phosh-mobile-settings main - en to sl translation catalogue (259 entries)

en: Mobile Settings
sl: Nastavitve mobilnega telefona

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
sl: Mobilnik;mobilni;telefon;nastavitve;MobileSettings;

en: Phosh Mobile Settings
sl: Nastavitve mobilnika Phosh

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
sl: Ta program vam omogoča, da nastavite nekatere vidike Phosha, ki bi sicer zahtevali uporabo ukazne vrstice.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
sl: Napredne nastavitve za mobilne naprave, ki uporabljajo Phosh

en: Available panels
sl: Razpoložljivi pulti

en: Compositor panel
sl: Plošča grafičnega upodobilnika

en: Feedback panel
sl: Podokno s povratnimi informacijami

en: Critical temperature is %.2f°C
sl: Kritična temperatura je %.2f °C

note: Translators "Librem 5" is a smartphone model, usually no need to translate it
en: Librem 5
sl: Librem 6

en: Suspend device
sl: Postavi napravo v stanje pripravljenosti

en: Suspend is experimental
sl: Stanje pripravljenosti je poskusno

en: suspend now
sl: takoj v stanje pripravljenosti

en: Temperatures
sl: Temperature

note: translators: The central processing unit of a smart phone
en: CPU
sl: Obremenite CPE

note: translators: The graphics processing unit of a smart phone
en: GPU
sl: GPE

note: translators: The video processing unit of a smart phone
en: VPU
sl: VPE

en: Fuel Gauge
sl: Merilnik goriva

en: Battery
sl: Baterija

en: Something went wrong: %s
sl: Nekaj je šlo narobe: %s

en: Authentication cancelled
sl: Overitev je preklicana

note: We had errors while running the commands, so inform the user of this.
en: %i error occurred while saving | %i errors occurred while saving
sl[0]: Med shranjevanjem je prišlo do %i napak
sl[1]: Med shranjevanjem je prišlo do %i napake
sl[2]: Med shranjevanjem je prišlo do %i napak
sl[3]: Med shranjevanjem je prišlo do %i napak

en: You need to authenticate as administrator to save some settings
sl: Za shranjevanje nekaterih nastavitev so zahtevane skrbniške pravice

[ctx: shortcut window]
en: General
sl: Splošno

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
sl: Pokaže tipkovne bližnjice‫

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sl: Konča program

en: Could not get list of cell broadcast messages
sl: Ni bilo mogoče dobiti seznama oddajnih sporočil telefona

en: - Manage your mobile settings
sl: - Upravljajte nastavitve svojega mobilnika

en: Media Volume
sl: Glasnost predvajanih vsebin

en: Notification Volume
sl: Glasnost obvestil

en: Voice Call Volume
sl: Glasnost glasovnih klicev

en: Ring Tone Volume
sl: Glasnost zvonjenja

en: Call volume
sl: Glasnost klicev

en: Alarm Volume
sl: Glasnost alarma

en: Emergency Alerts Volume
sl: Glasnost opozoril v sili

en: Message of unknown severity
sl: Sporočilo neznane resnosti

en: Sound file does not exist
sl: Zvočna datoteka ne obstaja

en: Sound file is corrupt
sl: Zvočna datoteka je okvarjena

en: Failed to play sound
sl: Predvajanje zvoka ni uspelo

en: Playing %s
sl: Igranje %s

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
sl: nizko

note: Translators: "normal" categorizes notifications with standard importance
en: normal
sl: navadno

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
sl: kritično

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
sl: brez

en: Mobile Settings Volume Control
sl: Nastavitve mobilnega telefona - Nadzor glasnosti

en: Failed to set lockscreen wallpaper
sl: Nastavitev slike ozadja zaklenjenega zaslona ni uspela

note: Translators: The default completer
en: Default
sl: Privzeto

en: The default completer selected by the OSK
sl: Privzeti uporabljeni mehanizem za dokončanje po izboru OSK

en: No information available for this completer
sl: Za ta mehanizem za dokončanje ni na voljo nobenih informacij

en: Reset favorites?
sl: Ali želite ponastaviti priljubljene?

en: Reset list of favorite applications to the default?
sl: Ali želite nastaviti seznam priljubljenih programov nazaj na privzetega?

en: _Cancel
sl: Pre_kliči

en: _Reset
sl: Po_nastavi

en: Failed to set wallpaper for overview
sl: Nastavitev slike ozadja za pregled ni uspela

note: Translators: "Normal" represents the standard or default orientation
en: Normal
sl: Običajno

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
sl: Od spodaj navzgor

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
sl: Levo navzgor

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
sl: Desno navzgor

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
sl: Nedoločeno

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
sl: Blizu

en: Far
sl: Daleč

en: Updating…
sl: Poteka posodabljanje …

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
sl: Ni na voljo

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
sl: Ni na voljo

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
sl: Ni na voljo

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
sl: Po meri

en: Choose sound file
sl: Izberite zvočno datoteko

note: Translators: "Full" represents the feedback profile with maximum haptic, led and sounds
en: Full
sl: Polno

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
sl: Tiho

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
sl: Tiho

en: Choose Wallpaper
sl: Izberite sliko ozadja

en: Device
sl: Naprava

en: Unable To Receive Alerts
sl: Ni mogoče prejemati opozoril

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
sl: V tej napravi ni mogoče prejemati opozoril v sili, ker ni zaznan noben uporaben mobilni modem.

en: Emergency and Governmental Alerts
sl: Opozorila v sili in vladna opozorila

en: Extreme Threat Alerts
sl: Opozorila o skrajni ogroženosti

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
sl: Prikaži opozorila za skrajno ogroženost življenj in varnosti

en: Severe Threat Alerts
sl: Opozorila o resnih grožnjah

en: Display alerts for severe threats to life and safety
sl: Prikaži opozorila o resni ogroženosti življenj in varnosti

en: Public Safety Alerts
sl: Opozorila o javni varnosti

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
sl: Pokaži priporočene ukrepe v primerih tveganja za varnost

en: Test alerts
sl: Preizkusna opozorila

en: Show periodic messages to test the alert system
sl: Pokaži periodična sporočila za preskušanje sistema opozarjanja

en: Amber alerts
sl: Oranžna opozorila

en: Show messages about child abduction emergencies
sl: Pokaži sporočila o nujnih primerih ugrabitve otrok

en: History of Emergency and Governmental Alerts
sl: Zgodovina opozoril v sili in vladnih opozoril

en: No emergency alerts yet
sl: Ni opozoril v sili

en: Volume
sl: Glasnost

en: Scaling down of running applications
sl: Zmanjšanje števila zagnanih aplikacij

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
sl: To omogoči samo za nedelujoče aplikacije, ki se ne prilegajo zaslonu

en: Scale down all applications
sl: Zmanjšaj obseg vseh aplikacij

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
sl: Prisilno zmanjšajte vse aplikacije. To uporabite le kot zadnjo možnost.

en: Scale down all apps
sl: Zmanjšaj obseg vseh aplikacij

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
sl: Omogočeno

en: No known docks detected
sl: Zaznana ni nobena znana priklopna postaja

en: Map built-in touch screen
sl: Preslikaj vgrajeni zaslon na dotik

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
sl: Omogočeno

en: Experimental Features
sl: Poskusne funkcionalnosti

en: Features not yet deemed fully stable
sl: Funkcije, ki še niso popolnoma stabilne

en: Emergency Calls
sl: Klici v sili

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
sl: Omogočite klice v sili. To omogočite le, če lahko varno zagotovite, da deluje z vašim ponudnikom.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
sl: Omogočeno

en: Enable suspend via the system menu
sl: Omogoči stanje pripravljenosti prek sistemskega menija

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
sl: To omogočite le, če se zavedate omejitev, kot so izguba podatkovne povezave ali zgrešeni alarmi

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
sl: Omogočeno

en: Sound Settings
sl: Nastavitve zvoka

en: Feedback Settings
sl: Nastavitve povratnih informacij

en: Feedback profile
sl: Profil za povratne informacije

en: The global maximum feedback profile
sl: Globalni profil za čim več povratnih informacij

en: Prefer flash
sl: Prednost ima bliskavica

en: Prefer camera flash over status LED when available
sl: Prednost daje bliskavici kamere pred lučko LED stanja, ko je na voljo

en: Silence by volume button press
sl: Utišaj s pritiskom gumba za glasnost

en: When locked put the phone in silent mode when pressing the button that lowers the volume on incoming calls
sl: Ko je telefon zaklenjen, preklopite v tihi način, ko pritisnete gumb, ki zniža glasnost za dohodne klice

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
sl: Haptična moč

en: Maximum haptic feedback strength percentage
sl: Največji odstotek moči haptičnega odziva

en: Per Application settings
sl: Nastavitve za aplikacije

en: Sounds
sl: Zvoki

en: The sound to use for certain events
sl: Zvok, ki naj bo uporabljen za določene dogodke

en: Phone Calls
sl: Telefonski klici

en: Instant Messages
sl: Neposredna sporočila

en: Alarm Clock
sl: Budilka

en: Screen Wakeup
sl: Povrnitev zaslona iz pripravljenosti

en: Notification urgency that lights up the screen
sl: Nujnost obvestila, ki osvetli zaslon

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
sl: Kategorije obvestil, ki zbudijo zaslon neodvisno od njihove nujnosti

en: Calls
sl: Klici

en: A generic audio or video call notification
sl: Splošno obvestilo o zvočnem klicu ali videoklicu

en: Device events
sl: Dogodki naprave

en: A generic device-related notification
sl: Splošno obvestilo, povezano z napravo

en: Emails
sl: E-pošta

en: A generic e-mail-related notification
sl: Splošno obvestilo, povezano z e-pošto

en: A generic instant message-related notification
sl: Splošno obvestilo, povezano z neposrednimi sporočili

en: Network events
sl: Omrežni dogodki

en: A generic network notification
sl: Splošno obvestilo omrežja

en: Presence changes
sl: Spremembe prisotnosti

en: A generic presence change notification
sl: Splošno obvestilo o spremembi prisotnosti

en: File transfers
sl: Prenosi datotek

en: A generic file transfer or download notification
sl: Splošno obvestilo o prenosu ali prejemu datotek

en: Locking and unlocking
sl: Zaklepanje in odklepanje

en: Shuffle keypad
sl: Premešaj številčnico

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
sl: Ali želite premešati številke na tipkovnici

en: Require authentication to unlock
sl: Za odklepanje zahtevaj preverjanje pristnosti

en: Require typing PIN or password to unlock the device
sl: Za odklepanje naprave zahtevaj vnos kode PIN ali gesla

en: Automatic screen lock delay
sl: Samodejna zakasnitev zaklepanja zaslona

en: Seconds from screen blank to screen lock
sl: Čas (v s) od praznega zaslona do zaklepa zaslona

en: Background
sl: Ozadje

en: _Select Wallpaper…
sl: _Izberi sliko ozadja ...

en: Use wallpaper
sl: Uporabi sliko ozadja

en: Whether to show a colorful wallpaper
sl: Ali naj prikažete barvito ozadje

en: Widgets
sl: Gradniki

en: Additional widgets for the lock screen
sl: Dodatni gradniki za zaklenjeni zaslon

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
sl: Dodaj postavitev

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Add
sl: Dodaj

en: Language
sl: Jezik

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
sl: Dodaj tipkovno bližnjico

en: Choose Shortcut Modifiers
sl: Izberite spremenilnike bližnjic

en: Choose Shortcut Key
sl: Izberite tipke za bližnjice‫

en: Enter Shortcut Key
sl: Vnesite bližnjico

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
sl: Vnesite tipke, kot so črke (na primer C ali V) itn.

en: _Shortcut Key
sl: _Tipkovna bližnjica

en: Shortcut Preview
sl: Predogled bližnjic

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
sl: Postavitve

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
sl: Postavitve niso nastavljene

en: More options…
sl: _Dodatne možnosti …

en: Move Up
sl: Premakni gor

en: Move Down
sl: Premakni dol

en: Remove
sl: Odstrani

en: Enable _On Screen Keyboard
sl: Omo_goči zaslonsko tipkovnico

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
sl: Ali želite po potrebi prikazati zaslonsko tipkovnico

en: Unfold long-press
sl: Razgrni z dolgim pritiskom

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
sl: Kako dolgo morate pritisniti sredino domače vrstice, da razgrnete zaslonsko tipkovnico

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
sl: kratko

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
sl: navadno

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
sl: dolgo

en: Ignore hardware keyboard
sl: Prezri strojno tipkovnico

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
sl: Ali želite prikaz zaslonske tipkovnice, ko je prisotna fizična tipkovnica

en: Key indicator popup
sl: Pojavno okno s pokazateljem tipke

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
sl: Ali naj se prikaže pojavno okno, ki označuje trenutno pritisnjeno tipko

en: Keyboard height in portrait mode
sl: Višina tipkovnice v pokončnem načinu

en: When the screen is taller than wide
sl: Ko je zaslon bolj visok kot širok

en: Keyboard height in landscape mode
sl: Višina tipkovnice v ležečem načinu

en: When the screen is wider than tall
sl: Ko je zaslon bolj širok kot visok

en: Scaling
sl: Umerjanje

en: Keep physical size constant
sl: Ohranii konstantno fizično velikost

en: Whether to keep the OSK's size constant in portrait mode
sl: Ali naj velikost zaslonske tipkovnice ostane konstantna v pokončnem načinu

en: Add empty space below keys
sl: Dodaj prostor pod tipke

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
sl: Ali želite dodati prazno območje pod zaslonske tipke, da ga premaknete navzgor.

en: Text Completion
sl: Dokončanje besedila

en: Opportunistic word completion
sl: Oportunistično dokončanje besed

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
sl: Omogoči dokončanja besed, ko aplikacija pokaže, da je uporabna

en: Toggle via OSK menu
sl: Preklapljanje prek menija zaslonske tipkovnice

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
sl: Omogočanje preklapljanja med dokončanjem besede z gumbom menija tipkovnice

en: Default Completer
sl: Privzeti dokončevalnik

en: The default completion engine to use
sl: Privzeti uporabljeni mehanizem za dokončanje

en: Terminal Layout
sl: Postavitev terminala

en: Shortcuts
sl: Pokaže tipkovne bližnjice

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
sl: Bližnjice, ki so na voljo v vrstici z bližnjicami

en: Favorites
sl: Priljubljeno

en: Organize Favorites
sl: Organiziraj priljubljene

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
sl: Povlecite in spustite spodnje aplikacije, da preuredite svoje najljubše aplikacije

en: Reset Favorites
sl: Ponastavi priljubljene

en: Set list of favorite apps back to the default
sl: Nastavi seznam priljubljenih aplikacij nazaj na privzetega

en: Reset
sl: Ponastavi

en: Mobile App Filtering
sl: Filtriranje aplikacij za mobilne naprave

en: Set Application Filter Mode
sl: Nastavite način filtra aplikacij

en: Show only mobile apps in the overview
sl: V pregledu pokaži samo mobilne aplikacije

en: Application
sl: Program

en: No Sensors found
sl: Ni najdenih tipal

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
sl: Ali v vaši napravi ni nameščenih tipal ali pa jih onemogoči stikalo za izklop.

en: Sensors
sl: Tipala

en: Sensor Readings
sl: Odčitki tipal

en: Proximity
sl: Bližina

en: Light
sl: Svetla

en: Orientation
sl: Usmerjenost

en: High Contrast
sl: Visok kontrast

en: Automatic High Contrast
sl: Samodejni visok kontrast

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
sl: Upravlja tipalo okoljske svetlobe

en: Light intensity threshold
sl: Prag intenzivnosti svetlobe

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
sl: Tema bo preklopila na visok kontrast nad pragom

en: Sound files (ogg)
sl: Zvočne datoteke (ogg)

en: UI Elements
sl: Elementi up. vmesnika

en: Show battery percentage
sl: Pokaži polnost baterije

en: Show exact charge level in the top bar
sl: V vrhnji orodni vrstici prikaži natančno raven napolnjenosti.

en: Avoid notches
sl: Izogibaj se zarezam

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
sl: Elementov uporabniškega vmesnika ne postavljaj pod zareze in izrezke zaslona

en: Quick Settings
sl: Hitre nastavitve

en: Organize your additional Quick Settings
sl: Organizirajte dodatne hitre nastavite

en: Welcome to Mobile Settings
sl: Dobrodošli v mobilnih nastavitvah

en: Tweak advanced mobile settings
sl: Prilagodi napredne mobilne nastavitve

note: Translators: this is a verb.
en: Search
sl: Iskanje

en: Search settings
sl: Nastavitve iskanja

en: Welcome
sl: Uvodna stran

en: Top Bar
sl: Vrhnja vrstica

en: Notches
sl: Zareze

en: Overview
sl: Pregled

en: Wallpaper
sl: Slika ozadja

en: Feedback
sl: Povratne informacije

en: Wakeup
sl: Povrnitev iz pripravljenosti

en: Haptic
sl: Haptično

en: Compositor
sl: Grafični upodobilnik

en: Lockscreen
sl: Zaklep zaslona

en: Shuffle
sl: Premešaj

en: Password
sl: Geslo

en: Convergence
sl: Konvergenca

en: On Screen Keyboard
sl: Zaslonska tipkovnica

en: Keyboard
sl: Tipkovnica

en: Unfold
sl: Razgrni

en: OSK
sl: Zaslonska tipkovnica

en: Word Completion
sl: Dokončanje besed

en: Emergency Alerts
sl: Opozorila v sili

en: Emergency
sl: V sili

en: Cell Broadcast
sl: Obveščanje na telefone

en: Danger
sl: Nevarnost

en: Experimental features
sl: Poskusne funkcionalnosti

en: Suspend
sl: V pripravljenost

en: Experimental
sl: Poskusno

en: _Show Configurable Tweaks
sl: _Pokaži nastavljive prilagoditve

en: _Keyboard Shortcuts
sl: _Tipkovne bližnjice‫

en: _About Mobile Settings
sl: _O programu Mobilne nastavitve
