phosh-mobile-settings main - en to uk translation catalogue (265 entries)

en: Mobile Settings
uk: Параметри мобільного

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
uk: Mobile;Preferences;MobileSettings;мобільний;параметри;налаштування;

en: Phosh Mobile Settings
uk: Параметри мобільного Phosh

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
uk: За допомогою цієї програми ви можете налаштувати певні аспекти роботи Phosh, зміна яких за інших обставин потребувала б використання командного рядка.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
uk: Додаткові параметри для мобільних пристроїв, де використовується Phosh

en: Available panels
uk: Доступні панелі

en: Compositor panel
uk: Панель засобу композиції

en: Feedback panel
uk: Панель зворотного зв'язку

en: Critical temperature is %.2f°C
uk: Критичною температурою є %.2f°C

en: Suspend device
uk: Приспати пристрій

en: Suspend is experimental
uk: Присипляння є експериментальним

en: suspend now
uk: призупинити зараз

en: Temperatures
uk: Температури

note: translators: The central processing unit of a smart phone
en: CPU
uk: Процесор

note: translators: The graphics processing unit of a smart phone
en: GPU
uk: ГП

note: translators: The video processing unit of a smart phone
en: VPU
uk: ПМЗ

en: Fuel Gauge
uk: Датчик палива

en: Battery
uk: Акумулятор

en: Something went wrong: %s
uk: Щось пішло не так: %s

en: Authentication cancelled
uk: Розпізнавання скасовано

note: We had errors while running the commands, so inform the user of this.
en: %i error occurred while saving | %i errors occurred while saving
uk[0]: Під час спроби зберегти дані сталася %i помилка
uk[1]: Під час спроби зберегти дані сталися %i помилки
uk[2]: Під час спроби зберегти дані сталося %i помилок
uk[3]: Під час спроби зберегти дані сталася %i помилка

en: You need to authenticate as administrator to save some settings
uk: Для збереження деяких з параметрів вам слід пройти розпізнавання від імені адміністратора

[ctx: shortcut window]
en: General
uk: Загальне

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
uk: Показати клавіатурні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uk: Вийти з програми

en: Could not get list of cell broadcast messages
uk: Не вдалося отримати список повідомлень стільникової трансляції

en: - Manage your mobile settings
uk: - Керування вашими мобільними параметрами

en: Media Volume
uk: Гучність відтворення

en: Notification Volume
uk: Гучність сповіщень

en: Voice Call Volume
uk: Гучність голосового виклику

en: Ring Tone Volume
uk: Гучність дзвінка

en: Alarm Volume
uk: Гучність будильника

en: Emergency Alerts Volume
uk: Гучність термінових попереджень

en: Message of unknown severity
uk: Повідомлення невідомої важливості

en: Sound file does not exist
uk: Звукового файла не існує

en: Sound file is corrupt
uk: Звуковий файл пошкоджено

en: Failed to play sound
uk: Не вдалося відтворити звук

en: Playing %s
uk: Граємо у гру %s

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
uk: низький

note: Translators: "normal" categorizes notifications with standard importance
en: normal
uk: звичайний

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
uk: критичний

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
uk: немає

en: Mobile Settings Volume Control
uk: Параметри керування гучністю мобільного

en: Failed to set lockscreen wallpaper
uk: Не вдалося встановити фонове зображення вікна блокування

note: Translators: The default completer
en: Default
uk: Типовий

en: The default completer selected by the OSK
uk: Типовий засіб доповнення, який вибрано OSK

en: No information available for this completer
uk: Немає даних для цього засобу доповнення

en: Reset favorites?
uk: Відновити типові улюблені?

en: Reset list of favorite applications to the default?
uk: Відновити типовий список улюблених програм?

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Reset
uk: С_кинути

en: Failed to set wallpaper for overview
uk: Не вдалося встановити фон для огляду

note: Translators: "Normal" represents the standard or default orientation
en: Normal
uk: Звичайний

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
uk: Знизу-вгору

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
uk: Зліва-вгору

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
uk: Справа-внору

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
uk: Не визначено

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
uk: Близько

en: Far
uk: Далеко

en: Updating…
uk: Оновлення…

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
uk: Немає доступу

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
uk: Немає доступу

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
uk: Немає доступу

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
uk: Нетиповий

en: Choose sound file
uk: Виберіть звуковий файл

note: Translators: "Full" represents the feedback profile with maximum haptic, led and sounds
en: Full
uk: Повний

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
uk: Тихо

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
uk: Беззвучно

en: Choose Wallpaper
uk: Виберіть фонове зображення

en: Device
uk: Пристрій

en: Phosh logo
uk: Логотип Phosh

en: Phosh Version
uk: Версія Phosh

en: Operating System
uk: Операційна система

en: Hardware Model
uk: Модель обладнання

en: Unable To Receive Alerts
uk: Не вдалося отримати попередження

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
uk: Неможливо отримати термінові попередження на цьому пристрої, оскільки не виявлено жодного стільникового модема.

en: Emergency and Governmental Alerts
uk: Термінові та урядові попередження

en: Extreme Threat Alerts
uk: Попередження про надзвичайну загрозу

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
uk: Показувати попередження щодо надзвичайних загроз життю та безпеці

en: Severe Threat Alerts
uk: Попередження про серйозну загрозу

en: Display alerts for severe threats to life and safety
uk: Показувати попередження щодо серйозних загроз життю та безпеці

en: Public Safety Alerts
uk: Попередження цивільного захисту

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
uk: Показувати рекомендовані дії у ситуаціях із загрозою безпеці

en: Test alerts
uk: Тестові попередження

en: Show periodic messages to test the alert system
uk: Показувати періодичні повідомлення для тестування системи попереджень

en: Amber alerts
uk: Бурштинові попередження

en: Show messages about child abduction emergencies
uk: Показувати повідомлення щодо критичних ситуацій з викраденням дітей

en: History of Emergency and Governmental Alerts
uk: Журнал термінових та урядових попереджень

en: No emergency alerts yet
uk: Ще немає термінових попереджень

en: Volume
uk: Гучність

en: Scaling down of running applications
uk: Масштабування запущених програм

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
uk: Вмикайте лише для неправильних програм, які не вписуються в екран

en: Scale down all applications
uk: Масштабувати усі програми

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
uk: Примусово масштабувати усі програми. Користуйтеся, лише якщо нічого не помагає.

en: Scale down all apps
uk: Масштабувати усі програми

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
uk: Увімкнено

en: No known docks detected
uk: Не виявлено відомих док-станцій

en: Map built-in touch screen
uk: Прив'язка вбудованого сенсорного екрана

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Experimental Features
uk: Експериментальні можливості

en: Features not yet deemed fully stable
uk: Можливості, які не вважаються повністю стабільними

en: Emergency Calls
uk: Термінові виклики

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
uk: Увімкнути термінові виклики. Будь ласка, вмикайте це, лише якщо ви безпечно можете бути певні, що це працює для вашого надавача послуг.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Enable suspend via the system menu
uk: Увімкнути присипляння за допомогою системного меню

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
uk: Будь ласка, вмикайте, лише якщо ви приймаєте обмеження, зокрема втрату даних або пропущені сигнали

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Sound Settings
uk: Параметри звуку

en: Play sound on adjusting volume sliders
uk: Озвучувати пересування повзунків гучності

en: Feedback Settings
uk: Параметри відгуку

en: Feedback profile
uk: Профіль зворотного зв'язку

en: The global maximum feedback profile
uk: Загальний максимум профілю зворотного зв'язку

en: Prefer flash
uk: Перевага спалаху

en: Prefer camera flash over status LED when available
uk: Пріоритет спалаху камери над світлодіодом стану, якщо такий доступний

en: Silence by volume button press
uk: Вимикати звук натисканням кнопки гучності

en: When locked put the phone in silent mode when pressing the button that lowers the volume on incoming calls
uk: Якщо заблоковано, перевести телефон у беззвучний режим при натисканні кнопки, яка знижує гучність, при вхідних викликах

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
uk: Сенсорна потужність

en: Maximum haptic feedback strength percentage
uk: Максимальний відсоток потужності сенсорного відгуку

en: Per Application settings
uk: Параметри для окремих програм

en: Sounds
uk: Звуки

en: The sound to use for certain events
uk: Звук, яким слід скористатися для певних подій

en: Phone Calls
uk: Телефонні дзвінки

en: Instant Messages
uk: Миттєві повідомлення

en: Alarm Clock
uk: Будильник

en: Screen Wakeup
uk: Пробудження екрана

en: Notification urgency that lights up the screen
uk: Критичність сповіщення для засвічування екрана

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
uk: Категорії сповіщень, які засвічуватимуть екран, незалежно від терміновості

en: Calls
uk: Виклики

en: A generic audio or video call notification
uk: Загальне сповіщення про звуковий дзвінок або відеодзвінок

en: Device events
uk: Події пристрою

en: A generic device-related notification
uk: Загальне сповіщення щодо пристрою

en: Emails
uk: Ел. пошта

en: A generic e-mail-related notification
uk: Загальне сповіщення щодо електронної пошти

en: A generic instant message-related notification
uk: Загальне сповіщення щодо миттєвого обміну повідомленнями

en: Network events
uk: Події мережі

en: A generic network notification
uk: Загальне сповіщення щодо мережі

en: Presence changes
uk: Зміни у присутності

en: A generic presence change notification
uk: Загальне сповіщення щодо зміни у присутності

en: File transfers
uk: Перенесення файлів

en: A generic file transfer or download notification
uk: Загальне сповіщення щодо перенесення або отримання файла

en: Locking and unlocking
uk: Блокування і розблокування

en: Shuffle keypad
uk: Перемішати цифрову панель

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
uk: Визначає, чи слід пересунути числа на цифровій панелі

en: Require authentication to unlock
uk: Вимагати розпізнавання для розблокування

en: Require typing PIN or password to unlock the device
uk: Вимагати введення PIN-коду або пароля для розблокування пристрою

en: Automatic screen lock delay
uk: Затримка автоматичного блокування екрана

en: Seconds from screen blank to screen lock
uk: К-ть секунд від спорожнення до блокування екрана

en: Background
uk: Фонове зображення

en: _Select Wallpaper…
uk: _Вибрати фонове зображення…

en: Use wallpaper
uk: Використовувати фонове зображення

en: Whether to show a colorful wallpaper
uk: Визначає, чи слід використовувати кольорове фонове зображення

en: Widgets
uk: Віджети

en: Additional widgets for the lock screen
uk: Додаткові віджети для екрана блокування

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
uk: Додати компонування

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Add
uk: Додати

en: Language
uk: Мова

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
uk: Додати скорочення

en: Choose Shortcut Modifiers
uk: Виберіть модифікатори скорочення

en: Choose Shortcut Key
uk: Виберіть клавішу скорочення

en: Enter Shortcut Key
uk: Введіть клавішу скорочення

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
uk: Введіть клавішу у формі літер (наприклад, C або V) тощо

en: _Shortcut Key
uk: С_корочення

en: Shortcut Preview
uk: Попередній перегляд скорочення

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
uk: Компонування

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
uk: Компонувань не налаштовано

en: More options…
uk: Додаткові параметри…

en: Move Up
uk: Пересунути вище

en: Move Down
uk: Пересунути нижче

en: Remove
uk: Вилучити

en: Enable _On Screen Keyboard
uk: Увімкнути _екранну клавіатуру

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
uk: Визначає, чи слід показувати екранну клавіатуру, якщо потрібно

en: Unfold long-press
uk: Розгортання довгим натисканням

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
uk: Наскільки довго слід тиснути на центр панелі домівки для розгортання екранної клавіатури

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
uk: коротко

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
uk: звичайний

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
uk: довго

en: Ignore hardware keyboard
uk: Ігнорувати апаратну клавіатуру

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
uk: Визначає, чи слід показувати екранну клавіатуру, якщо наявна фізична клавіатура

en: Key indicator popup
uk: Контекстна панель індикатора клавіш

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
uk: Визначає, чи слід показувати контекстну панель з індикацією поточної натиснутої клавіші

en: Keyboard height in portrait mode
uk: Висота клавіатури у книжковому режимі

en: When the screen is taller than wide
uk: Коли екран вищий, ніж ширший

en: Keyboard height in landscape mode
uk: Висота клавіатури у альбомному режимі

en: When the screen is wider than tall
uk: Коли екран ширший, ніж вищий

en: Scaling
uk: Масштабування

en: Keep physical size constant
uk: Зберігати сталий фізичний розмір

en: Ensure OSK is large enough in high screen resolutions
uk: Забезпечити достатню величину екранної клавіатури на високих роздільностях

en: Add empty space below keys
uk: Додати порожнє місце під клавішами

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
uk: Визначає, чи слід додавати порожнє місце під клавішами OSK для його пересування вгору.

en: Text Completion
uk: Завершення тексту

en: Opportunistic word completion
uk: Гнучке автоматичне доповнення

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
uk: Увімкнути автодоповнення слів, якщо програма вказує на його корисність

en: Toggle via OSK menu
uk: Перемикання за меню OSK

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
uk: Уможливити перемикання автодоповнення слів за допомогою кнопки меню клавіатури

en: Default Completer
uk: Типовий доповнювач

en: The default completion engine to use
uk: Типовий рушій автоматичного доповнення

en: Terminal Layout
uk: Компонування термінала

en: Shortcuts
uk: Скорочення

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
uk: Скорочення, якими можна скористатися на панелі скорочень

en: Favorites
uk: Улюблене

en: Organize Favorites
uk: Упорядкувати улюблене

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
uk: Перетягніть і скиньте програми у списку нижче, щоб перевпорядкувати ваші улюблені програми

en: Reset Favorites
uk: Відновити типові улюблені

en: Set list of favorite apps back to the default
uk: Відновити типовий стан списку улюблених програм

en: Reset
uk: Скинути

en: Mobile App Filtering
uk: Фільтрування мобільних програм

en: Set Application Filter Mode
uk: Встановити режим фільтрування програм

en: Show only mobile apps in the overview
uk: Показувати на панелі огляду лише мобільні програми

en: Application
uk: Програма

en: No Sensors found
uk: Датчиків не знайдено

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
uk: На вашому пристрої не встановлено датчиків або ці датчики вимкнено апаратним перемикачем.

en: Sensors
uk: Датчики

en: Sensor Readings
uk: Читання датчика

en: Proximity
uk: Близькість

en: Light
uk: Світло

en: Orientation
uk: Орієнтація

en: High Contrast
uk: Висока контрастність

en: Automatic High Contrast
uk: Автоматична висока контрастність

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
uk: Керована датчиком розсіяного світла

en: Light intensity threshold
uk: Поріг інтенсивності світла

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
uk: Тему буде перемкнуто на висококонтрастну, якщо буде перевищено поріг

en: Sound files (ogg)
uk: Звукові файли (ogg)

en: UI Elements
uk: Елементи інтерфейсу користувача

en: Show battery percentage
uk: Показати відсоток заряду акумулятора

en: Show exact charge level in the top bar
uk: Показувати точний рівень заряду на верхній панелі

en: Avoid notches
uk: Уникати засічок

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
uk: Не розташовувати елементи інтерфейсу користувача під засічками і показувати вирізи

en: Quick Settings
uk: Швидкі параметри

en: Organize your additional Quick Settings
uk: Упорядковування ваших додаткових швидких параметрів

en: Welcome to Mobile Settings
uk: Вітаємо у «Мобільних параметрах»

en: Tweak advanced mobile settings
uk: Коригування додаткових налаштувань мобільного

note: Translators: this is a verb.
en: Search
uk: Шукати

en: Search settings
uk: Пошук параметрів

en: Welcome
uk: Вітаємо

en: Top Bar
uk: Верхня панель

en: Notches
uk: Рівні

en: Overview
uk: Огляд

en: Filter
uk: Фільтр

en: Wallpaper
uk: Фонове зображення

en: Feedback
uk: Зворотний зв'язок

en: Wakeup
uk: Пробудження

en: Vibra
uk: ВІдбрація

en: Haptic
uk: Тактильно

en: LED
uk: Індикатор

en: Compositor
uk: Засіб композиції

en: Lockscreen
uk: Вікно блокування

en: Shuffle
uk: Перемішати

en: Password
uk: Пароль

en: Convergence
uk: Збіжність

en: On Screen Keyboard
uk: Екранна клавіатура

en: Keyboard
uk: Клавіатура

en: Unfold
uk: Розгортання

en: Word Completion
uk: Завершення слів

en: Emergency Alerts
uk: Термінові попередження

en: Emergency
uk: Екстрений виклик

en: Cell Broadcast
uk: Стільникова трансляція

en: Danger
uk: Небезпека

en: Experimental features
uk: Експериментальні можливості

en: Suspend
uk: Призупинити

en: Experimental
uk: Експериментальний

en: About
uk: Відомості

en: _Show Configurable Tweaks
uk: По_казати налаштовувані коригування

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: _About Mobile Settings
uk: _Про «Мобільні параметри»
