phosh-mobile-settings main - en to fa translation catalogue (269 entries)

en: Mobile Settings
fa: تنظیمات همراه

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
fa: Mobile;Preferences;MobileSettings;موبایل;همراه;تلفن;ترجیحات;

en: Phosh Mobile Settings
fa: تنظیمات همراه فوش

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
fa: این کاره می‌گذارد برخی جنبه‌های فوش را پیکربندی کنید که در غیر این صورت باید از خط فرمان استفاده می‌کردید.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
fa: تنظیمات پیش‌رفته برای افزاره‌های همراه که از فوش استفاده می‌کنند

en: Available panels
fa: تابلوهای موجود

en: Compositor panel
fa: تابلوی ترکیبکر

en: Feedback panel
fa: تابلوی بازخورد

en: Critical temperature is %.2f°C
fa: دمای بحرانی ‪%I.2f°C‬ است

note: Translators "Librem 5" is a smartphone model, usually no need to translate it
en: Librem 5
fa: لیبرم ۵

note: translators: U-boot is the brand of a bootloader
en: U-Boot
fa: یو-بوت

en: Suspend device
fa: تعلیق افزاره

en: Suspend is experimental
fa: تعلیق آزمایشیست

en: suspend now
fa: اکنون معلّق شود

en: Temperatures
fa: دماها

note: translators: The central processing unit of a smart phone
en: CPU
fa: پردازنده

note: translators: The graphics processing unit of a smart phone
en: GPU
fa: شتاب‌دهندهٔ گرافیکی

note: translators: The video processing unit of a smart phone
en: VPU
fa: پردازشگر ویدیویی

en: Fuel Gauge
fa: عقربهٔ سوخت

en: Battery
fa: باتری

en: Something went wrong: %s
fa: چیزی اشتباه پیش رفت: %s

en: Authentication cancelled
fa: هویت‌سنجی لغو شد

note: We had errors while running the commands, so inform the user of this.
en: %i error occurred while saving | %i errors occurred while saving
fa[0]: هنکام ذخیره کردن %Ii خطا رخ داد
fa[1]: هنکام ذخیره کردن %Ii خطا رخ دادند

en: You need to authenticate as administrator to save some settings
fa: ذخیرهٔ برخی تنظیمات نیازمند هوبت‌سنجی است

[ctx: shortcut window]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
fa: نمایش میان‌برها

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fa: خروج

en: Could not get list of cell broadcast messages
fa: نتوانست سیاههٔ پیام‌های پخش وسیع سلولی ر بگیرد

en: - Manage your mobile settings
fa: - مدیریت تنظیمات همراهتان

en: Media Volume
fa: حجم صدای رسانه

en: Notification Volume
fa: حجم صدای آگاهی

en: Voice Call Volume
fa: حجم صدای تماس صوتی

en: Ring Tone Volume
fa: حجم صدای زنگ

en: Alarm Volume
fa: خجم صدای هشدار

en: Emergency Alerts Volume
fa: حجم صدای هشدارهای اضطراری

en: Message of unknown severity
fa: پیام با شدّت نامعلوم

en: Sound file does not exist
fa: پروندهٔ صدا وجود ندارد

en: Sound file is corrupt
fa: پروندهٔ صدا خراب است

en: Failed to play sound
fa: شکست در پخش صد

en: Playing %s
fa: پخش کردن %s

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
fa: کم

note: Translators: "normal" categorizes notifications with standard importance
en: normal
fa: معمولی

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
fa: بحرانی

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
fa: هیچ

en: Mobile Settings Volume Control
fa: واپایش حجم صدای تنظیمات همراه

en: Failed to set lockscreen wallpaper
fa: شکست در تنظیم کاغذدیواری صفحهٔ قفل

note: Translators: The default completer
en: Default
fa: پیش‌گزیده

en: The default completer selected by the OSK
fa: تکمیلگر پیش‌گزیده به دست صفحعه‌کلید مجازی

en: No information available for this completer
fa: هیچ اطّلاعاتی از این رایانه موجود نیست

en: Reset favorites?
fa: بازنشانی برگزیده‌ها؟

en: Reset list of favorite applications to the default?
fa: بازنشانی سیاههٔ برنامه‌های برگزیده به پیش‌گزیده؟

en: _Cancel
fa: _لغو

en: _Reset
fa: _بازنشانی

en: Failed to set wallpaper for overview
fa: شکست در تنظیم کاغذدیواری نمای کلی

note: Translators: "Normal" represents the standard or default orientation
en: Normal
fa: معمولی

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
fa: پایین بالا

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
fa: چپ بالا

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
fa: راست بالا

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
fa: تعریف نشده

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
fa: نزدیک

en: Far
fa: دور

en: Updating…
fa: در حال به‌روز رسانی…

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
fa: ناموجود

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
fa: ناموجود

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
fa: ناموجود

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
fa: سفارشی

en: Choose sound file
fa: گزینش پروندهٔ صدا

note: Translators: "Full" represents the feedback profile with maximum haptic, led and sounds
en: Full
fa: کامل

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
fa: کم‌صدا

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
fa: بی‌صدا

en: Choose Wallpaper
fa: گزینش کاغذدیواری

en: Device
fa: افزاره

en: Phosh logo
fa: نشان فوش

en: Phosh Version
fa: نگارش فوش

en: Operating System
fa: سیستم‌عامل

en: Hardware Model
fa: مدل سخت‌افزار

en: Unable To Receive Alerts
fa: ناتوان در دریافت هشدارها

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
fa: از آن‌جا که هیچ مودم سلولی‌ای تشخیص داده نشد نمی‌توان هشدارهای اضطراری را روی این افزاره دریافت کرد.

en: Emergency and Governmental Alerts
fa: هشدارهای اضطراری و دولتی

en: Extreme Threat Alerts
fa: هشدارهای تهدید فوق‌العاده

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
fa: نمایش هشدارها برای تهدیدهای فوق‌العادهٔ جانی و امنیتی

en: Severe Threat Alerts
fa: هشدارهای تهدید جدی

en: Display alerts for severe threats to life and safety
fa: نمایش هشدارها برای تهدیدهای جدی جانی و امنیتی

en: Public Safety Alerts
fa: هشدارهای امنیتی عمومی

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
fa: نمایش کنش‌های توصیه شده برای انجام در مواقعی با خطر بالای امنیتی

en: Test alerts
fa: هشدارهای آزمون

en: Show periodic messages to test the alert system
fa: نمایش پیام‌های دوره‌ای برای آزمودن سامانهٔ هشدار

en: Amber alerts
fa: هشدارهای محیطی

en: Show messages about child abduction emergencies
fa: نمایش پیام‌های هشدار کودک‌ربایی

en: History of Emergency and Governmental Alerts
fa: تاریخچهٔ هشدارهای اضطراری و دولتی

en: No emergency alerts yet
fa: هنوز بدون هشدار اضطراری

en: Volume
fa: حجم صدا

en: Scaling down of running applications
fa: کوچک کردن مقیاس برنامه‌های در حال اجرا

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
fa: به کار انداختن فقط برای کاره‌هایی که در صفحه جا نمی‌شوند

en: Scale down all applications
fa: کوچک کردن مقیاس همهٔ برنامه‌ها

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
fa: کوچک کردن اجباری مقیاس همهٔ برنامه‌ها. فقط استفاده به عنوان آخرین حربه.

en: Scale down all apps
fa: کوچک کردن مقیاس همهٔ کاره‌ها

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
fa: به کار افتاده

en: No known docks detected
fa: هیچ دک شناخته شده‌ای پیدا نشد

en: Map built-in touch screen
fa: نگاشت صفحهٔ لمسی توکار

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
fa: به کار افتاده

en: Experimental Features
fa: ویژگی‌های آزمایشی

en: Features not yet deemed fully stable
fa: ویژگی‌هایی که هنوز کاملاً پایدار نیستند

en: Emergency Calls
fa: تماس‌های اضطراری

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
fa: به کار انداختن تماس‌های اضطراری. لطفاً فقط در صورت اطمینان از کار کردنش با اوپراتورتان به کارش بیندازید.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
fa: به کار افتاده

en: Enable suspend via the system menu
fa: به کار انداختن تعلیق از فهرست سامانه

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
fa: لطفاً فقط در صورت آگاهیتان از محدودیت‌هایی چون قطع اتّصال داده و از دست دادن هشدارها به کارش بیندازید

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
fa: به کار افتاده

en: Sound Settings
fa: تنظیمات صدا

en: Play sound on adjusting volume sliders
fa: پخش صدا هنگام تنظیم کردن لغزنده‌های حجم صدا

en: Feedback Settings
fa: تنظیمات بازخورد

en: Feedback profile
fa: نمایهٔ بازخورد

en: The global maximum feedback profile
fa: نمایهٔ بازخوردی بیشینهٔ عمومی

en: Prefer flash
fa: ترجیح فلاش

en: Prefer camera flash over status LED when available
fa: ترجیح فلاش دوربین به چراغ وضعیت هنگام موجود بودن

en: Silence by volume button press
fa: خموشی با زدن دکمهٔ صدا

en: When locked put the phone in silent mode when pressing the button that lowers the volume on incoming calls
fa: هنگام قفل بودن تلفن را با فشردن دکمهٔ کاهش حجم صدا موقع زنگ خوردن به حالت بی‌صدا می‌برد

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
fa: قدرت لرزش

en: Maximum haptic feedback strength percentage
fa: بیشینهٔ درصد قدرت بازخورد لرزشی

en: Per Application settings
fa: تنظیمات به ازای برنامه

en: Sounds
fa: صداها

en: The sound to use for certain events
fa: صدای استفاده شده برای رویدادهای خاص

en: Phone Calls
fa: تماس‌های تلفنی

en: SMS
fa: پیامک

en: Instant Messages
fa: پیام‌های فوری

en: Alarm Clock
fa: ساعت زنگ‌دار

en: Screen Wakeup
fa: بیدار شدن صفحه

en: Notification urgency that lights up the screen
fa: ضروریت آگاهی‌ای که صفحه را روشن می‌کند

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
fa: دسته‌های آگاهی که مستقل از ضرورتشان صفحه را برمی‌خیزانند

en: Calls
fa: تماس‌ها

en: A generic audio or video call notification
fa: آگاهی عمومی تماس صوتی یا تصویری

en: Device events
fa: رویدادهای افزاره

en: A generic device-related notification
fa: آگاهی عمومی مربوط به افزاره

en: Emails
fa: رایانامه‌ها

en: A generic e-mail-related notification
fa: آگاهی عمومی مربوط به رایانامه

en: A generic instant message-related notification
fa: آگاهی عمومی مربوط به پیام فوری

en: Network events
fa: رویدادهای شبکه

en: A generic network notification
fa: آگاهی عمومی شبکه

en: Presence changes
fa: تغییرات حضور

en: A generic presence change notification
fa: آگاهی عمومی دگرگونی حضور

en: File transfers
fa: انتفال پرونده‌ها

en: A generic file transfer or download notification
fa: آگاهی عمومی بارگیری یا انتقال پرونده

en: Locking and unlocking
fa: قفل و قفل‌گشایی

en: Shuffle keypad
fa: در هم ریختن شماره‌ها

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
fa: این که رقم‌های روی صفحه در هم ریخته شوند یا نه

en: Require authentication to unlock
fa: قفل‌گشایی نیازمند هویت‌سنجی

en: Require typing PIN or password to unlock the device
fa: قفل‌گشایی افزاره نیازمند نوشتن پین یا گذرواژه است

en: Automatic screen lock delay
fa: تأخیر قفل صفحهٔ خودکار

en: Seconds from screen blank to screen lock
fa: ثانیه‌ها از سیاه شدن صفحه تا قفل

en: Background
fa: پس‌زمینه

en: _Select Wallpaper…
fa: _گزینش کاغذدیواری…

en: Use wallpaper
fa: استفاده از کاغذدیواری

en: Whether to show a colorful wallpaper
fa: این که کاغذدیواری رنگی نشان داده شود یا نه

en: Widgets
fa: ابزارک‌ها

en: Additional widgets for the lock screen
fa: ابزارک‌های اضافی برای صفحهٔ قفل

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
fa: افزودن چینش

en: Cancel
fa: لغو

en: Add
fa: افزودن

en: Language
fa: زبان

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
fa: افزودن میان‌بر

en: Choose Shortcut Modifiers
fa: گزینش تغییردهنده‌های میان‌بر

en: Choose Shortcut Key
fa: گزینش کلید میان‌بر

en: Enter Shortcut Key
fa: ورود کلید میان‌بر

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
fa: نوشتن کلیدی مثل حروف (چون C یا V) و...

en: _Shortcut Key
fa: _کلید میان‌بر

en: Shortcut Preview
fa: پیش‌نمایش میان‌بر

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
fa: چینش‌ها

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
fa: هیچ چینشی پیکربندی نشده

en: More options…
fa: گزینه‌های بیش‌تر…

en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

en: Remove
fa: برداشتن

en: Enable _On Screen Keyboard
fa: به کار انداختن صفحه‌کلید مجازی

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
fa: این که صفحه‌کلید مجازی هنگام نیاز نشان داده شود یا نه

en: Unfold long-press
fa: نگه داشتتن برای جمع کردن

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
fa: چه قدر باید مرکز نوار خانه نگه داشته شود تا صفحه‌کلید مجازی جمع شود

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
fa: کوتاه

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
fa: عادی

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
fa: بلند

en: Ignore hardware keyboard
fa: چشم‌پوشی از صفحه‌کلید سخت‌افزاری

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
fa: این که هنگام وجود صفحه‌کلید سخت‌افزاری، صفحه‌کلید مجازی نشان داده شود یا نه

en: Key indicator popup
fa: بالاپریدنی نشانگر کلید

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
fa: این که بالاپریدنی‌ای کلید فشردهٔ کنونی را نشان دهد یا نه

en: Keyboard height in portrait mode
fa: بلندای صفحه‌کلید در حالت عمودی

en: When the screen is taller than wide
fa: هنگامی که صفحه بلندتر از پهناست

en: Keyboard height in landscape mode
fa: بلندای صفحه‌کلید در حالت افقی

en: When the screen is wider than tall
fa: هنگامی که صفحه پهن‌تر از بلنداست

en: Scaling
fa: مقیاس

en: Keep physical size constant
fa: ثابت نگه داشتن اندازهٔ فیزیکی

en: Ensure OSK is large enough in high screen resolutions
fa: اطمینان از به اندازهٔ کافی بزرگ بودن صفحه‌کلید مجازی در صفحه‌های با تفکیک‌پذیری زیاد

en: Add empty space below keys
fa: افزودن فضای خالی زیر کلیدها

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
fa: این که زیر کلیدهای صفحه‌کلید مجازی فضایی خالی برای بالاتر آوردنش اضافه شود یا نه.

en: Text Completion
fa: کامل کردن متن

en: Opportunistic word completion
fa: کامل کردن متن خوشبینانه

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
fa: به کار انداختن کامل کردن متن هنگامی که کاره مفید بودنش را مشخّص کند

en: Toggle via OSK menu
fa: تغییر وضعیت با فهرست

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
fa: اجازه به تغییر وضعیت کامل کردن متن با دکمهٔ فهرست صفحه‌کلید

en: Default Completer
fa: کامل کنندهٔ پیش‌گزیده

en: The default completion engine to use
fa: موتور تکمیل پیش‌گزیده برای استفاده

en: Terminal Layout
fa: چینش پایانه

en: Shortcuts
fa: میان‌برها

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
fa: میان‌برهای موجود در نوار میان‌برها

en: Favorites
fa: محبوب‌ها

en: Organize Favorites
fa: سازمان‌دهی محبوب‌ها

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
fa: برای تغییر جایگاه کاره‌های محبوبتان آن‌ها را کشیده و در زیر رها کنید

en: Reset Favorites
fa: بازنشانی برگزیده‌ها

en: Set list of favorite apps back to the default
fa: تنظیم دوبارهٔ سیاههٔ کاره‌های محبوب به پیش‌گزیده

en: Reset
fa: بازنشانی

en: Mobile App Filtering
fa: پالایش کارهٔ همراه

en: Set Application Filter Mode
fa: تنظیم حالت پالایش برنامه

en: Show only mobile apps in the overview
fa: فقط نمایش کاره‌های همراه در نمای کلی

en: Application
fa: برنامه

en: No Sensors found
fa: هیچ حسگری پیدا نشد

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
fa: حسگری روی افزاره‌تان وجود نداشته یا با کلید سخت‌افزاری خاموش شده‌اند.

en: Sensors
fa: حسگرها

en: Sensor Readings
fa: خوانش‌های حسگر

en: Proximity
fa: نزدیکی

en: Light
fa: نور

en: Orientation
fa: جهت

en: High Contrast
fa: سایه‌روشن زیاد

en: Automatic High Contrast
fa: سایه‌روشن زیاد خودکار

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
fa: واپاییده با حسگر نور محیطی

en: Light intensity threshold
fa: آستانهٔ تراکم نور

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
fa: زمینه در بالای آستانه به سایه‌روشن زیاد تغییر خواهد کرد

en: Sound files (ogg)
fa: پرونده‌های صدا (اوگ)

en: UI Elements
fa: عنصرهای میانای کاربری

en: Show battery percentage
fa: نمایش درصد باتری

en: Show exact charge level in the top bar
fa: نمایش سطح دقیق شارژ در نوار بالایی

en: Avoid notches
fa: دوری از روآمدگی‌ها

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
fa: قرار ندادن عنصرهای میانای کاربری زیر روآمدگی‌ها و بریدگی‌های صفحهٔ نمایش

en: Quick Settings
fa: تنظیمات سریع

en: Organize your additional Quick Settings
fa: سازمان دهی تنظیمات سریع اضافیتان

en: Welcome to Mobile Settings
fa: به تنظیمات همراه خوش آمدید

en: Tweak advanced mobile settings
fa: سیخونک به تنظیمات همراه پیش‌رفته

note: Translators: this is a verb.
en: Search
fa: جست‌وجو

en: Search settings
fa: تنظیمات جست‌وجو

en: Welcome
fa: خوش آمدید

en: Top Bar
fa: نوار بالا

en: Notches
fa: روآمدگی‌ها

en: Overview
fa: نمای کلی

en: Filter
fa: پالایه

en: Wallpaper
fa: کاغذدیواری

en: Feedback
fa: بازخورد

en: Wakeup
fa: بیداری

en: Vibra
fa: لرزه

en: Haptic
fa: لرزشی

en: LED
fa: چراغ

en: Compositor
fa: ترکیب‌بند

en: Lockscreen
fa: صفحهٔ قفل

en: Shuffle
fa: تصادفی

en: Password
fa: گذرواژه

en: Convergence
fa: یکپارچگی

en: On Screen Keyboard
fa: صفحه‌کلید مجازی

en: Keyboard
fa: صفحه‌کلید

en: Unfold
fa: باز کردن

en: OSK
fa: صفحه‌کلید

en: Word Completion
fa: تکمیل واژه

en: Emergency Alerts
fa: هشدارهای اضطراری

en: Emergency
fa: اضطراری

en: Cell Broadcast
fa: پخش سلولی

en: Danger
fa: خطر

en: Experimental features
fa: ویژگی‌های آزمایشی

en: Suspend
fa: تعلیق

en: Experimental
fa: آزمایشی

en: About
fa: درباره

en: _Show Configurable Tweaks
fa: _نمایش سیخونک‌های قابل پیکربندی

en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میان‌برهای صفحه‌کلید

en: _About Mobile Settings
fa: _دربارهٔ تنظیمات همراه
