phosh-mobile-settings main - en to kk translation catalogue (265 entries)

en: Mobile Settings
kk: Мобильді баптаулар

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
kk: Мобильді;Баптаулар;MobileSettings;

en: Phosh Mobile Settings
kk: Phosh мобильді баптаулары

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
kk: Бұл қолданба Phosh-тың кейбір аспектілерін баптауға мүмкіндік береді, әйтпесе олар үшін командалық жолды қолдану керек болар еді.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
kk: Phosh қолданатын мобильді құрылғыларға арналған кеңейтілген баптаулар

en: Available panels
kk: Қолжетімді панельдер

en: Compositor panel
kk: Композитор панелі

en: Feedback panel
kk: Кері байланыс панелі

en: Critical temperature is %.2f°C
kk: Критикалық температура: %.2f°C

en: Suspend device
kk: Құрылғыны күту режиміне өткізу

en: Suspend is experimental
kk: Күту режимі эксперименталды күйде

en: suspend now
kk: қазір күту режиміне өту

en: Temperatures
kk: Температуралар

note: translators: The central processing unit of a smart phone
en: CPU
kk: Орталық процессор

note: translators: The graphics processing unit of a smart phone
en: GPU
kk: Графикалық процессор

note: translators: The video processing unit of a smart phone
en: VPU
kk: Видеопроцессор

en: Fuel Gauge
kk: Заряд деңгейін өлшегіш

en: Battery
kk: Батарея

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
kk: Жайманы қосу

en: Cancel
kk: Бас тарту

en: Add
kk: Қосу

en: Language
kk: Тіл

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
kk: Жаймалар

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
kk: Бапталған жаймалар жоқ

en: More options…
kk: Қосымша опциялар…

en: Move Up
kk: Жоғары жылжыту

en: Move Down
kk: Төмен жылжыту

en: Remove
kk: Өшіру

en: Something went wrong: %s
kk: Бірдеңе дұрыс болмады: %s

en: Authentication cancelled
kk: Аутентификациядан бас тартылды

note: We had errors while running the commands, so inform the user of this.
en: %i error occurred while saving | %i errors occurred while saving
kk[0]: Сақтау кезінде %i қате орын алды

en: You need to authenticate as administrator to save some settings
kk: Кейбір баптауларды сақтау үшін әкімші ретінде аутентификациядан өтуіңіз керек

[ctx: shortcut window]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
kk: Жарлықтарды көрсету

[ctx: shortcut window]
en: Quit
kk: Шығу

en: Could not get list of cell broadcast messages
kk: Ұялы хабар тарату хабарламаларының тізімін алу мүмкін болмады

en: - Manage your mobile settings
kk: - Мобильді баптауларды басқару

en: Media Volume
kk: Медиа дыбыс деңгейі

en: Notification Volume
kk: Хабарландырудың дыбыс деңгейі

en: Voice Call Volume
kk: Дауыстық қоңырау дыбыс деңгейі

en: Ring Tone Volume
kk: Қоңырау үнінің дыбыс деңгейі

en: Alarm Volume
kk: Оятар дыбыс деңгейі

en: Emergency Alerts Volume
kk: Төтенше хабарламалар дыбыс деңгейі

en: Message of unknown severity
kk: Маңыздылығы белгісіз хабарлама

en: Sound file does not exist
kk: Дыбыс файлы жоқ

en: Sound file is corrupt
kk: Дыбыс файлы зақымдалған

en: Failed to play sound
kk: Дыбысты ойнату сәтсіз аяқталды

en: Playing %s
kk: %s ойнатылуда

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
kk: төмен

note: Translators: "normal" categorizes notifications with standard importance
en: normal
kk: қалыпты

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
kk: критикалық

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
kk: жоқ

en: Mobile Settings Volume Control
kk: Мобильді баптаулар дыбыс деңгейін басқару

en: Failed to set lockscreen wallpaper
kk: Құлыптау экранының тұсқағазын орнату сәтсіз аяқталды

note: Translators: The default completer
en: Default
kk: Бастапқы

en: The default completer selected by the OSK
kk: Экрандағы пернетақта таңдаған әдепкі аяқтаушы

en: No information available for this completer
kk: Бұл аяқтаушы туралы ақпарат жоқ

en: Reset favorites?
kk: Таңдаулыларды тастау керек пе?

en: Reset list of favorite applications to the default?
kk: Таңдаулы қолданбалар тізімін бастапқы күйіне қайтару керек пе?

en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: _Reset
kk: Қалпына келті_ру

en: Failed to set wallpaper for overview
kk: Шолу үшін тұсқағазды орнату сәтсіз аяқталды

note: Translators: "Normal" represents the standard or default orientation
en: Normal
kk: Қалыпты

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
kk: Төменнен жоғары

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
kk: Солдан жоғары

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
kk: Оңнан жоғары

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
kk: Анықталмаған

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
kk: Жақын

en: Far
kk: Алыс

en: Updating…
kk: Жаңартылуда…

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
kk: Қолжетімді емес

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
kk: Қолжетімді емес

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
kk: Қолжетімді емес

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
kk: Таңдауыңызша

en: Choose sound file
kk: Дыбыс файлын таңдау

note: Translators: "Full" represents the feedback profile with maximum haptic, led and sounds
en: Full
kk: Толық

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
kk: Тыныш

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
kk: Дыбыссыз

en: Choose Wallpaper
kk: Тұсқағазды таңдау

en: Device
kk: Құрылғы

en: Phosh logo
kk: Phosh логотипі

en: Phosh Version
kk: Phosh нұсқасы

en: Operating System
kk: Операциялық жүйе

en: Hardware Model
kk: Аппараттық модель

en: Unable To Receive Alerts
kk: Хабарламаларды алу мүмкін емес

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
kk: Жұмыс істейтін ұялы модем табылмағандықтан, бұл құрылғыда төтенше жағдай хабарламаларын алу мүмкін емес.

en: Emergency and Governmental Alerts
kk: Төтенше жағдайлар және мемлекеттік хабарламалар

en: Extreme Threat Alerts
kk: Өте қауіпті қатерлер туралы хабарламалар

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
kk: Өмірге және қауіпсіздікке өте қауіпті қатерлер туралы хабарламаларды көрсету

en: Severe Threat Alerts
kk: Ауыр қатерлер туралы хабарламалар

en: Display alerts for severe threats to life and safety
kk: Өмірге және қауіпсіздікке ауыр қатерлер туралы хабарламаларды көрсету

en: Public Safety Alerts
kk: Қоғамдық қауіпсіздік хабарламалары

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
kk: Қауіпсіздікке қатер төнетін жағдайларда ұсынылатын әрекеттерді көрсету

en: Test alerts
kk: Тесттік хабарламалар

en: Show periodic messages to test the alert system
kk: Хабарлау жүйесін тексеру үшін мерзімді хабарламаларды көрсету

en: Amber alerts
kk: Amber хабарламалары

en: Show messages about child abduction emergencies
kk: Балаларды ұрлау төтенше жағдайлары туралы хабарламаларды көрсету

en: History of Emergency and Governmental Alerts
kk: Төтенше жағдайлар және мемлекеттік хабарламалар тарихы

en: No emergency alerts yet
kk: Төтенше жағдайлар хабарламалары әлі жоқ

en: Volume
kk: Дыбыс деңгейі

en: Scaling down of running applications
kk: Орындалып жатқан қолданбалардың масштабын кішірейту

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
kk: Бұны тек экранға сыймайтын, дұрыс жасалмаған қолданбалар үшін іске қосыңыз

en: Scale down all applications
kk: Барлық қолданбалардың масштабын кішірейту

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
kk: Барлық қолданбалардың масштабын мәжбүрлі түрде кішірейту. Бұны тек соңғы шара ретінде қолданыңыз.

en: Scale down all apps
kk: Барлық қолданбалар масштабын кішірейту

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
kk: Іске қосылған

en: No known docks detected
kk: Белгілі док-станциялар табылған жоқ

en: Map built-in touch screen
kk: Кірістірілген сенсорлық экранды сәйкестендіру

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
kk: Іске қосылған

en: Experimental Features
kk: Эксперименталды мүмкіндіктер

en: Features not yet deemed fully stable
kk: Әлі толық тұрақты деп танылмаған мүмкіндіктер

en: Emergency Calls
kk: Төтенше жағдай қоңыраулары

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
kk: Төтенше жағдай қоңырауларын іске қосу. Бұны тек операторыңызбен дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізсеңіз ғана қосыңыз.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
kk: Іске қосылған

en: Enable suspend via the system menu
kk: Жүйелік мәзір арқылы күту режиміне өтуді іске қосу

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
kk: Мұны тек деректер байланысының үзілуі немесе өткізіп алған дабылдар сияқты шектеулерді білсеңіз ғана іске қосыңыз

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
kk: Іске қосылған

en: Sound Settings
kk: Дыбыс баптаулары

en: Play sound on adjusting volume sliders
kk: Дыбыс деңгейі жүгірткілерін реттегенде дыбысты ойнату

en: Feedback Settings
kk: Кері байланыс баптаулары

en: Feedback profile
kk: Кері байланыс профилі

en: The global maximum feedback profile
kk: Глобалды максималды кері байланыс профилі

en: Prefer flash
kk: Жарқылды қолдану

en: Prefer camera flash over status LED when available
kk: Қолжетімді болғанда, күй жарық диодының орнына камера жарқылын қолдану

en: Silence by volume button press
kk: Дыбыс батырмасын басу арқылы дыбыссыз режимге өту

en: When locked put the phone in silent mode when pressing the button that lowers the volume on incoming calls
kk: Құлыптаулы күйде кіріс қоңырау кезінде дыбысты азайту батырмасын басса, телефонды дыбыссыз режимге қою

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
kk: Діріл күші

en: Maximum haptic feedback strength percentage
kk: Максималды діріл кері байланысының күш пайызы

en: Per Application settings
kk: Әр қолданбаға арналған баптаулар

en: Sounds
kk: Дыбыстар

en: The sound to use for certain events
kk: Белгілі бір оқиғалар үшін қолданылатын дыбыс

en: Phone Calls
kk: Телефон қоңыраулары

en: Instant Messages
kk: Жедел хабарламалар

en: Alarm Clock
kk: Оятар

en: Screen Wakeup
kk: Экранды ояту

en: Notification urgency that lights up the screen
kk: Экранды жарықтандыратын хабарландырудың шұғылдығы

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
kk: Шұғылдығына қарамастан экранды оятатын хабарландыру санаттары

en: Calls
kk: Қоңыраулар

en: A generic audio or video call notification
kk: Жалпы аудио немесе видео қоңырау хабарландыруы

en: Device events
kk: Құрылғы оқиғалары

en: A generic device-related notification
kk: Құрылғыға қатысты жалпы хабарландыру

en: Emails
kk: Электрондық пошталар

en: A generic e-mail-related notification
kk: Электрондық поштаға қатысты жалпы хабарландыру

en: A generic instant message-related notification
kk: Жедел хабарларға қатысты жалпы хабарландыру

en: Network events
kk: Желілік оқиғалар

en: A generic network notification
kk: Жалпы желілік хабарландыру

en: Presence changes
kk: Желіде болу күйінің өзгеруі

en: A generic presence change notification
kk: Күйдің өзгеруі туралы жалпы хабарландыру

en: File transfers
kk: Файлдарды жіберу

en: A generic file transfer or download notification
kk: Файлдарды жіберу немесе жүктеп алу туралы жалпы хабарландыру

en: Locking and unlocking
kk: Құлыптау және құлпын ашу

en: Shuffle keypad
kk: Пернетақтаны араластыру

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
kk: Пернетақтадағы сандарды араластыру керек пе

en: Require authentication to unlock
kk: Құлпын ашу үшін аутентификацияны талап ету

en: Require typing PIN or password to unlock the device
kk: Құрылғының құлпын ашу үшін PIN немесе пароль енгізуді талап ету

en: Automatic screen lock delay
kk: Экранды автоматты құлыптау кідірісі

en: Seconds from screen blank to screen lock
kk: Экран өшкеннен бастап экранды құлыптауға дейінгі секундтар

en: Background
kk: Фон

en: _Select Wallpaper…
kk: _Тұсқағазды таңдау…

en: Use wallpaper
kk: Тұсқағазды қолдану

en: Whether to show a colorful wallpaper
kk: Түрлі-түсті тұсқағазды көрсету керек пе

en: Widgets
kk: Виджеттер

en: Additional widgets for the lock screen
kk: Құлыптау экранына арналған қосымша виджеттер

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
kk: Жарлықты қосу

en: Choose Shortcut Modifiers
kk: Жарлық модификаторларын таңдау

en: Choose Shortcut Key
kk: Жарлық пернесін таңдау

en: Enter Shortcut Key
kk: Жарлық пернесін енгізіңіз

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
kk: Әріптер (C немесе V сияқты) және т.б. пернені басыңыз

en: _Shortcut Key
kk: _Жарлық пернесі

en: Shortcut Preview
kk: Жарлықты алдын ала қарау

en: Enable _On Screen Keyboard
kk: _Экрандағы пернетақтаны іске қосу

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
kk: Қажет болған кезде экрандағы пернетақтаны көрсету керек пе

en: Unfold long-press
kk: Ұзақ басу арқылы жаймалау

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
kk: Экрандағы пернетақтаны жаймалау үшін үй батырмасының ортасын қанша уақыт басу керек

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
kk: қысқа

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
kk: қалыпты

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
kk: ұзақ

en: Ignore hardware keyboard
kk: Физикалық пернетақтаны елемеу

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
kk: Физикалық пернетақта болған кезде экрандағы пернетақтаны көрсету керек пе

en: Key indicator popup
kk: Басылған перне индикаторы

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
kk: Қазіргі уақытта басылған пернені көрсететін хабарламаны шығару керек пе

en: Keyboard height in portrait mode
kk: Портрет режиміндегі пернетақта биіктігі

en: When the screen is taller than wide
kk: Экран енінен биіктігі үлкен болғанда

en: Keyboard height in landscape mode
kk: Альбомдық режимдегі пернетақта биіктігі

en: When the screen is wider than tall
kk: Экран биіктігінен ені үлкен болғанда

en: Scaling
kk: Масштабтау

en: Keep physical size constant
kk: Физикалық өлшемді тұрақты сақтау

en: Ensure OSK is large enough in high screen resolutions
kk: Экран ажыратымдылығы жоғары болса да экрандағы пернетақтаның жеткілікті үлкен болуын қамтамасыз ету

en: Add empty space below keys
kk: Пернелердің астына бос орын қосу

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
kk: Экрандағы пернетақтаны жоғары жылжыту үшін оның пернелерінің астына бос орын қосу керек пе.

en: Text Completion
kk: Мәтінді аяқтау

en: Opportunistic word completion
kk: Сөздерді оңтайлы аяқтау

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
kk: Қолданба пайдалы деп көрсеткен кезде сөздерді аяқтауды іске қосу

en: Toggle via OSK menu
kk: Экрандағы пернетақта мәзірі арқылы ауыстыру

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
kk: Пернетақтаның мәзір батырмасы арқылы сөздерді аяқтауды ауыстыруға рұқсат ету

en: Default Completer
kk: Әдепкі аяқтаушы

en: The default completion engine to use
kk: Қолданылатын әдепкі аяқтау жүйесі

en: Terminal Layout
kk: Терминал жаймасы

en: Shortcuts
kk: Жарлықтар

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
kk: Жарлықтар панелінде қолжетімді жарлықтар

en: Favorites
kk: Таңдаулылар

en: Organize Favorites
kk: Таңдаулыларды реттеу

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
kk: Таңдаулы қолданбаларды реттеу үшін оларды төменде сүйреп апарыңыз

en: Reset Favorites
kk: Таңдаулыларды тастау

en: Set list of favorite apps back to the default
kk: Таңдаулы қолданбалар тізімін бастапқы күйіне қайтару

en: Reset
kk: Қалпына келтіру

en: Mobile App Filtering
kk: Мобильді қолданбаларды сүзгілеу

en: Set Application Filter Mode
kk: Қолданба сүзгісі режимін орнату

en: Show only mobile apps in the overview
kk: Шолуда тек мобильді қолданбаларды көрсету

en: Application
kk: Қолданба

en: No Sensors found
kk: Сенсорлар табылған жоқ

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
kk: Құрылғыңызда сенсорлар орнатылмаған немесе олар сөндіргішпен сөндірілген.

en: Sensors
kk: Сенсорлар

en: Sensor Readings
kk: Сенсор көрсеткіштері

en: Proximity
kk: Жақындау

en: Light
kk: Жарық

en: Orientation
kk: Бағдарлау

en: High Contrast
kk: Жоғары контраст

en: Automatic High Contrast
kk: Автоматты жоғары контраст

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
kk: Сыртқы жарық сенсорымен басқарылады

en: Light intensity threshold
kk: Жарық қарқындылығының шегі

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
kk: Тема осы шектен асқанда жоғары контрастқа ауысады

en: Sound files (ogg)
kk: Дыбыс файлдары (ogg)

en: UI Elements
kk: Интерфейс элементтері

en: Show battery percentage
kk: Батарея пайызын көрсету

en: Show exact charge level in the top bar
kk: Жоғарғы панельде нақты заряд деңгейін көрсету

en: Avoid notches
kk: Ойықтарды айналып өту

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
kk: Интерфейс элементтерін экран ойықтары мен кесінділерінің астына орналастырмау

en: Quick Settings
kk: Жылдам баптаулар

en: Organize your additional Quick Settings
kk: Қосымша жылдам баптауларды реттеу

en: Welcome to Mobile Settings
kk: Мобильді баптауларға қош келдіңіз

en: Tweak advanced mobile settings
kk: Кеңейтілген мобильді баптауларды реттеу

note: Translators: this is a verb.
en: Search
kk: Іздеу

en: Search settings
kk: Іздеу баптаулары

en: Welcome
kk: Қош келдіңіз

en: Top Bar
kk: Жоғарғы панель

en: Notches
kk: Ойықтар

en: Overview
kk: Шолу

en: Filter
kk: Сүзгі

en: Wallpaper
kk: Тұсқағаз

en: Feedback
kk: Кері байланыс

en: Wakeup
kk: Ояту

en: Vibra
kk: Діріл

en: Haptic
kk: Сенсорлық кері байланыс

en: LED
kk: Жарық диоды

en: Compositor
kk: Композитор

en: Lockscreen
kk: Құлыптау экраны

en: Shuffle
kk: Араластыру

en: Password
kk: Пароль

en: Convergence
kk: Конвергенция

en: On Screen Keyboard
kk: Экрандағы пернетақта

en: Keyboard
kk: Пернетақта

en: Unfold
kk: Жаймалау

en: Word Completion
kk: Сөздерді аяқтау

en: Emergency Alerts
kk: Төтенше жағдай хабарламалары

en: Emergency
kk: Төтенше жағдай

en: Cell Broadcast
kk: Ұялы хабар тарату

en: Danger
kk: Қауіп

en: Experimental features
kk: Эксперименталды мүмкіндіктер

en: Suspend
kk: Күту режимі

en: Experimental
kk: Эксперименталды

en: About
kk: Осы туралы

en: _Show Configurable Tweaks
kk: _Баптауға болатын түзетулерді көрсету

en: _Keyboard Shortcuts
kk: _Пернетақта жарлықтары

en: _About Mobile Settings
kk: Мобильді баптаулар _туралы
