phosh-mobile-settings - en to de translation catalogue (187 entries)

en: Mobile Settings
de: Mobile Einstellungen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
de: Mobil,Einstellungen;Mobilgerät;Handy;Mobiltelefon;

en: Phosh Mobile Settings
de: Phosh Mobile Einstellungen

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
de: Mit dieser Anwendung können Sie einige Aspekte von Phosh einrichten, die sonst die Verwendung der Befehlszeile erfordern würden.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
de: Erweiterte Einstellungen für Mobilgeräte mit Phosh

en: Available panels
de: Verfügbare Leisten

en: Compositor panel
de: Kompositorleiste

en: Feedback panel
de: Feedback-Leiste

en: Critical temperature is %.2f°C
de: Kritische Temperatur ist %.2f°C

en: Suspend device
de: Gerät in Bereitschaft versetzen

en: Suspend is experimental
de: Bereitschaftsmodus ist experimentell

en: suspend now
de: jetzt in Bereitschaft versetzen

en: Temperatures
de: Temperaturen

en: Fuel Gauge
de: Tankanzeige

en: Battery
de: Akku

en: Something went wrong: %s
de: Etwas ist schiefgegangen: %s

[ctx: shortcut window]
en: General
de: Allgemein

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
de: Tastenkürzel anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Quit
de: Beenden

en: - Manage your mobile settings
de: - Die Einstellungen Ihrer Mobilgeräte anpassen

en: Device
de: Gerät

en: Media Volume
de: Medienlautstärke

en: Notification Volume
de: Benachrichtigungslautstärke

en: Ring Tone Volume
de: Klingeltonlautstärke

en: Call volume
de: Anruflautstärke

en: Alarm Volume
de: Weckerlautstärke

en: Sound file does not exist
de: Klangdatei existiert nicht

en: Sound file is corrupt
de: Klangdatei ist beschädigt

en: Failed to play sound
de: Klang konnte nicht wiedergegeben werden

en: Playing %s
de: %s wird wiedergegeben

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
de: niedrig

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
de: kritisch

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
de: Kein

note: Translators: The default completer
en: Default
de: Standard

en: Reset favorites?
de: Favoriten zurücksetzen?

en: Reset list of favorite applications to the default?
de: Liste der favorisierten Apps auf die Standardeinstellungen zurücksetzen?

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Reset
de: _Zurücksetzen

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
de: Von unten nach oben

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
de: Links nach oben

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
de: Rechts nach oben

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
de: Nicht definiert

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
de: Nahe

en: Far
de: Fern

en: Updating…
de: Aktualisieren …

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
de: Nicht verfügbar

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
de: Nicht verfügbar

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
de: Nicht verfügbar

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
de: Angepasst

en: Choose sound file
de: Klangdatei wählen

note: Translators: "Full" represents the feedback profile with maximum haptic, led and sounds
en: Full
de: Voll

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
de: Leise

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
de: Lautlos

en: Choose Wallpaper
de: Bildschirmhintergrund auswählen

en: Search settings
de: Sucheinstellungen

en: Welcome
de: Willkommen

en: Welcome to Mobile Settings
de: Willkommen zu Mobile Einstellungen

en: Tweak advanced mobile settings
de: Einstellungen für Mobilegeräte anpassen

en: Top Bar
de: Obere Leiste

en: Quick Settings
de: Schnelleinstellungen

en: Notches
de: Aussparungen

en: Overview
de: Übersicht

en: Favorites
de: Favoriten

en: Wallpaper
de: Bildschirmhintergrund

en: Sounds
de: Klänge

en: Wakeup
de: Aufwecken

en: Haptic
de: Haptisch

en: Compositor
de: Kompositor

en: Lockscreen
de: Sperrbildschirm

en: Password
de: Passwort

en: Convergence
de: Konvergenz

en: On Screen Keyboard
de: Bildschirmtastatur

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Word Completion
de: Wortvervollständigung

en: Emergency
de: Notfall

en: Sensors
de: Sensoren

en: High Contrast
de: Hoher Kontrast

en: Experimental features
de: Experimentelle Funktionen

en: Experimental
de: Experimentell

en: _Keyboard Shortcuts
de: Tasten_kürzel

en: _About Mobile Settings
de: _Info zu Mobile Einstellungen

en: Test alerts
de: Testwarnungen

en: Volume
de: Lautstärke

en: Scaling down of running applications
de: Verkleinern laufender Anwendungen

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
de: Aktivieren Sie diese Option nur für defekte Apps, die nicht auf den Bildschirm passen

en: Scale down all applications
de: Alle Anwendungen verkleinern

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
de: Erzwingt die Verkleinerung aller Anwendungen. Verwenden Sie dies nur als letzten Ausweg.

en: Scale down all apps
de: Alle Apps verkleinern

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
de: Aktiviert

en: No known docks detected
de: Keine bekannten Docks erkannt

en: Map built-in touch screen
de: Eingebauten Touchscreen abbilden

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
de: Aktiviert

en: Experimental Features
de: Experimentelle Funktionen

en: Features not yet deemed fully stable
de: Funktionen, die noch keine stabilen Zustand erreicht haben

en: Emergency Calls
de: Notrufe

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
de: Notrufe aktivieren. Bitte aktivieren Sie diese Funktion nur, wenn Sie sicher sind, dass Ihr Anbieter Notrufe unterstützt.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enable suspend via the system menu
de: Über das Systemmenü in Bereitschaft gehen

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
de: Bitte aktivieren Sie diese Funktion nur, wenn Sie sich der Einschränkungen wie Verlust der Datenverbindung oder verpasste Alarme bewusst sind

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
de: Aktiviert

en: Sound Settings
de: Klangeinstellungen

en: Feedback profile
de: Feedback-Profil

en: The global maximum feedback profile
de: Das globale maximale Feedback-Profil

en: Prefer flash
de: Blitzlicht bevorzugen

en: Prefer camera flash over status LED when available
de: Kamerablitz gegenüber der Status-LED bevorzugen, wenn verfügbar

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
de: Haptische Stärke

en: Per Application settings
de: Anwendungsspezifische Einstellungen

en: The sound to use for certain events
de: Die Klänge für bestimmte Ereignisse

en: Phone Calls
de: Telefonanrufe

en: Instant Messages
de: Sofortnachrichten

en: Alarm Clock
de: Wecker

en: Screen Wakeup
de: Bildschirm aufwecken

en: Notification urgency that lights up the screen
de: Dringlichkeit einer Benachrichtigung, durch die der Bildschirm aufleuchtet

en: Calls
de: Anrufe

en: Device events
de: Gerät-Ereignisse

en: Emails
de: E-Mails

en: Network events
de: Netzwerkereignisse

en: File transfers
de: Dateiübertragungen

en: Locking and unlocking
de: Sperren und Entsperren

en: Shuffle keypad
de: Nummernfeld mischen

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
de: Legt fest, ob die Zahlen auf dem Nummernfeld gemischt werden sollen

en: Require authentication to unlock
de: Legitimierung zum Entsperren verlangen

en: Automatic screen lock delay
de: Verzögerung bis zur automatischen Bildschirmsperre

en: Seconds from screen blank to screen lock
de: Sekunden vom leeren Bildschirm bis zur Bildschirmsperre

en: Background
de: Hintergrund

en: _Select Wallpaper…
de: Bild_schirmhintergrund auswählen …

en: Use wallpaper
de: Bildschirmhintergrund verwenden

en: Additional widgets for the lock screen
de: Zusätzliche Widgets für den Sperrbildschirm

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
de: Layout hinzufügen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Language
de: Sprache

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
de: Tastenkürzel hinzufügen

en: Choose Shortcut Key
de: Tastenkürzel auswählen

en: Shortcut Preview
de: Tastenkürzel-Vorschau

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
de: Keine Layouts eingerichtet

en: More options…
de: Weitere Optionen …

en: Move Up
de: Nach oben verschieben

en: Move Down
de: Nach unten verschieben

en: Remove
de: Entfernen

en: Enable _On Screen Keyboard
de: _Bildschirmtastatur einschalten

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
de: Legt fest, ob die Bildschirmtastatur bei Bedarf angezeigt werden soll

en: Unfold long-press
de: Lange Drücken zum Ausklappen

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
de: Wie lange auf die Mitte der Home-Leiste gedrückt werden muss, um die Bildschirmtastatur auszuklappen

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
de: kurz

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
de: lang

en: Ignore hardware keyboard
de: Hardware-Tastatur ignorieren

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
de: Legt fest, ob die Bildschirmtastatur angezeigt werden soll, wenn eine physische Tastatur vorhanden ist

en: Keyboard height in portrait mode
de: Tastaturhöhe im Hochformat

en: When the screen is taller than wide
de: Wenn der Bildschirm höher als breit ist

en: Keyboard height in landscape mode
de: Tastaturhöhe im Querformat

en: When the screen is wider than tall
de: Wenn der Bildschirm breiter als hoch ist

en: Text Completion
de: Textvervollständigung

en: Opportunistic word completion
de: Opportunistische Wortvervollständigung

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
de: Wortvervollständigung aktivieren, wenn die Anwendung darauf hinweist, dass sie nützlich ist

en: Toggle via OSK menu
de: Über BST-Menü umschalten

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
de: Umschalten der Wortvervollständigung über den Menüknopf der Tastatur zulassen

en: Default Completer
de: Standard-Vervollständigung

en: Terminal Layout
de: Terminal-Anordnung

en: Shortcuts
de: Tastenkürzel

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
de: Die in der Tastenkürzelleiste verfügbaren Tastenkürzel

en: Organize Favorites
de: Favoriten organisieren

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
de: Tippen und ziehen Sie die nachstehenden Anwendungen, um Ihre Lieblingsanwendungen neu anzuordnen

en: Reset Favorites
de: Favoriten zurücksetzen

en: Set list of favorite apps back to the default
de: Liste der favorisierten Apps auf die Standardeinstellungen zurücksetzen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Mobile App Filtering
de: Mobilanwendungen filtern

en: Set Application Filter Mode
de: Anwendungsfiltermodus einstellen

en: Show only mobile apps in the overview
de: Nur Mobilanwendungen in der Übersicht anzeigen

en: Application
de: Anwendung

en: No Sensors found
de: Keine Sensoren gefunden

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
de: Entweder sind keine Sensoren auf Ihrem Gerät installiert oder sie wurden durch einen Notausschalter deaktiviert.

en: Sensor Readings
de: Sensordaten

en: Proximity
de: Annäherung

en: Light
de: Licht

en: Orientation
de: Ausrichtung

en: Automatic High Contrast
de: Automatischer hoher Kontrast

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
de: Gesteuert durch den Umgebungslichtsensor

en: Light intensity threshold
de: Lichtintensität-Schwellenwert

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
de: Das Thema wird oberhalb des Schwellenwerts auf hohen Kontrast umgestellt

en: Sound files (ogg)
de: Klangdateien (ogg)

en: UI Elements
de: Elemente der Benutzeroberfläche

en: Show battery percentage
de: Akkuladung in Prozent anzeigen

en: Show exact charge level in the top bar
de: Genauen Ladezustand in der oberen Leiste anzeigen

en: Avoid notches
de: Aussparungen vermeiden

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
de: Keine Elemente der Bedienungsoberfläche unterhalb von Aussparungen und Displayausschnitten platzieren

en: Organize your additional Quick Settings
de: Organisieren Sie Ihre zusätzlichen Schnelleinstellungen
