phosh-mobile-settings main - en to be translation catalogue (171 entries)

en: Mobile Settings
be: Мабільныя налады

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
be: Mobile;Preferences;MobileSettings;Мабільныя;Налады;Параметры;

en: Phosh Mobile Settings
be: Мабільныя налады Phosh

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
be: Гэтая праграма дазваляе наладжваць некаторыя функцыі Phosh, для якіх у іншым выпадку патрабавалася б выкарыстанне каманднага радка.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
be: Пашыраныя налады для мабільных прылад з Phosh

en: Available panels
be: Даступныя панэлі

en: Compositor panel
be: Панэль кампазітара

en: Feedback panel
be: Панэль зваротнай сувязі

en: Critical temperature is %.2f°C
be: Крытычная тэмпература – %.2f°C

en: Suspend device
be: Прыпыненне працы прылады

en: Suspend is experimental
be: Функцыя прыпынення працы эксперыментальная

en: suspend now
be: прыпыніць працу

en: Temperatures
be: Тэмпературы

note: translators: The central processing unit of a smart phone
en: CPU
be: ЦП

en: Fuel Gauge
be: Датчык энергіі

en: Battery
be: Батарэя

[ctx: shortcut window]
en: General
be: Агульныя

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
be: Паказаць спалучэнні клавіш

[ctx: shortcut window]
en: Quit
be: Выйсці

en: - Manage your mobile settings
be: - Кіраванне мабільнымі наладамі

en: Device
be: Прылада

en: Sound file does not exist
be: Аўдыяфайл не існуе

en: Sound file is corrupt
be: Аўдыяфайл пашкоджаны

en: Failed to play sound
be: Не ўдалося прайграць аўдыяфайл

en: Playing %s
be: Прайграецца %s

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
be: нізкая

note: Translators: "normal" categorizes notifications with standard importance
en: normal
be: нармальная

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
be: крытычная

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
be: няма

en: Failed to set lockscreen wallpaper
be: Не ўдалося фон экрана блакіравання

en: Choose Wallpaper
be: Выберыце фон

note: Translators: The default completer
en: Default
be: Прадвызначаны

en: The default completer selected by the OSK
be: Прадвызначаны сродак завяршэння, які выбраны OSK

en: No information available for this completer
be: Для гэтага сродку завяршэння няма звестак

note: Translators: "Normal" represents the standard or default orientation
en: Normal
be: Звычайная

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
be: Перавернутая

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
be: Павернутая направа

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
be: Павернутая налева

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
be: Нявызначана

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
be: Блізка

en: Far
be: Далёка

en: Updating…
be: Абнаўленне…

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
be: Недаступна

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
be: Недаступна

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
be: Недаступна

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
be: Уласны

en: Choose sound file
be: Выбраць аўдыяфайл

note: Translators: "Full" represents the feedback profile with maximum haptic, led and sounds
en: Full
be: Поўны

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
be: Ціхі

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
be: Бязгучны

en: Welcome
be: Вітаем

en: Welcome to Mobile Settings
be: Вітаем у Мабільных наладах

en: Tweak advanced mobile settings
be: Змяненне пашыраных мабільных налад

en: Top Bar
be: Верхняя панэль

en: Applications
be: Праграмы

en: Feedback
be: Зваротная сувязь

en: Compositor
be: Кампазітар

en: Lockscreen
be: Экран блакіравання

en: Convergence
be: Звядзенне

en: On Screen Keyboard
be: Экранная клавіятура

en: Sensors
be: Датчыкі

en: Experimental features
be: Эксперыментальныя функцыі

en: _Keyboard Shortcuts
be: _Спалучэнні клавіш

en: _About Mobile Settings
be: _Пра Мабільныя налады

en: Favorites
be: Абраныя

en: Organize Favorites
be: Упарадкаванне абранага

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
be: Перацягвайце праграмы, размешчаныя ніжэй, каб упарадкаваць абраныя праграмы

en: Reset Favorites
be: Скінуць абраныя

en: Set list of favorite apps back to the default
be: Вярнуць прадвызначаныя налады спіса абраных праграм

en: Reset
be: Скінуць

en: Mobile App Filtering
be: Фільтраванне мабільных праграм

en: Set Application Filter Mode
be: Вызначыць рэжым фільтравання праграм

en: Show only mobile apps in the overview
be: Паказваць пры аглядзе толькі мабільныя праграмы

en: Scaling down of running applications
be: Маштабаванне запушчаных праграм

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
be: Уключайце толькі для праграм, якія не ўмяшчаюцца ў экран

en: Scale down all applications
be: Маштабаванне ўсіх праграм

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
be: Прымусова паменшыць маштаб для ўсіх праграм. Выкарыстоўвайце толькі ў крайнім выпадку.

en: Scale down all apps
be: Маштабаванне ўсіх праграм

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
be: Уключана

en: No known docks detected
be: Вядомых прыставак не выяўлена

en: Map built-in touch screen
be: Прывязаць убудаваны сэнсарны экран

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
be: Уключана

en: Experimental Features
be: Эксперыментальныя функцыі

en: Features not yet deemed fully stable
be: Функцыі, якія яшчэ лічацца нестабільнымі

en: Emergency Calls
be: Экстранныя выклікі

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
be: Уключыць экстранныя выклікі. Уключайце гэту функцыю толькі калі перакананы, што яна працуе ў вашага аператара.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
be: Уключаны

en: Enable suspend via the system menu
be: Уключыць прыпыненне працы праз сістэмнае меню

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
be: Уключайце толькі калі ведаеце пра абмежаванні рэжыму, напрыклад, страта інтэрнэт-злучэння і прапушчаныя выклікі

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
be: Уключана

en: Feedback profile
be: Профіль зваротнай сувязі

en: The global maximum feedback profile
be: Глабальны профіль зваротнай сувязі

en: Prefer flash
be: Аддаваць перавагу ліхтарыку

en: Prefer camera flash over status LED when available
be: Калі магчыма, аддаваць перавагу ліхтарыку камеры замест індыкатара стану

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en: Silence on Vol-
be: Адключаць гук кнопкай Vol-

en: When locked put the phone in silent mode when pressing Vol- on incoming calls
be: Калі тэлефон заблакіраваны, націсканне кнопкі памяншэння гучнасці, падчас уваходнага выкліку, адключае гук

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
be: Сіла вібраводгуку

en: Maximum haptic feedback strength percentage
be: Максимальны працэнт сілы тактыльнага водгуку

en: Per Application settings
be: Наладжванне праграм паасобку

en: Sounds
be: Гукі

en: The sound to use for certain events
be: Гук, які выкарыстоўваецца для пэўных падзей

en: Phone Calls
be: Тэлефонныя выклікі

en: Instant messages
be: Імгненныя паведамленні

en: Screen Wakeup
be: Актывацыя экрана

en: Notification urgency that lights up the screen
be: Узровень важнасці паведамлення, пры якім загараецца экран

en: Locking and unlocking
be: Блакіраванне і разблакіраванне

en: Shuffle keypad
be: Перамешваць кнопкі

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
be: Ці перамешваць кнопкі на лічбавай панэлі

en: Require authentication to unlock
be: Патрабаваць аўтэнтыфікацыі для разблакіравання

en: Require typing PIN or password to unlock the device
be: Патрабаваць увесці PIN-код або пароль, каб разблакіраваць прыладу

en: Automatic screen lock delay
be: Затрымка да аўтаблакіравання экрана

en: Seconds from screen blank to screen lock
be: Секунд да аўтаматычнага блакіравання экрана пасля яго адключэння

en: Background
be: Фон

en: _Select Wallpaper…
be: _Выбраць шпалеры…

en: Use wallpaper
be: Выкарыстоўваць шпалеры

en: Whether to show a colorful wallpaper
be: Ці паказваць маляўнічыя шпалеры

en: Widgets
be: Віджэты

en: Additional widgets for the lock screen
be: Дадатковыя віджэты для экрана блакіравання

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
be: Дадаць раскладку

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Add
be: Дадаць

en: Language
be: Мова

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
be: Раскладкі

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
be: Раскладкі не наладжаны

en: More options…
be: Больш параметраў…

en: Move Up
be: Перамясціць вышэй

en: Move Down
be: Перамясціць ніжэй

en: Remove
be: Выдаліць

en: Enable _On Screen Keyboard
be: Уключыць _экранную клавіятуру

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
be: Ці паказваць экранную клавіятуру пры патрэбе

en: Unfold long-press
be: Раскрыццё працяглым націсканнем

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
be: Працягласць націскання на цэнтр панэлі кіравання, каб раскрыць экранную клавіятуру

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
be: кароткая

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
be: нармальная

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
be: доўгая

en: Ignore hardware keyboard
be: Ігнараваць апаратную клавіятуру

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
be: Ці паказваць экранную клавіятуру, калі маецца фізічная

en: Keyboard height in portrait mode
be: Вышыня клавіятуры ў партрэтным рэжыме

en: When the screen is taller than wide
be: Калі вышыня экрана большая за шырыню

en: Keyboard height in landscape mode
be: Вышыня клавіятуры ў альбомным рэжыме

en: When the screen is wider than tall
be: Калі шырыня экрана большая за вышыню

en: Text Completion
be: Аўтазавяршэнне тэксту

en: Opportunistic word completion
be: Прапаноўваць канец незавершанага слова

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
be: Уключыць завяршэнне слоў, калі праграма лічыць гэта карысным

en: Toggle via OSK menu
be: Укл/выкл праз меню клавіятуры

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
be: Дазволіць уключэнне і выключэнне функцыі завяршэння слоў праз меню экраннай клавіятуры

en: Default Completer
be: Прадвызначаны сродак завяршэння

en: The default completion engine to use
be: Сродак завяршэння тэксту, які выкарыстоўваецца прадвызначана

en: Terminal Layout
be: Раскладка тэрмінала

en: Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
be: Спалучэнні клавіш, якія даступны на адпаведнай панэлі

en: Application
be: Праграма

en: No Sensors found
be: Датчыкі не знойдзены

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
be: На прыладзе не ўсталяваны датчыкі або яны адключаны праз апаратныя пераключальнікі.

en: Sensor Readings
be: Чытанне датчыкаў

en: Proximity
be: Прыбліжэнне

en: Light
be: Асветленасць

en: Orientation
be: Арыентацыя

en: High Contrast
be: Высокая кантраснасць

en: Automatic High Contrast
be: Аўтаматычная высокая кантраснасць

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
be: Кіруецца датчыкам асветленасці

en: Light intensity threshold
be: Парог асветленасці

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
be: Тэма пераключыцца на высокакантрасную, калі значэнне ніжэйшае за парог

en: Sound files (ogg)
be: Аўдыяфайлы (ogg)

en: UI Elements
be: Элементы інтэрфейсу

en: Show battery percentage
be: Паказваць зарад батарэі ў працэнтах

en: Show exact charge level in the top bar
be: Паказваць дакладны ўзровень зараду на верхняй панэлі

en: Avoid notches
be: Пазбягаць выразаў

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
be: Не размяшчаць элементы інтэрфейсу на выемках і выразах дысплэя

en: Quick Settings
be: Хуткія налады

en: Organize your additional Quick Settings
be: Упарадкаванне дадатковых хуткіх налад
