phosh-mobile-settings main - en to hu translation catalogue (143 entries)

en: Mobile Settings
hu: Mobilbeállítások

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
hu: Mobil;Beállítások;Mobilbeállítások;

en: Phosh Mobile Settings
hu: Phosh mobilbeállítások

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
hu: Ez az alkalmazás lehetővé teszi a Phosh néhány olyan tulajdonságának beállítását, amelyhez egyébként parancssori használatra lenne szükség.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
hu: Speciális beállítások a Phosht használó mobileszközökhöz

en: Available panels
hu: Elérhető panelek

en: Compositor panel
hu: Összeállító panel

en: Feedback panel
hu: Visszajelzés panel

en: Critical temperature is %.2f°C
hu: A kritikus hőmérséklet %.2f°C

en: Suspend device
hu: Eszköz felfüggesztése

en: Suspend is experimental
hu: A felfüggesztés kísérleti

en: Temperatures
hu: Hőmérsékletek

en: Fuel Gauge
hu: Üzemanyagmérő

en: Battery
hu: Akkumulátor

[ctx: shortcut window]
en: General
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Quit
hu: Kilépés

en: - Manage your mobile settings
hu: – mobilbeállítások kezelése

en: Device
hu: Eszköz

en: Sound file does not exist
hu: A hangfájl nem létezik

en: Sound file is corrupt
hu: A hangfájl sérült

en: Failed to play sound
hu: Nem sikerült lejátszani a hangot

en: Playing %s
hu: %s lejátszása

en: none
hu: nincs

en: low
hu: alacsony

note: 1.0
en: normal
hu: normál

en: critical
hu: kritikus

en: Normal
hu: Normál

en: Bottom up
hu: Lentről felfelé

en: Left up
hu: Balról felfelé

en: Right up
hu: Jobbról felfelé

en: Undefined
hu: Nincs meghatározva

en: Near
hu: Közel

en: Far
hu: Távol

en: Updating…
hu: Frissítés…

en: Not available
hu: Nem érhető el

en: Custom
hu: Egyéni

en: Choose sound file
hu: Hangfájl kiválasztása

en: Full
hu: Teljes

en: Quiet
hu: Csendes

en: Silent
hu: Néma

en: Welcome
hu: Üdvözöljük

en: Welcome to Mobile Settings
hu: Üdvözöljük a mobilbeállításokban

en: Tweak advanced mobile settings
hu: Speciális mobilbeállítások finomhangolása

en: Top Bar
hu: Felső sáv

en: Applications
hu: Alkalmazások

en: Feedback
hu: Visszajelzés

en: Compositor
hu: Összeállító

en: Lockscreen
hu: Zárolási képernyő

en: Convergence
hu: Konvergencia

en: On Screen Keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

en: Sensors
hu: Érzékelők

en: Experimental features
hu: Kísérleti funkciók

en: _Keyboard Shortcuts
hu: _Gyorsbillentyűk

en: _About Mobile Settings
hu: A Mobilbeállítások _névjegye

en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Organize Favorites
hu: Kedvencek rendszerezése

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
hu: Fogd és vidd módon mozgassa az alábbi alkalmazásokat a kedvenc alkalmazások átrendezéséhez

en: Reset Favorites
hu: Kedvencek visszaállítása

en: Set list of favorite apps back to the default
hu: A kedvenc alkalmazások listájának visszaállítása az alapértelmezettre

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Mobile App Filtering
hu: Mobilalkalmazások szűrése

en: Set Application Filter Mode
hu: Alkalmazásszűrő mód beállítása

en: Show only mobile apps in the overview
hu: Csak mobilalkalmazások megjelenítése az áttekintőben

en: Scaling down of running applications
hu: A futó alkalmazások méretének csökkentése

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
hu: Ezt csak olyan törött alkalmazásoknál engedélyezze, amelyek nem illeszkednek a képernyőhöz

en: Scale down all applications
hu: Összes alkalmazás méretének csökkentése

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
hu: Az összes alkalmazás méretének kényszerű csökkentése. Ezt csak végső esetben használja.

en: Scale down all apps
hu: Összes alkalmazás méretének csökkentése

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: No known docks detected
hu: Nem találhatók ismert dokkok

en: Map built-in touch screen
hu: Beépített érintőképernyő leképezése

en: Experimental Features
hu: Kísérleti funkciók

en: Features not yet deemed fully stable
hu: A funkciók még nem tekinthetők teljesen stabilnak

en: Emergency Calls
hu: Segélyhívások

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
hu: A segélyhívások engedélyezése. Ezt csak akkor engedélyezze, ha biztonságosan tudja biztosítani, hogy ez működik a szolgáltatójánál.

en: Enable suspend via the system menu
hu: A rendszermenün keresztüli felfüggesztés engedélyezése

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
hu: Ezt csak akkor engedélyezze, ha tisztában van a korlátozásokkal, mint például az adatkapcsolat elvesztése vagy az elmaradt riasztások

en: Feedback profile
hu: Visszajelzési profil

en: The global maximum feedback profile
hu: A globálisan legnagyobb visszajelzési profil

en: Prefer flash
hu: Villanófény előnyben részesítése

en: Prefer camera flash over status LED when available
hu: A kamera villanófényének előnyben részesítése az állapotjelző LED-del szemben, ha elérhető

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en: Silence on Vol-
hu: Csendesítés a hangerő csökkentése gombbal

en: When locked put the phone in silent mode when pressing Vol- on incoming calls
hu: Ha zárolva van, akkor a telefont néma módba helyezi a bejövő hívásoknál a hangerő csökkentése gomb megnyomásakor.

en: Per Application settings
hu: Alkalmazásonkénti beállítások

en: Sounds
hu: Hangok

en: The sound to use for certain events
hu: A bizonyos eseményekhez használandó hang

en: Phone Calls
hu: Telefonhívások

en: Instant messages
hu: Azonnali üzenetek

en: Screen Wakeup
hu: Képernyő felébresztése

en: Notification urgency that lights up the screen
hu: Értesítési sürgősség, amely felvillantja a képernyőt

en: Locking and unlocking
hu: Zárolás és feloldás

en: Automatic screen lock delay
hu: Automatikus képernyőzárolás késleltetése

en: Seconds from screen blank to screen lock
hu: A képernyő kiürítésétől a képernyő zárolásáig eltelt másodpercek

en: Shuffle keypad
hu: Számbillentyűzet keverése

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
hu: Meg kell-e keverni a számokat a számbillentyűzeten

en: Widgets
hu: Felületi elemek

en: Additional widgets for the lock screen
hu: További felületi elemek a zárolási képernyőhöz

[ctx: on screen keyboard]
en: Add Layout
hu: Elrendezés hozzáadása

en: Cancel
hu: Mégse

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Language
hu: Nyelv

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
hu: Elrendezések

[ctx: on screen keyboard]
en: No Layouts configured
hu: Nincsenek elrendezések beállítva

en: More options…
hu: További beállítások…

en: Move Up
hu: Mozgatás fel

en: Move Down
hu: Mozgatás le

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Enable _On Screen Keyboard
hu: _Képernyő-billentyűzet engedélyezése

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
hu: Meg kell-e jeleníteni a képernyő-billentyűzetet, ha szükséges

en: Unfold long-press
hu: Kibontás hosszú nyomással

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
hu: Milyen hosszan kell nyomni a kezdősáv közepét a képernyő-billentyűzet kibontásához

note: 0.5
en: short
hu: rövid

note: 2.0
en: long
hu: hosszú

en: Ignore hardware keyboard
hu: Hardveres billentyűzet mellőzése

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
hu: Meg kell-e jeleníteni a képernyő-billentyűzetet, ha fizikai billentyűzettel rendelkezik

en: Text Completion
hu: Szövegkiegészítés

en: Opportunistic word completion
hu: Megalkuvó szókiegészítés

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
hu: Szókiegészítés engedélyezése, ha az alkalmazás azt jelzi, hogy ez hasznos

en: Toggle via OSK menu
hu: Be- és kikapcsolás az OSK menün keresztül

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
hu: A szókiegészítés be- és kikapcsolásának lehetővé tétele a billentyűzet menügombján keresztül

en: Terminal Layout
hu: Terminál elrendezése

en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
hu: A gyorsbillentyűsávon elérhető gyorsbillentyűk

en: No Sensors found
hu: Nem találhatók érzékelők

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
hu: Vagy nincsenek érzékelők telepítve a készülékre, vagy le vannak tiltva egy fizikai kapcsolóval.

en: Sensor Readings
hu: Érzékelőolvasások

en: Proximity
hu: Közelség

en: Light
hu: Fény

en: Orientation
hu: Tájolás

en: High Contrast
hu: Nagy kontraszt

en: Automatic High Contrast
hu: Automatikus nagy kontraszt

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
hu: A környezeti fény érzékelője által vezérelve

en: Light intensity threshold
hu: Fényintenzitás küszöbszintje

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
hu: A téma átvált nagy kontrasztra a küszöbszint felett

en: Sound files (ogg)
hu: Hangfájlok (ogg)

en: UI Elements
hu: Felhasználói felület elemei

en: Show battery percentage
hu: Akkumulátortöltöttség százalékos megjelenítése

en: Show exact charge level in the top bar
hu: A pontos töltöttségi szint megjelenítése a felső sávban

en: Avoid notches
hu: Bevágások kikerülése

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
hu: Ne helyezzen felhasználói felületi elemeket a bevágások és a kijelzőkivágások mögé

en: Quick Settings
hu: Gyors beállítások

en: Organize your additional Quick Settings
hu: További gyors beállítások rendszerezése
