phosh-mobile-settings main - en to uz translation catalogue (167 entries)

en: Mobile Settings
uz: Mobil sozlamalar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
uz: Mobil;Sozlamalar;Mobil sozlamalari;

en: Phosh Mobile Settings
uz: Phosh mobil sozlamalari

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
uz: Ushbu ilova sizga Phosh-ning buyruq qatoridan foydalanishni talab qiladigan ba'zi jihatlarini sozlash imkonini beradi.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
uz: Phosh yordamida mobil qurilmalar uchun kengaytirilgan sozlamalar

en: Available panels
uz: Mavjud panellar

en: Compositor panel
uz: Kompozitor paneli

en: Feedback panel
uz: Fikr-mulohaza paneli

en: Critical temperature is %.2f°C
uz: Kritik harorat %.2f°C

en: Suspend device
uz: Qurilmani to'xtatib turish

en: Suspend is experimental
uz: Toʻxtatib turish eksperimental hisoblanadi

en: suspend now
uz: hozir to'xtating

en: Temperatures
uz: Haroratlar

en: Fuel Gauge
uz: Yoqilg'i o'lchagich

en: Battery
uz: Batareya

[ctx: shortcut window]
en: General
uz: Umumiy

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
uz: Yorliqlarni ko’rsatish

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uz: Chiqish

en: - Manage your mobile settings
uz: - Mobil sozlamalaringizni boshqaring

en: Device
uz: Qurilma

en: Sound file does not exist
uz: Ovoz fayli mavjud emas

en: Sound file is corrupt
uz: Ovoz fayli buzilgan

en: Failed to play sound
uz: Ovoz ijro qilinmadi

en: Playing %s
uz: %s ijro etilmoqda

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
uz: past

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
uz: juda muhim xato

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
uz: mavjud emas

en: Failed to set lockscreen wallpaper
uz: Bloklangan ekran fon rasmini o‘rnatib bo‘lmadi

en: Choose Wallpaper
uz: Fon rasmi tanlang

note: Translators: The default completer
en: Default
uz: Odatiy

en: The default completer selected by the OSK
uz: OSK tomonidan tanlangan standart to'ldiruvchi

en: No information available for this completer
uz: Bu toʻldiruvchi uchun maʼlumot yoʻq

note: Translators: "Normal" represents the standard or default orientation
en: Normal
uz: Oddiy

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
uz: Ostin-ustin

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
uz: Chapga

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
uz: Yuqoriga

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
uz: Nomalum

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
uz: Yaqin

en: Far
uz: Uzoq

en: Updating…
uz: Yangilanmoqda…

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
uz: Mavjud emas

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
uz: Mavjud emas

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
uz: Mavjud emas

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
uz: Xususiy

en: Choose sound file
uz: Ovoz faylini tanlang

note: Translators: "Full" represents the feedback profile with maximum haptic, led and sounds
en: Full
uz: Toʻliq

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
uz: Tinch

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
uz: Jim

en: Welcome
uz: Xush kelibsiz

en: Welcome to Mobile Settings
uz: Mobil sozlamalarga xush kelibsiz

en: Tweak advanced mobile settings
uz: Kengaytirilgan mobil sozlamalarni o'zgartiring

en: Top Bar
uz: Yuqori bar

en: Applications
uz: Ilovalar

en: Feedback
uz: Fikr-mulohaza

en: Compositor
uz: Kompozitor

en: Lockscreen
uz: Bloklangan ekran

en: On Screen Keyboard
uz: Ekran klaviaturasi

en: Sensors
uz: Sensorlar

en: Experimental features
uz: Eksperimental xususiyatlar

en: _Keyboard Shortcuts
uz: _Klaviatura yorliqlari

en: _About Mobile Settings
uz: _Mobil sozlamalari haqida

en: Favorites
uz: Sevimlilar

en: Organize Favorites
uz: Sevimlilarni tashkil qilish

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
uz: Sevimli ilovalaringizni qayta tartiblash uchun quyidagi ilovalarni sudrab olib tashlang

en: Reset Favorites
uz: Sevimlilarni tiklash

en: Set list of favorite apps back to the default
uz: Sevimli ilovalar ro'yxatini standart holatga qaytaring

en: Reset
uz: Qayta tiklash

en: Mobile App Filtering
uz: Mobil ilovalarni filtrlash

en: Set Application Filter Mode
uz: Ilova filtri rejimini o'rnating

en: Show only mobile apps in the overview
uz: Umumiy koʻrinishda faqat mobil ilovalarni koʻrsatish

en: Scaling down of running applications
uz: Ishlayotgan ilovalarni kichraytirish

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
uz: Buni faqat ekranga mos kelmaydigan buzilgan ilovalar uchun yoqing

en: Scale down all applications
uz: Barcha ilovalarni kichraytiring

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
uz: Barcha ilovalarni majburan kichraytiring. Buni faqat oxirgi chora sifatida foydalaning.

en: Scale down all apps
uz: Barcha ilovalarni kichraytiring

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
uz: Yoqilgan

en: No known docks detected
uz: Hech qanday maʼlum dok aniqlanmadi

en: Map built-in touch screen
uz: Xarita o'rnatilgan sensorli ekran

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
uz: Yoqilgan

en: Experimental Features
uz: Eksperimental xususiyatlar

en: Features not yet deemed fully stable
uz: Xususiyatlar hali to'liq barqaror deb hisoblanmagan

en: Emergency Calls
uz: Favqulodda qo'ng'iroqlar

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
uz: Favqulodda qo'ng'iroqlarni yoqing. Iltimos, buni faqat provayderingiz bilan ishlayotganiga ishonch hosil qilsangizgina yoqing.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
uz: Yoqilgan

en: Enable suspend via the system menu
uz: Tizim menyusi orqali to'xtatib turishni yoqing

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
uz: Iltimos, buni faqat maʼlumotlar ulanishi yoʻqolishi yoki oʻtkazib yuborilgan signallar kabi cheklovlardan xabardor boʻlsangiz, yoqing

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
uz: Yoqilgan

en: Feedback profile
uz: Fikr-mulohaza profili

en: The global maximum feedback profile
uz: Global maksimal qayta aloqa profili

en: Prefer flash
uz: Chiroqni afzal ko'ring

en: Prefer camera flash over status LED when available
uz: Mavjud bo'lsa, holat LED'idan ko'ra kamera chirog'ini afzal ko'ring

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en: Silence on Vol-
uz: Ovozdagi sukunat

en: When locked put the phone in silent mode when pressing Vol- on incoming calls
uz: Qulflanganda, kiruvchi qo'ng'iroqlar ovozini bosganda telefonni jim rejimga qo'ying

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
uz: Haptik kuch

en: Maximum haptic feedback strength percentage
uz: Haptik aloqa kuchining maksimal foizi

en: Per Application settings
uz: Har bir ilova sozlamalari

en: Sounds
uz: Tovushlar

en: The sound to use for certain events
uz: Muayyan hodisalar uchun ishlatiladigan ovoz

en: Phone Calls
uz: Telefon qo'ng'iroqlari

en: Instant messages
uz: Tezkor xabarlar

en: Screen Wakeup
uz: Ekranni uyg'otish

en: Notification urgency that lights up the screen
uz: Ekranni yoritib yuboradigan shoshilinch bildirishnoma

en: Locking and unlocking
uz: Qulflash va qulfni ochish

en: Shuffle keypad
uz: Klaviaturani aralashtirish

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
uz: Klaviaturadagi raqamlarni aralashtirib yuborish kerakmi

en: Require authentication to unlock
uz: Qulfni ochish uchun autentifikatsiya talab qilinadi

en: Require typing PIN or password to unlock the device
uz: Qurilmani qulfdan chiqarish uchun PIN yoki parolni kiritish talab qilinadi

en: Automatic screen lock delay
uz: Avtomatik _Ekran blokirovkasini kechiktirish

en: Seconds from screen blank to screen lock
uz: Ekranning boʻshligidan ekran qulfigacha boʻlgan soniyalar

en: Background
uz: Fon

en: _Select Wallpaper…
uz: _Fon rasmini tanlang…

en: Use wallpaper
uz: Fon rasmi foydalaning

en: Whether to show a colorful wallpaper
uz: Rangli fon rasmi ko'rsatish kerakmi

en: Widgets
uz: Vidjetlar

en: Additional widgets for the lock screen
uz: Bloklash ekrani uchun qo'shimcha vidjetlar

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
uz: Layout qo'shish

en: Cancel
uz: Bekor qilish

en: Add
uz: Qo'shish

en: Language
uz: Til

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
uz: Tartiblar

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
uz: Hech qanday tartib sozlanmagan

en: More options…
uz: Boshqa variantlar…

en: Move Up
uz: Yuqoriga siljitish

en: Move Down
uz: Pastga siljiting

en: Remove
uz: O'chirish

en: Enable _On Screen Keyboard
uz: _On Screen klaviaturasini yoqing

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
uz: Zarur bo'lganda ekran klaviaturasini ko'rsatish kerakmi

en: Unfold long-press
uz: Uzoq bosib turing

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
uz: Ekrandagi klaviaturani ochish uchun uy satrining markazini qancha vaqt bosib turish kerak

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
uz: qisqa

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
uz: uzoq

en: Ignore hardware keyboard
uz: Uskuna klaviaturasiga e'tibor bermang

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
uz: Jismoniy klaviatura mavjud bo'lganda ekran klaviaturasini ko'rsatish kerakmi

en: Keyboard height in portrait mode
uz: Portret rejimida klaviatura balandligi

en: When the screen is taller than wide
uz: Ekran kengligidan balandroq bo'lganda

en: Keyboard height in landscape mode
uz: Landshaft rejimida klaviatura balandligi

en: When the screen is wider than tall
uz: Ekran balanddan kengroq bo'lganda

en: Text Completion
uz: Matnni yakunlash

en: Opportunistic word completion
uz: Opportunistik so'zni to'ldirish

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
uz: Ilova foydali ekanligini ko'rsatsa, so'zni yakunlashni yoqing

en: Toggle via OSK menu
uz: OSK menyusi orqali o'tish

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
uz: Klaviatura menyusi tugmasi orqali soʻzni yakunlashni oʻzgartirishga ruxsat bering

en: Default Completer
uz: Standart yakunlovchi

en: The default completion engine to use
uz: Foydalanish uchun standart yakunlovchi vosita

en: Terminal Layout
uz: Terminal tartibi

en: Shortcuts
uz: Yorliqlar

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
uz: Yorliqlar panelida mavjud yorliqlar

en: Application
uz: Ilova

en: No Sensors found
uz: Sensor topilmadi

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
uz: Yoki qurilmangizda sensorlar o'rnatilmagan yoki ular o'chirish tugmasi tomonidan o'chirilgan.

en: Sensor Readings
uz: Sensor ko'rsatkichlari

en: Proximity
uz: Yaqinlik

en: Light
uz: Yorqin

en: Orientation
uz: Orientatsiya

en: High Contrast
uz: Yuqori kontrast

en: Automatic High Contrast
uz: Avtomatik yuqori kontrast

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
uz: Atrof muhit yorug'ligi sensori tomonidan boshqariladi

en: Light intensity threshold
uz: Yorug'lik intensivligi chegarasi

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
uz: Mavzu chegaradan yuqori kontrastga oʻtadi

en: Sound files (ogg)
uz: Ovoz fayllari (ogg)

en: UI Elements
uz: UI elementlari

en: Show battery percentage
uz: Batareya foizini ko'rsatish

en: Show exact charge level in the top bar
uz: Yuqori satrda aniq zaryad darajasini ko'rsating

en: Avoid notches
uz: Teshiklardan saqlaning

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
uz: UI elementlarini tirqishlar va displey kesiklari ostiga qo'ymang

en: Quick Settings
uz: Tez sozlamalar elementi

en: Organize your additional Quick Settings
uz: Qo'shimcha tezkor sozlamalarni tartibga soling
