: Alerta de ameaça severa

en: Display alerts for severe threats to life and safety
pt_BR: Apresenta alertas para ameaças severas à vida e segurança

en: Public Safety Alerts
pt_BR: Alerta de segurança pública

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
pt_BR: Mostra ações recomendadas para situações de risco à segurança

en: Test alerts
pt_BR: Alertas de teste

en: Show periodic messages to test the alert system
pt_BR: Mostra mensagens periódicas para testar o sistema de alerta

en: Amber alerts
pt_BR: Alerta Amber

en: Show messages about child abduction emergencies
pt_BR: Mostra mensagens sobre emergências de rapto de crianças

en: History of Emergency and Governmental Alerts
pt_BR: Histórico de alertas de emergência e governamentais

en: No emergency alerts yet
pt_BR: Nenhum alerta de emergência ainda

en: Scaling down of running applications
pt_BR: Redução de escala de aplicativos em execução

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
pt_BR: Habilite isso apenas para aplicativos quebrados que não cabem na tela

en: Scale down all applications
pt_BR: Redução de escala de todos aplicativos

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
pt_BR: Reduza à força todos os aplicativos. Use isso apenas como último recurso.

en: Scale down all apps
pt_BR: Redução de escala de todos aplicativos

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
pt_BR: Habilitado

en: No known docks detected
pt_BR: Nenhuma doca conhecida detectada

en: Map built-in touch screen
pt_BR: Mapear tela integrada sensível ao toque

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
pt_BR: Habilitado

en: Experimental Features
pt_BR: Recursos experimentais

en: Features not yet deemed fully stable
pt_BR: Recursos ainda não considerados totalmente estáveis

en: Emergency Calls
pt_BR: Chamadas de emergência

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
pt_BR: Habilita chamadas de emergência. Habilite isso somente se você puder garantir com segurança que está funcionando com seu provedor.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
pt_BR: Habilitado

en: Enable suspend via the system menu
pt_BR: Habilitar suspensão através do menu do sistema

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
pt_BR: Habilite isso somente se estiver ciente das limitações, como perda de conexão de dados ou alarmes perdidos

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
pt_BR: Habilitado

en: Sound Settings
pt_BR: Configurações de som

en: Feedback Settings
pt_BR: Configurações de feedback

en: Feedback profile
pt_BR: Perfil de feedback

en: The global maximum feedback profile
pt_BR: O perfil de feedback máximo global

en: Prefer flash
pt_BR: Preferir flash

en: Prefer camera flash over status LED when available
pt_BR: Prefere o flash da câmera ao LED de status quando disponível

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en: Silence on Vol-
pt_BR: Silencia ao usar Vol-

en: When locked put the phone in silent mode when pressing Vol- on incoming calls
pt_BR: Quando bloqueado, coloque o telefone no modo silencioso ao pressionar Vol- em chamadas recebidas

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
pt_BR: Força de vibração

en: Maximum haptic feedback strength percentage
pt_BR: Porcentagem máxima de força de vibração

en: Per Application settings
pt_BR: Configurações por aplicativo

en: The sound to use for certain events
pt_BR: O som a ser usado em determinados eventos

en: Phone Calls
pt_BR: Chamadas telefônicas

en: Instant Messages
pt_BR: Mensagens instantâneas

en: Alarm Clock
pt_BR: Despertador

en: Screen Wakeup
pt_BR: Acender tela

en: Notification urgency that lights up the screen
pt_BR: Urgência de notificação que ilumina a tela

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
pt_BR: Categoria de notificações que ligam a tela independentemente da urgência

en: Calls
pt_BR: Chamadas

en: A generic audio or video call notification
pt_BR: Um áudio genérico ou notificação de videochamada

en: Device events
pt_BR: Eventos do dispositivo

en: A generic device-related notification
pt_BR: Uma notificação genérica relacionada ao dispositivo

en: Emails
pt_BR: E-mails

en: A generic e-mail-related notification
pt_BR: Uma notificação genérica relacionada ao e-mail

en: A generic instant message-related notification
pt_BR: Uma notificação genérica relacionado às mensagens instantâneas

en: Network events
pt_BR: Eventos de rede

en: A generic network notification
pt_BR: Uma notificação genérica de rede

en: Presence changes
pt_BR: Mudanças presentes

en: A generic presence change notification
pt_BR: Uma notificação genérica de mudança presente

en: File transfers
pt_BR: Transferência de arquivos

en: A generic file transfer or download notification
pt_BR: Uma notificação genérica de download ou transferência de arquivos

en: Locking and unlocking
pt_BR: Bloqueio e desbloqueio

en: Shuffle keypad
pt_BR: Embaralhar teclado numérico

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
pt_BR: Se deve embaralhar os números no teclado

en: Require authentication to unlock
pt_BR: Requer autenticação para desbloquear

en: Require typing PIN or password to unlock the device
pt_BR: Requer digitar o PIN ou a senha para desbloquear o dispositivo

en: Automatic screen lock delay
pt_BR: Atraso automático de bloqueio de tela

en: Seconds from screen blank to screen lock
pt_BR: Segundos entre a tela em branco e o bloqueio da tela

en: Background
pt_BR: Fundo

en: _Select Wallpaper…
pt_BR: _Escolha papel de parede...

en: Use wallpaper
pt_BR: Usar papel de parede

en: Whether to show a colorful wallpaper
pt_BR: Se deve mostrar papel de parede colorido

en: Additional widgets for the lock screen
pt_BR: Widgets adicionais para a tela de bloqueio

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
pt_BR: Adicionar leiaute

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Language
pt_BR: Idioma

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
pt_BR: Adicionar atalho

en: Choose Shortcut Modifiers
pt_BR: Escolha os modificadores de atalho

en: Choose Shortcut Key
pt_BR: Escolha a tecla do atalho

en: Enter Shortcut Key
pt_BR: Digite a tecla de atalho

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
pt_BR: Digite uma tecla como letras (C ou V), etc.

en: _Shortcut Key
pt_BR: Te_cla de atalho

en: Shortcut Preview
pt_BR: Prévia do atalho

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
pt_BR: Leiautes

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
pt_BR: Nenhum leiaute configurado

en: More options…
pt_BR: Mais opções…

en: Move Up
pt_BR: Mover para cima

en: Move Down
pt_BR: Mover para baixo

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Enable _On Screen Keyboard
pt_BR: Habilitar teclado _virtual

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
pt_BR: Se deve mostrar o teclado na tela quando necessário

en: Unfold long-press
pt_BR: Pressionar longo para aparecer

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
pt_BR: Por quanto tempo pressionar o centro da barra inicial para mostrar o teclado na tela

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
pt_BR: curto

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
pt_BR: longo

en: Ignore hardware keyboard
pt_BR: Ignorar teclado de hardware

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
pt_BR: Se deve mostrar o teclado na tela quando um teclado físico estiver presente

en: Key indicator popup
pt_BR: Janela instantânea de indicação de tecla

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
pt_BR: Se deve mostrar uma janela instantânea indicando a tecla pressionada atualmente

en: Keyboard height in portrait mode
pt_BR: Altura do teclado no modo retrato

en: When the screen is taller than wide
pt_BR: Quando a tela é mais alta que larga

en: Keyboard height in landscape mode
pt_BR: Altura do teclado no modo paisagem

en: When the screen is wider than tall
pt_BR: Quando a tela é mais larga que alta

en: Keep physical size constant
pt_BR: Mantenha o tamanho físico constante

en: Whether to keep the OSK's size constant in portrait mode
pt_BR: Se deve manter o tamanho constante do OSK em modo retrato

en: Add empty space below keys
pt_BR: Adiciona um espaço vazio abaixo das teclas

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
pt_BR: Se deve adicionar um espaço vazio abaixo das teclas OSK para deslocar para cima.

en: Text Completion
pt_BR: Autocompletamento de texto

en: Opportunistic word completion
pt_BR: Autocompletamento oportunístico de palavras

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
pt_BR: Habilita autocompletamento de palavra quando o aplicativo indicar ser útil

en: Toggle via OSK menu
pt_BR: Alternar via menu OSK

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
pt_BR: Permite alternar o autocompletamento de palavras por meio do botão de menu do teclado

en: Default Completer
pt_BR: Autocompletamento padrão

en: The default completion engine to use
pt_BR: O padrão a ser usado no mecanismo de autocompletamento

en: Terminal Layout
pt_BR: Layout do terminal

en: Shortcuts
pt_BR: Atalhos

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
pt_BR: Os atalhos disponíveis na barra de atalhos

en: Organize Favorites
pt_BR: Organiza favoritos

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
pt_BR: Arrasta e solta os aplicativos abaixo para reorganizar seus aplicativos favoritos

en: Reset Favorites
pt_BR: Redefinir favoritos

en: Set list of favorite apps back to the default
pt_BR: Define a lista de aplicativos favoritos de volta ao padrão

en: Reset
pt_BR: Redefinir

en: Mobile App Filtering
pt_BR: Filtragem de aplicativos móveis

en: Set Application Filter Mode
pt_BR: Definir modo de filtro de aplicativos

en: Show only mobile apps in the overview
pt_BR: Mostrar apenas aplicativos móveis na visão geral

en: Application
pt_BR: Aplicativo

en: No Sensors found
pt_BR: Nenhum sensor encontrado

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
pt_BR: Ou não há sensores instalados no seu dispositivo ou eles estão desabilitados por um killswitch.

en: Sensor Readings
pt_BR: Leituras de sensores

en: Proximity
pt_BR: Proximidade

en: Light
pt_BR: Luz

en: Orientation
pt_BR: Orientação

en: Automatic High Contrast
pt_BR: Alto contraste automático

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
pt_BR: Controlado pelo sensor de luz ambiente

en: Light intensity threshold
pt_BR: Limiar de intensidade luminosa

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
pt_BR: O tema mudará para alto contraste acima do limite

en: Sound files (ogg)
pt_BR: Arquivos de som (ogg)

en: UI Elements
pt_BR: Elementos de UI

en: Show battery percentage
pt_BR: Mostrar porcentagem da bateria

en: Show exact charge level in the top bar
pt_BR: Mostrar nível exato da carga na barra superior

en: Avoid notches
pt_BR: Evitar notches

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
pt_BR: Não coloca elementos da interface de usuário abaixo de notches e recortes de exibição

en: Organize your additional Quick Settings
pt_BR: Organiza suas configurações rápidas adicionais
