phosh-mobile-settings main - en to ka translation catalogue (261 entries)

en: Mobile Settings
ka: მობილურობის მორგება

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
ka: Mobile;Preferences;MobileSettings;პარამეტრები;მობილური;

en: Phosh Mobile Settings
ka: Phosh Mobile-ის მორგება

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
ka: ეს აპი საშუალებას გაძლევთ, Phosh-ის ზოგიერთი პარამეტრი მოირგოს, რომელსაც სხვა შემთხვევაში ბრძანების სტრიქონის გამოყენება დასჭირდებოდა.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
ka: დამატებით პარამეტრები მობილური მოწყობილობებისთვის Phosh-ის გამოყენებით

en: Available panels
ka: ხელმისაწვდომი პანელები

en: Compositor panel
ka: კომპოზიტორის პანელი

en: Feedback panel
ka: უკუკავშირის პანელი

en: Critical temperature is %.2f°C
ka: კრიტიკული ტემპერატურაა %.2f°C

en: Suspend device
ka: მოწყობილობის დაძინება

en: Suspend is experimental
ka: დაძინება ექსპერიმენტულია

en: suspend now
ka: ახლა დაძინება

en: Temperatures
ka: ტემპერატურა

en: Fuel Gauge
ka: ელემენტის მუხტი

en: Battery
ka: კვების ელემენტი

en: Something went wrong: %s
ka: რაღაც ისე ვერ არის: %s

en: Authentication cancelled
ka: ავთენტიკაცია გაუქმდა

note: We had errors while running the commands, so inform the user of this.
en: %i error occurred while saving | %i errors occurred while saving
ka[0]: შენახვისას აღმოჩენილია %i შეცდომა
ka[1]: შენახვისას აღმოჩენილია %i შეცდომა

en: You need to authenticate as administrator to save some settings
ka: ზოგიერთი პარამეტრის შესანახად ადმინისტრატორად ავთენტიკაციის გავლაა საჭირო

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ka: მალსახმობების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ka: გასვლა

en: Could not get list of cell broadcast messages
ka: ფიჭური გადაცემის შეტყობინებების სია ვერ მივიღე

en: - Manage your mobile settings
ka: - მართეთ თქვენი მობილურის პარამეტრები

en: Media Volume
ka: ხმის სიმძლავრე

en: Notification Volume
ka: გაფრთხილების ხმის დონე

en: Voice Call Volume
ka: ხმოვანი ზარის ხმის დონე

en: Ring Tone Volume
ka: ტელეფონის დარეკვის ხმის დონე

en: Call volume
ka: ზარის ხმის დონე

en: Alarm Volume
ka: განგაშის ხმის დონე

en: Emergency Alerts Volume
ka: გადაუდებელი განგაშის ხმის დონე

en: Message of unknown severity
ka: უცნობი სიმძიმის შეტყობინება

en: Sound file does not exist
ka: ხმის ფაილი არ არსებობს

en: Sound file is corrupt
ka: ხმის ფაილი დაზიანებულია

en: Failed to play sound
ka: ხმის დაკვრა ჩავარდა

en: Playing %s
ka: %s-ის დაკვრა

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
ka: დაბალი

note: Translators: "normal" categorizes notifications with standard importance
en: normal
ka: ნორმალური

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
ka: კრიტიკული

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
ka: არა

en: Mobile Settings Volume Control
ka: მობილურობის მორგების ხმის მართვა

en: Failed to set lockscreen wallpaper
ka: დაბლოკვის ეკრანის ფონის სურათის დაყენება ჩავარდა

note: Translators: The default completer
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: The default completer selected by the OSK
ka: ნაგულისხმევი დასრულების ძრავა OSK-ის მიერ

en: No information available for this completer
ka: ამ დამსრულებლისთვის ინფორმაცია ხელმისაწვდომი არა

en: Reset favorites?
ka: ჩამოვყარო რჩეულები?

en: Reset list of favorite applications to the default?
ka: ჩამოვყარო რჩეული აპლიკაციების სია ნაგულისხმევზე?

en: _Cancel
ka: გაუ_ქმება

en: _Reset
ka: ჩამოყ_რა

en: Failed to set wallpaper for overview
ka: მიმოხილვის ეკრანის ფონის სურათის დაყენება ჩავარდა

note: Translators: "Normal" represents the standard or default orientation
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
ka: ბოლოთი მაღლა

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
ka: მარცხნივ მაღლა

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
ka: მარჯვნივ მაღლა

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
ka: გაურკვეველი

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
ka: ახლოს

en: Far
ka: შორს

en: Updating…
ka: მიმდინარეობს განახლება…

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
ka: ხელმიუწვდომელია

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
ka: ხელმიუწვდომელია

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
ka: ხელმიუწვდომელია

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
ka: ხელით

en: Choose sound file
ka: აირჩიეთ ხმის ფაილი

note: Translators: "Full" represents the feedback profile with maximum haptic, led and sounds
en: Full
ka: სრული

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
ka: მშვიდი

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
ka: ჩუმი

en: Choose Wallpaper
ka: აირჩიეთ ფონის სურათი

en: Device
ka: მოწყობილობა

en: Phosh logo
ka: Phosh-ის ლოგო

en: Phosh Version
ka: Phosh-ის ვერსია

en: Operating System
ka: ოპერაციული სისტემა

en: Hardware Model
ka: აპარატურის მოდელი

en: Unable To Receive Alerts
ka: განგაშების მირება შეუძლებელია

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
ka: ამ მოწყობილობაზე გადაუდებელი განგაშების მიღება შეუძლებელია, რადგან გამოყენებადი ფიჭური მოდემი აღმოჩენილი არაა.

en: Emergency and Governmental Alerts
ka: გადაუდებელი და სამთავრობო განგაშები

en: Extreme Threat Alerts
ka: ექსტრემალური საფრთხის განგაშები

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
ka: განგაშების ჩვენება სიცოცხლის და უსაფრთხოების ექსტრემალური საფრთეებისთვის

en: Severe Threat Alerts
ka: მძიმე საფრთხის განგაშები

en: Display alerts for severe threats to life and safety
ka: განგაშების ჩვენება სიცოცხლის და უსაფრთხოების მძიმე საფრთეებისთვის

en: Public Safety Alerts
ka: საზოგადოებრივი უსაფრთხოების განგაშები

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
ka: რეკომენდებული ქმედებების ჩვენება უსაფრთხოების რისკის მქონე სიტუაციებში

en: Test alerts
ka: სატესტო განგაშები

en: Show periodic messages to test the alert system
ka: პერიოდული შეტყობინებების ჩვენება განგაშების სისტემის შესამოწმებლად

en: Amber alerts
ka: ქარვისფერი განგაშები

en: Show messages about child abduction emergencies
ka: შეტყობინებების ჩვენება ბავშვის გატაცების საგანგებო სიტუაციების შესახებ

en: History of Emergency and Governmental Alerts
ka: გადაუდებელი და სამთავრობო განგაშების ისტორია

en: No emergency alerts yet
ka: გადაუდებელი განგაშები ჯერ არაა

en: Volume
ka: ხმის სიმაღლე

en: Scaling down of running applications
ka: გაშვებული აპლიკაცების შემცირება

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
ka: მხოლოდ, ჩართეთ ეს აპებისთვის, რომლებიც ეკრანზე არ ეტევა

en: Scale down all applications
ka: ყველა აპლიკაციის დაატარავება

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
ka: ყველა აპლიკაციის ძალით დაპატარავება. გამოიყენეთ, როგორც უკანასკნელი შანსი.

en: Scale down all apps
ka: ყველა აპლიკაციის დაატარავება

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
ka: ჩართულია

en: No known docks detected
ka: ცნობილი მიმაგრებები აღმოჩენილი არაა

en: Map built-in touch screen
ka: ჩაშენებული სენსორული ეკრანის ასახვა

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Experimental Features
ka: ექსპერიმენტალური ფუნქციები

en: Features not yet deemed fully stable
ka: ფუნქციები, რომლებიც ჯერ სრულად სტაბილური არაა

en: Emergency Calls
ka: საგანგებო ზარები

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
ka: საგანგებო ზარების ჩართვა. ეს, მხოლოდ, მაშინ ჩართეთ, თუ დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ის მუშაობს თქვენს პროვაიდერთან.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Enable suspend via the system menu
ka: ძილის ჩართვა სისტემურ მენიუში

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
ka: ჩართეთ ეს, თუ იცით მისი ისეთი შეზღუდვების გარეშე, როგორიცაა მობილური ინტერნეტის გათიშვა ან გამოტოვებული განგაშები

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Sound Settings
ka: ხმის მორგება

en: Feedback Settings
ka: უკუკავშირის მორგება

en: Feedback profile
ka: უკუკავშირის პროფილი

en: The global maximum feedback profile
ka: გლობალური მაქსიმალური უკუკავშირის პროფილი

en: Prefer flash
ka: მირჩევნია განათება

en: Prefer camera flash over status LED when available
ka: კამერის განათებისთვის სტატუსის LED-ზე მეტი პრიორიტეტის მიცემა, როცა ის ხელმისაწვდომია

en: Silence by volume button press
ka: დადუმება ხმის ღილაკებზე დაჭერით

en: When locked put the phone in silent mode when pressing the button that lowers the volume on incoming calls
ka: როცა დაბლოკილია, ტელეფონის დადუმებულ რეჟიმში გადართვა იმ ღილაკზე დაჭერით, რომელიც ხმას დაუწევს შემომავალ ზარებს

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
ka: ვიბრაციის სიმძლავრე

en: Maximum haptic feedback strength percentage
ka: მაქსიმალური ვიბრაციის უკუკავშირის სიძლიერის პროცენტულობა

en: Per Application settings
ka: პარამეტრები თითოეული აპლიკაციისთვის

en: Sounds
ka: ხმები

en: The sound to use for certain events
ka: ხმა ზოგიერთი მოვლენისთვის

en: Phone Calls
ka: სატელეფონო ზარები

en: Instant Messages
ka: მყისი შეტყობინებები

en: Alarm Clock
ka: მაღვიძარა

en: Screen Wakeup
ka: ეკრანის გაღვიძება

en: Notification urgency that lights up the screen
ka: გაფრთხილების სასწრაფოობა, რომელიც ეკრანს გაანათებს

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
ka: გაფრთხილების კატეგორიები, რომლებიც გააღვიძებენ ეკრანს მათი გადაუდებლობის მიუხედავად

en: Calls
ka: ზარები

en: A generic audio or video call notification
ka: ზოგადი აუდიო ან ვიდეოზარის გაფრთხილება

en: Device events
ka: მოწყობილობის მოვლენები

en: A generic device-related notification
ka: ზოგადი გაფრთხილება მოწყობილობის შესახებ

en: Emails
ka: ელფოსტები

en: A generic e-mail-related notification
ka: ზოგადი გაფრთხილება ელფოსტის შესახებ

en: A generic instant message-related notification
ka: ზოგადი გაფრთხილება ჩატის შესახებ

en: Network events
ka: ქსელური მოვლენები

en: A generic network notification
ka: ზოგადი გაფრთხილება ქსელის შესახებ

en: Presence changes
ka: სტატუსის ცვლილებები

en: A generic presence change notification
ka: ზოგადი გაფრთხილება სტატუსის ცვლილების შესახებ

en: File transfers
ka: ფაილის გადაწერები

en: A generic file transfer or download notification
ka: ზოგადი გაფრთხილებები ფაილის ატვირთვის ან გადმოწერის შესახებ

en: Locking and unlocking
ka: დაბლოკვა და განბლოკვა

en: Shuffle keypad
ka: ციფრული კლავიატურის არევა

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
ka: არის თუ არა ციფრულ კლავიატურაზე რიცხვები არეული

en: Require authentication to unlock
ka: ავთენტიკაციის მოთხოვნა განსაბლოკად

en: Require typing PIN or password to unlock the device
ka: PIN-კოდის ან პაროლის მოთხოვნა მოწყობილობის განსაბლოკად

en: Automatic screen lock delay
ka: ეკრანის ავტომატური დაბლოკვის დაყოვნება

en: Seconds from screen blank to screen lock
ka: ეკრანის დასაბლოკად მისი დაბნელების დრო

en: Background
ka: ფონი

en: _Select Wallpaper…
ka: ფონის _სურათის არჩევა…

en: Use wallpaper
ka: ფონის სურათის გამოყენება

en: Whether to show a colorful wallpaper
ka: იქნება, თუ არა გამოყენებული ფერადი ფონი

en: Widgets
ka: ვიჯეტები

en: Additional widgets for the lock screen
ka: დამატებითი ვიჯეტები დაბლოკვის ეკრანისთვის

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
ka: განლაგების დამატება

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Add
ka: დამატება

en: Language
ka: ენა

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
ka: მალსახმობის დამატება

en: Choose Shortcut Modifiers
ka: აირჩიეთ მალსახმობის მოდიფიკატორები

en: Choose Shortcut Key
ka: აირჩიეთ მალსახმობის ღილაკი

en: Enter Shortcut Key
ka: შეიყვანეთ მალსახმობი ღილაკი

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
ka: აკრიფეთ ღილაკი, როგორიცაა ასოები (მაგ: C, ან V) და ა.შ.

en: _Shortcut Key
ka: მალ_სახმობის ღილაკი

en: Shortcut Preview
ka: მალსახმობის მინიატურა

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
ka: განლაგებები

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
ka: განლაგებები მორგებული არაა

en: More options…
ka: მეტი პარამეტრი…

en: Move Up
ka: აწევა

en: Move Down
ka: ჩამოწევა

en: Remove
ka: წაშლა

en: Enable _On Screen Keyboard
ka: ეკრანის _კლავიატურის ჩართვა

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
ka: არის თუ არა ნაჩვენები ეკრანის კლავიატურა, როცა ის საჭიროა

en: Unfold long-press
ka: გრძელი დაწოლის დრო

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
ka: რამდენი ხნით უნდა დააწვეთ საწყისი პანელის ცენტრს, რომ ეკრანის კლავიატურა გამოჩნდეს

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
ka: შორტი

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
ka: ნორმალური

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
ka: გრძელი

en: Ignore hardware keyboard
ka: აპარატურული კლავიატურის გამოტოვება

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
ka: არის თუ არა ნაჩვენები ეკრანის კლავიატურა, როცა აპარატურული კლავიატურა არსებობს

en: Key indicator popup
ka: ღილაკის მაჩვენებლის მხტუნარა

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
ka: გამოჩნდება თუ არა მხტუნარა, რომელიც ამჟამად დაწოლილ ღილაკზე მიუთითებს

en: Keyboard height in portrait mode
ka: კლავიატურის სიმაღლე პორტრეტის რეჟიმში

en: When the screen is taller than wide
ka: როდესაც ეკრანი უფრო მაღალია, ვიდრე ფართო

en: Keyboard height in landscape mode
ka: კლავიატურის სიმაღლე ლანდშაფტის რეჟიმში

en: When the screen is wider than tall
ka: როდესაც ეკრანი უფრო ფართოა, ვიდრე მაღალი

en: Scaling
ka: მასშტაბი

en: Keep physical size constant
ka: ფიზიკური ზომის მუდმივად შენარჩუნება

en: Ensure OSK is large enough in high screen resolutions
ka: დარწმუნდით, რომ OSK საკმარისად დიდია ეკრანის მაღალ გარჩევადობებში

en: Add empty space below keys
ka: თავისუფალი ადგილის დამატება ღილაკების ქვემოთ

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
ka: დაემატება თუ არა თავისუფალი ადგილი OSK ღილაკების ქვემოთ მის მაღლა ასაწევად.

en: Text Completion
ka: ტექსტის დასრულება

en: Opportunistic word completion
ka: ოპორტუნისტული სიტყვების დასრულება

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
ka: სიტყვის დასრულების ჩართვა, როცა აპი მიუთითებს, რომ ის სასარგებლოა

en: Toggle via OSK menu
ka: გადართვა OSK მენიუდან

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
ka: სიტყვის დასრულების გადართვის ჩართვა კლავიატურის მენიუს ღილაკიდან

en: Default Completer
ka: ნაგულისხმევი დამსრულებელი

en: The default completion engine to use
ka: ნაგულისხმევი დასრულების ძრავა გამოსაყენებლად

en: Terminal Layout
ka: ტერმინალის განლაგება

en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
ka: მალსახმობების პანელზე ხელმისაწვდომი მალსახმობები

en: Favorites
ka: სანიშნეები

en: Organize Favorites
ka: სანიშნეების დალაგება

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
ka: გადაათრიეთ და დაყარეთ აპები ქვემოთ, რომ გადაალაგოთ თქვენი რჩეული აპები

en: Reset Favorites
ka: სანიშნეების ჩამოყრა

en: Set list of favorite apps back to the default
ka: რჩეული აპების სიის ნაგულისხმევზე დაყენება

en: Reset
ka: საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Mobile App Filtering
ka: მობილური აპების გაფილტვრა

en: Set Application Filter Mode
ka: აპლიკაციის ფილტრის რეჟიმის დაყენება

en: Show only mobile apps in the overview
ka: გადახედვაში, მხოლოდ, მობილური აპების ჩვენება

en: Application
ka: პროგრამა

en: No Sensors found
ka: სენსორები აღმოჩენილი არაა

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
ka: სენსორები ან დაყენებული არაა, ან გადასართველითაა გათიშული.

en: Sensors
ka: სენსორები

en: Sensor Readings
ka: სენსორის მნიშვნელობები

en: Proximity
ka: სიახლოვე

en: Light
ka: მსუბუქი

en: Orientation
ka: ორიენტაცია

en: High Contrast
ka: მაღალი კონტრასტი

en: Automatic High Contrast
ka: ავტომატური მაღალი კონტრასტი

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
ka: იმართება გარემოს განათების სენსორის მიერ

en: Light intensity threshold
ka: სინათლის ინტენსივობის ზღვარი

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
ka: ზღვარს ზემოთ თემა მაღალ კონტრასტზე გადაირთვება

en: Sound files (ogg)
ka: ხმის ფალი (ogg)

en: UI Elements
ka: ინტერფეისის ელემენტები

en: Show battery percentage
ka: ელემენტის პროცენტულობის ჩვენება

en: Show exact charge level in the top bar
ka: ზუსტი ელემენტის მუხტის ჩვენება ზედა პანელში

en: Avoid notches
ka: ჭდეების თავიდან აცილება

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
ka: ინტერფეისის ელემენტების ჭდეების მიღმა დალაგება და ამონაჭრების ჩვენება არ მოხდება

en: Quick Settings
ka: სწრაფი მორგება

en: Organize your additional Quick Settings
ka: მოირგეთ თქვენი დამატებითი სწრაფი პარამეტრები

en: Welcome to Mobile Settings
ka: მოგესალმებით მობილურის პარამეტრებში

en: Tweak advanced mobile settings
ka: შეცვალეთ მობილურის დამატებითი პარამეტრები

note: Translators: this is a verb.
en: Search
ka: ძებნა

en: Search settings
ka: ძიების პარამეტრები

en: Welcome
ka: მოგესლამებათ

en: Top Bar
ka: ზედა ზოლი

en: Notches
ka: ინტერვალები

en: Overview
ka: მიმოხილვა

en: Filter
ka: ფილტრი

en: Wallpaper
ka: ფონის სურათი

en: Feedback
ka: უკუკავშირი

en: Wakeup
ka: გაღვიძება

en: Vibra
ka: ვიბრა

en: Haptic
ka: ჰაპტიკური

en: Compositor
ka: კომპოზიტორი

en: Lockscreen
ka: ჩაკეტილი ეკრანი

en: Shuffle
ka: შემთხვევით

en: Password
ka: პაროლი

en: Convergence
ka: კონვერგენცია

en: On Screen Keyboard
ka: ეკრანის კლავიატურა

en: Keyboard
ka: კლავიატურა

en: Unfold
ka: გაშლა

en: Word Completion
ka: სიტყვის დასრულება

en: Emergency Alerts
ka: გადაუდებელი განგაშები

en: Emergency
ka: სასწრაფო

en: Cell Broadcast
ka: უჯრედის გადაცემა

en: Danger
ka: საფრთხე

en: Experimental features
ka: ექსპერიმენტალური ფუნქციები

en: Suspend
ka: ძილი

en: Experimental
ka: ექსპერიმენტული

en: About
ka: შესახებ

en: _Show Configurable Tweaks
ka: მორგებადი შე_სწორებების ჩვენება

en: _Keyboard Shortcuts
ka: _კლავიატურის მალსახმობები

en: _About Mobile Settings
ka: მობილურის პარამეტრების შეს_ახებ
