phosh-mobile-settings main - en to eo translation catalogue (251 entries)

en: Mobile Settings
eo: Poŝtelefonaj agordoj

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
eo: Poŝtelefono;Preferoj;PoŝajAgordoj;

en: Phosh Mobile Settings
eo: Poŝtelefonaj agordoj por Phosh

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo permesas al vi agordi kelkajn aspektojn de Phosh, kiuj alie postulus uzon de komandlinio.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
eo: Altnivelaj agordoj por poŝaj aparatoj, kiuj uzas Phosh

en: Available panels
eo: Disponeblaj paneloj

en: Compositor panel
eo: Panelo de kunmetilo

en: Feedback panel
eo: Panelo de reagoj

en: Critical temperature is %.2f°C
eo: Kritika temperaturo estas %.2f°C

en: Suspend device
eo: Suspendi aparaton

en: Suspend is experimental
eo: Suspendo estas eksperimenta

en: suspend now
eo: suspendi nun

en: Temperatures
eo: Temperaturoj

en: Fuel Gauge
eo: Ŝargnivela mezurilo

en: Battery
eo: Baterio

[ctx: shortcut window]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
eo: Montri fulmoklavojn

[ctx: shortcut window]
en: Quit
eo: Eliri

en: - Manage your mobile settings
eo: - Administri viajn poŝajn agordojn

en: Device
eo: Aparato

en: Could not get list of cell broadcast messages
eo: Ne eblis akiri liston de ĉel-elsendaj mesaĝoj

en: Media Volume
eo: Plurmedia laŭteco

en: Notification Volume
eo: Laŭteco de sciigoj

en: Ring Tone Volume
eo: Laŭteco de sonorilo

en: Call volume
eo: Laŭteco de voko

en: Alarm Volume
eo: Laŭteco de alarmo

en: Emergency Alerts Volume
eo: Laŭteco de kriz-avertoj

en: Message of unknown severity
eo: Mesaĝo kun nekonata graveco

en: Sound file does not exist
eo: Sondosiero ne ekzistas

en: Sound file is corrupt
eo: Sondosiero estas difektita

en: Failed to play sound
eo: Malsukcesis ludi sonon

en: Playing %s
eo: Ludante %s

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
eo: malalta

note: Translators: "normal" categorizes notifications with standard importance
en: normal
eo: normala

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
eo: kritika

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
eo: neniu

en: Mobile Settings Volume Control
eo: Laŭtec-kontrolo de Poŝaj Agordoj

en: Failed to set lockscreen wallpaper
eo: Malsukcesis agordi fonbildon de ŝlosekrano

note: Translators: The default completer
en: Default
eo: Defaŭlta

en: The default completer selected by the OSK
eo: La defaŭlta kompletigilo elektita de la OSK

en: No information available for this completer
eo: Neniu informo disponebla por ĉi tiu kompletigilo

en: Reset favorites?
eo: Ĉu restarigi preferatojn?

en: Reset list of favorite applications to the default?
eo: Ĉu restarigi la liston de preferataj aplikaĵoj al la defaŭlta?

en: _Cancel
eo: _Nuligi

en: _Reset
eo: _Restarigi

en: Failed to set wallpaper for overview
eo: Malsukcesis agordi fonbildon por superrigardo

note: Translators: "Normal" represents the standard or default orientation
en: Normal
eo: Normala

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
eo: Malsupro supren

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
eo: Maldekstro supren

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
eo: Dekstro supren

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
eo: Nedifinita

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
eo: Proksime

en: Far
eo: Fore

en: Updating…
eo: Ĝisdatigado…

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
eo: Nedisponebla

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
eo: Nedisponebla

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
eo: Nedisponebla

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
eo: Propra

en: Choose sound file
eo: Elekti sondosieron

note: Translators: "Full" represents the feedback profile with maximum haptic, led and sounds
en: Full
eo: Plena

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
eo: Kvieta

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
eo: Silenta

en: Choose Wallpaper
eo: Elekti fonbildon

note: Translators: this is a verb.
en: Search
eo: Serĉi

en: Search settings
eo: Serĉi agordojn

en: Welcome
eo: Bonvenon

en: Welcome to Mobile Settings
eo: Bonvenon al Poŝaj Agordoj

en: Tweak advanced mobile settings
eo: Alĝustigu altnivelajn poŝajn agordojn

en: Top Bar
eo: Supra breto

en: Quick Settings
eo: Rapidaj agordoj

en: Notches
eo: Noĉoj

en: Overview
eo: Superrigardo

en: Favorites
eo: Preferatoj

en: Filter
eo: Filtrilo

en: Wallpaper
eo: Fonbildo

en: Feedback
eo: Reagoj

en: Sounds
eo: Sonoj

en: Wakeup
eo: Vekigo

en: Vibra
eo: Vibrado

en: Haptic
eo: Hapta

en: Compositor
eo: Kunmetilo

en: Scaling
eo: Skalado

en: Lockscreen
eo: Ŝlosekrano

en: Shuffle
eo: Miksi

en: Widgets
eo: Fenestraĵoj

en: Password
eo: Pasvorto

en: Convergence
eo: Konverĝo

en: On Screen Keyboard
eo: Ekrana klavaro

en: Keyboard
eo: Klavaro

en: Unfold
eo: Malvolvi

en: Word Completion
eo: Vorta kompletigo

en: Emergency Alerts
eo: Kriz-avertoj

en: Emergency
eo: Krizo

en: Cell Broadcast
eo: Ĉel-elsendo

en: Danger
eo: Danĝero

en: Sensors
eo: Sensiloj

en: High Contrast
eo: Alta kontrasto

en: Experimental features
eo: Eksperimentaj funkcioj

en: Suspend
eo: Suspendo

en: Experimental
eo: Eksperimenta

en: _Show Configurable Tweaks
eo: _Montri agordeblajn ĝustigojn

en: _Keyboard Shortcuts
eo: _Fulmoklavoj

en: _About Mobile Settings
eo: _Pri Poŝaj Agordoj

en: Unable To Receive Alerts
eo: Ne eblas ricevi avertojn

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
eo: Ne eblas ricevi kriz-avertojn en ĉi tiu aparato, ĉar neniu uzebla poŝtelefona modemo estas trovita.

en: Emergency and Governmental Alerts
eo: Krizaj kaj registaraj avertoj

en: Extreme Threat Alerts
eo: Ekstremaj minac-avertoj

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
eo: Montri avertojn pri ekstremaj minacoj al vivo kaj sekureco

en: Severe Threat Alerts
eo: Severaj minac-avertoj

en: Display alerts for severe threats to life and safety
eo: Montri avertojn pri severaj minacoj al vivo kaj sekureco

en: Public Safety Alerts
eo: Publik-sekurecaj avertoj

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
eo: Montri rekomenditajn agojn en situacioj kun risko por sekureco

en: Test alerts
eo: Testaj avertoj

en: Show periodic messages to test the alert system
eo: Montri periodajn mesaĝojn por testi la avert-sistemon

en: Amber alerts
eo: AMBER-avertoj

en: Show messages about child abduction emergencies
eo: Montri mesaĝojn pri infanforportaj krizoj

en: History of Emergency and Governmental Alerts
eo: Historio de krizaj kaj registaraj avertoj

en: No emergency alerts yet
eo: Ankoraŭ neniuj kriz-avertoj

en: Volume
eo: Laŭteco

en: Scaling down of running applications
eo: Malskalado de ruliĝantaj aplikaĵoj

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
eo: Ebligu ĉi tion nur por misaj aplikaĵoj, kiuj ne taŭgas al la ekrano

en: Scale down all applications
eo: Malskaligi ĉiujn aplikaĵojn

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
eo: Devige malskaligi ĉiujn aplikaĵojn. Uzu tion nur kiel lastan rimedon.

en: Scale down all apps
eo: Malskaligi ĉiujn aplikaĵojn

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
eo: Ebligita

en: No known docks detected
eo: Neniu konata dokstacio trovita

en: Map built-in touch screen
eo: Mapi enkonstruitan tuŝekranon

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
eo: Ebligita

en: Experimental Features
eo: Eksperimentaj funkcioj

en: Features not yet deemed fully stable
eo: Funkcioj ankoraŭ ne konsiderataj plene stabilaj

en: Emergency Calls
eo: Kriz-vokoj

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
eo: Ebligi kriz-vokojn. Bonvolu ebligi ĉi tion nur se vi povas sekure certigi, ke ĝi funkcias kun via provizanto.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
eo: Ebligita

en: Enable suspend via the system menu
eo: Ebligi suspendon per la sistemmenuo

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
eo: Bonvolu ebligi ĉi tion nur se vi konscias pri la limigoj kiel datum-konekta perdo aŭ maltrafitaj alarmoj

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
eo: Ebligita

en: Sound Settings
eo: Sonagordoj

en: Feedback Settings
eo: Agordoj de reagoj

en: Feedback profile
eo: Profilo de reagoj

en: The global maximum feedback profile
eo: La tutmonda maksimuma profilo de reagoj

en: Prefer flash
eo: Preferi fulmilon

en: Prefer camera flash over status LED when available
eo: Preferi fulmilon de fotilo anstataŭ stato-LED kiam disponeble

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en: Silence on Vol-
eo: Silenti ĉe Vol-

en: When locked put the phone in silent mode when pressing Vol- on incoming calls
eo: Kiam ŝlosite, enŝalti silentan reĝimon je premo de Vol- dum envenantaj vokoj

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
eo: Forto de haptiko

en: Maximum haptic feedback strength percentage
eo: Maksimuma procento de haptika reagforto

en: Per Application settings
eo: Agordoj laŭ aplikaĵo

en: The sound to use for certain events
eo: La sono uzenda por certaj eventoj

en: Phone Calls
eo: Telefonaj vokoj

en: Instant messages
eo: Tujmesaĝoj

en: Screen Wakeup
eo: Vekiĝo de ekrano

en: Notification urgency that lights up the screen
eo: Urĝeco de sciigo, kiu ŝaltas la ekranon

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
eo: Kategorioj de sciigoj, kiuj vekas la ekranon sendepende de ilia urĝeco

en: Calls
eo: Vokoj

en: A generic audio or video call notification
eo: Ĝenerala sciigo pri sona aŭ videovoko

en: Device events
eo: Aparataj eventoj

en: A generic device-related notification
eo: Ĝenerala sciigo rilata al aparato

en: Emails
eo: Retpoŝtoj

en: A generic e-mail-related notification
eo: Ĝenerala sciigo rilata al retpoŝto

en: Instant Messages
eo: Tujmesaĝoj

en: A generic instant message-related notification
eo: Ĝenerala sciigo rilata al tujmesaĝoj

en: Network events
eo: Retaj eventoj

en: A generic network notification
eo: Ĝenerala ret-sciigo

en: Presence changes
eo: Ŝanĝoj de ĉeesteco

en: A generic presence change notification
eo: Ĝenerala sciigo pri ŝanĝo de ĉeesteco

en: File transfers
eo: Dosiertransigoj

en: A generic file transfer or download notification
eo: Ĝenerala sciigo pri dosiertransigo aŭ elŝuto

en: Locking and unlocking
eo: Ŝlosado kaj malŝlosado

en: Shuffle keypad
eo: Miksi ciferklavaron

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
eo: Ĉu miksi la numerojn sur la ciferklavaro

en: Require authentication to unlock
eo: Postuli aŭtentikigon por malŝlosi

en: Require typing PIN or password to unlock the device
eo: Postuli entajpon de PIN aŭ pasvorto por malŝlosi la aparaton

en: Automatic screen lock delay
eo: Prokrasto por aŭtomata ekranŝloso

en: Seconds from screen blank to screen lock
eo: Sekundoj de nigriĝo de ekrano ĝis ekranŝloso

en: Background
eo: Fono

en: _Select Wallpaper…
eo: _Elekti fonbildon…

en: Use wallpaper
eo: Uzi fonbildon

en: Whether to show a colorful wallpaper
eo: Ĉu montri buntan fonbildon

en: Additional widgets for the lock screen
eo: Pliaj fenestraĵoj por la ŝlosekrano

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
eo: Aldoni aranĝon

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Add
eo: Aldoni

en: Language
eo: Lingvo

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
eo: Aldoni fulmoklavon

en: Choose Shortcut Modifiers
eo: Elekti modifilojn de fulmoklavo

en: Choose Shortcut Key
eo: Elekti fulmoklavan klavon

en: Enter Shortcut Key
eo: Enigi fulmoklavan klavon

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
eo: Tajpu klavon kiel literojn (ekz. C aŭ V) ktp.

en: _Shortcut Key
eo: _Fulmoklava klavo

en: Shortcut Preview
eo: Antaŭrigardo de fulmoklavo

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
eo: Aranĝoj

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
eo: Neniuj aranĝoj agorditaj

en: More options…
eo: Pli da opcioj…

en: Move Up
eo: Movi supren

en: Move Down
eo: Movi malsupren

en: Remove
eo: Forigi

en: Enable _On Screen Keyboard
eo: Ebligi _ekranan klavaron

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
eo: Ĉu montri la ekranan klavaron kiam necese

en: Unfold long-press
eo: Malvolvo ĉe longprema gesto

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
eo: Kiom longe premi la centron de la hejma breto por malvolvi la ekranan klavaron

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
eo: mallonga

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
eo: normala

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
eo: longa

en: Ignore hardware keyboard
eo: Ignori aparatan klavaron

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
eo: Ĉu montri la ekranan klavaron kiam fizika klavaro ĉeestas

en: Key indicator popup
eo: Ŝprucfenestro de klav-indikilo

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
eo: Ĉu montri ŝprucfenestron, kiu indikas la nuntempe premitan klavon

en: Keyboard height in portrait mode
eo: Alto de klavaro en portreta reĝimo

en: When the screen is taller than wide
eo: Kiam la ekrano estas pli alta ol larĝa

en: Keyboard height in landscape mode
eo: Alto de klavaro en pejzaĝa reĝimo

en: When the screen is wider than tall
eo: Kiam la ekrano estas pli larĝa ol alta

en: Keep physical size constant
eo: Teni fizikan grandecon konstanta

en: Whether to keep the OSK's size constant in portrait mode
eo: Ĉu teni la grandecon de la OSK konstanta en portreta reĝimo

en: Add empty space below keys
eo: Aldoni malplenan spacon sub klavoj

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
eo: Ĉu aldoni malplenan areon sub la klavoj de la OSK por ŝovi ĝin supren.

en: Text Completion
eo: Teksta kompletigo

en: Opportunistic word completion
eo: Oportunisma vorta kompletigo

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
eo: Ebligi vortan kompletigon kiam la aplikaĵo indikas, ke ĝi utilas

en: Toggle via OSK menu
eo: Ŝalti/malŝalti per OSK-menuo

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
eo: Permesi ŝalti/malŝalti vortan kompletigon per la menu-butonon de la klavaro

en: Default Completer
eo: Defaŭlta kompletigilo

en: The default completion engine to use
eo: La defaŭlta kompletiga motoro uzenda

en: Terminal Layout
eo: Terminala aranĝo

en: Shortcuts
eo: Fulmoklavoj

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
eo: La fulmoklavoj disponeblaj en la fulmoklava breto

en: Organize Favorites
eo: Organizi preferatojn

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
eo: Trenu kaj faligu la subajn aplikaĵojn por rearanĝi viajn preferatajn aplikaĵojn

en: Reset Favorites
eo: Restarigi preferatojn

en: Set list of favorite apps back to the default
eo: Remeti liston de preferataj aplikaĵoj al la defaŭlta

en: Reset
eo: Restarigi

en: Mobile App Filtering
eo: Filtrado de poŝaj aplikaĵoj

en: Set Application Filter Mode
eo: Agordi filtrreĝimon por aplikaĵoj

en: Show only mobile apps in the overview
eo: Montri nur poŝajn aplikaĵojn en la superrigardo

en: Application
eo: Aplikaĵo

en: No Sensors found
eo: Neniuj sensiloj trovitaj

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
eo: Aŭ ne estas sensiloj instalitaj en via aparato aŭ ili estas malŝaltitaj per malŝalta baskulo.

en: Sensor Readings
eo: Sensilaj valoroj

en: Proximity
eo: Proksimeco

en: Light
eo: Lumo

en: Orientation
eo: Orientiĝo

en: Automatic High Contrast
eo: Aŭtomata alta kontrasto

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
eo: Kontrolata de la ĉirkaŭluma sensilo

en: Light intensity threshold
eo: Sojlo de lumintenseco

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
eo: Etoso ŝanĝiĝos al alta kontrasto super la sojlo

en: Sound files (ogg)
eo: Sondosieroj (ogg)

en: UI Elements
eo: Elementoj de interfaco

en: Show battery percentage
eo: Montri baterioprocenton

en: Show exact charge level in the top bar
eo: Montri ĝustan ŝargan nivelon en la supra breto

en: Avoid notches
eo: Eviti noĉojn

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
eo: Ne loki elementojn de uzantinterfaco sub noĉojn kaj ekranajn tranĉaĵojn

en: Organize your additional Quick Settings
eo: Organizi viajn pliajn rapidajn agordojn
