phosh-mobile-settings main - en to eu translation catalogue (267 entries)

en: Mobile Settings
eu: Mugikorraren ezarpenak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
eu: Mugikorra;Hobespenak;MugikorHobespenak;

en: Phosh Mobile Settings
eu: Phosh mugikorraren ezarpenak

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
eu: Aplikazio hau erabiliz, Phosh sistemaren hainbat kontu konfiguratu ditzakezu komando-lerroa erabili gabe.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
eu: Phosh duten mugikorren ezarpen aurreratuak

en: Available panels
eu: Panel erabilgarriak

en: Compositor panel
eu: Konpositore-panela

en: Feedback panel
eu: Iritzien panela

en: Critical temperature is %.2f°C
eu: Tenperatura kritikoa %.2f°C da

en: Suspend device
eu: Eseki gailua

en: Suspend is experimental
eu: Esekitzea esperimentala da

en: suspend now
eu: eseki orain

en: Temperatures
eu: Tenperaturak

note: translators: The central processing unit of a smart phone
en: CPU
eu: PUZa

note: translators: The graphics processing unit of a smart phone
en: GPU
eu: PUZa

note: translators: The video processing unit of a smart phone
en: VPU
eu: PUBa

en: Fuel Gauge
eu: Energia-neurgailua

en: Battery
eu: Bateria

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
eu: Gehitu diseinua

en: Cancel
eu: Utzi

en: Add
eu: Gehitu

en: Language
eu: Hizkuntza

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
eu: Diseinuak

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
eu: Ez dago diseinurik konfiguratuta

en: More options…
eu: Aukera gehiago…

en: Move Up
eu: Mugitu gora

en: Move Down
eu: Mugitu behera

en: Remove
eu: Kendu

en: Something went wrong: %s
eu: Zerbait gaizki joan da: %s

en: Authentication cancelled
eu: Autentifikazioa bertan behera utzi da

note: We had errors while running the commands, so inform the user of this.
en: %i error occurred while saving | %i errors occurred while saving
eu[0]: Errore %i gertatu da gordetzean
eu[1]: %i errore gertatu dira gordetzean

en: You need to authenticate as administrator to save some settings
eu: Administratzaile gisa autentifikatu behar duzu zenbait ezarpen gordetzeko

[ctx: shortcut window]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
eu: Erakutsi lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Quit
eu: Irten

en: Could not get list of cell broadcast messages
eu: Ezin da eskuratu zelula bidez igorritako mezuen zerrenda

en: - Manage your mobile settings
eu: - Kudeatu mugikorraren ezarpenak

en: Media Volume
eu: Multimediaren bolumena

en: Notification Volume
eu: Jakinarazpenen bolumena

en: Voice Call Volume
eu: Ahots-deien bolumena

en: Ring Tone Volume
eu: Dei-tonuaren bolumena

en: Alarm Volume
eu: Alarmaren bolumena

en: Emergency Alerts Volume
eu: Larrialdi-alerten bolumena

en: Message of unknown severity
eu: Larritasun ezezaguneko mezua

en: Sound file does not exist
eu: Soinu-fitxategia ez da existitzen

en: Sound file is corrupt
eu: Soinu-fitxategia hondatuta dago

en: Failed to play sound
eu: Soinuaren erreprodukzioak huts egin du

en: Playing %s
eu: %s erreproduzitzen

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
eu: baxua

note: Translators: "normal" categorizes notifications with standard importance
en: normal
eu: normala

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
eu: kritikoa

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
eu: bat ere ez

en: Mobile Settings Volume Control
eu: Mugikorraren ezarpenen bolumen-kontrola

en: Failed to set lockscreen wallpaper
eu: Blokeoko horma-papera ezartzeak huts egin du

note: Translators: The default completer
en: Default
eu: Lehenetsia

en: The default completer selected by the OSK
eu: Pantailako teklatuak hautatutako osatzaile lehenetsia

en: No information available for this completer
eu: Ez dago informaziorik osatzaile honetarako

en: Reset favorites?
eu: Berrezarri gogokoak?

en: Reset list of favorite applications to the default?
eu: Berrezarri gogoko aplikazioen zerrenda balio lehenetsietara?

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _Reset
eu: _Berrezarri

en: Failed to set wallpaper for overview
eu: Ikuspegi nagusiaren horma-papera ezartzeak huts egin du

note: Translators: "Normal" represents the standard or default orientation
en: Normal
eu: Normala

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
eu: Behetik gora

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
eu: Ezkerretik gora

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
eu: Eskuinetik gora

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
eu: Definitu gabe

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
eu: Hurbil

en: Far
eu: Urruti

en: Updating…
eu: Eguneratzen…

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
eu: Ez dago erabilgarri

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
eu: Ez dago erabilgarri

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
eu: Ez dago erabilgarri

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
eu: Pertsonalizatu

en: Choose sound file
eu: Aukeratu soinu-fitxategia

note: Translators: "Full" represents the feedback profile with maximum haptic, led and sounds
en: Full
eu: Osoa

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
eu: geldi

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
eu: Isilik

en: Choose Wallpaper
eu: Aukeratu horma-papera

en: Device
eu: Gailua

en: Phosh logo
eu: Phosh logoa

en: Phosh Version
eu: Phosh bertsioa

en: Operating System
eu: Sistema eragilea

en: Hardware Model
eu: Hardwarearen modeloa

en: Unable To Receive Alerts
eu: Ezin dira alertak jaso

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
eu: Ezin dira larrialdi-alertak jaso gailu honetan ez duelako modemik.

en: Emergency and Governmental Alerts
eu: Larrialdi- eta gobernu-alertak

en: Extreme Threat Alerts
eu: Muturreko arriskuen alertak

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
eu: Bistaratu bizitzarako eta segurtasunerako muturreko arriskuak diren alertak

en: Severe Threat Alerts
eu: Arrisku larrien alertak

en: Display alerts for severe threats to life and safety
eu: Bistaratu bizitzarako eta segurtasunerako arrisku larriak diren alertak

en: Public Safety Alerts
eu: Segurtasun publikoko alertak

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
eu: Erakutsi segurtasunerako arriskukoak diren egoeretan hartu beharreko neurri gomendatuak

en: Test alerts
eu: Probako alertak

en: Show periodic messages to test the alert system
eu: Erakutsi mezuak aldian behin alerta-sistema probatzeko

en: Amber alerts
eu: Alerta laranjak

en: Show messages about child abduction emergencies
eu: Erakutsi haurren bahiketaren alorreko larrialdi-mezuak

en: History of Emergency and Governmental Alerts
eu: Larrialdi- eta gobernu-alerten historia

en: No emergency alerts yet
eu: Ez dago larrialdi-alertarik momentuz

en: Volume
eu: Bolumena

en: Scaling down of running applications
eu: Exekuzioan dauden aplikazioen tamaina txikiagotzea

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
eu: Pantailan sartzen ez diren aplikazio akastunetarako soilik erabili hau

en: Scale down all applications
eu: Txikiagotu aplikazio guztiak

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
eu: Behartu aplikazio guztiak txikiagotzea. Erabili hau azken aukera gisa soilik.

en: Scale down all apps
eu: Txikiagotu aplikazio guztiak

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
eu: Gaituta

en: No known docks detected
eu: Ez da atrakaleku ezagunik detektatu

en: Map built-in touch screen
eu: Mapatu ukipen-panel integratua

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
eu: Gaituta

en: Experimental Features
eu: Eginbide esperimentalak

en: Features not yet deemed fully stable
eu: Oraindik egonkorrak ez diren eginbideak

en: Emergency Calls
eu: Larrialdi-deiak

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
eu: Gaitu larrialdi-deiak. Gaitu hau zure hornitzailearekin ondo funtzionatzen duela ziurtatu ondoren.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
eu: Gaituta

en: Enable suspend via the system menu
eu: Gaitu sistema-menuaren bidez esekitzea

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
eu: Gaitu hau mugak ongi ezagutzen badituzu soilik, adibidez datu-konexioen galerak edo jotzen ez duten alarmak daudela

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
eu: Gaituta

en: Sound Settings
eu: Soinu-ezarpenak

en: Play sound on adjusting volume sliders
eu: Erreproduzitu soinua bolumen-graduatzaileak doitzean

en: Feedback Settings
eu: Iritzien ezarpenak

en: Feedback profile
eu: Feedback-profila

en: The global maximum feedback profile
eu: Gehieneko feedback-profil globala

en: Prefer flash
eu: Hobetsi flasha

en: Prefer camera flash over status LED when available
eu: Hobetsi kameraren flasha egoerako LEDaren gainetik, erabilgarri dagoenean

en: Silence by volume button press
eu: Isildu bolumen-botoia sakatuz

en: When locked put the phone in silent mode when pressing the button that lowers the volume on incoming calls
eu: Blokeatuta dagoenean, sartzen diren deien bolumena jaisten duen botoia sakatzean, isildu telefonoa

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
eu: Sendotasun haptikoa

en: Maximum haptic feedback strength percentage
eu: Feedback haptikoaren gehieneko sendotasunaren ehunekoa

en: Per Application settings
eu: Aplikazioaren araberako ezarpenak

en: Sounds
eu: Soinuak

en: The sound to use for certain events
eu: Zenbait gertaeratarako erabiliko den soinua

en: Phone Calls
eu: Telefono-deiak

en: SMS
eu: SMSa

en: Instant Messages
eu: Berehalako mezuak

en: Alarm Clock
eu: Iratzargailua

en: Screen Wakeup
eu: Pantailaren esnatzea

en: Notification urgency that lights up the screen
eu: Pantaila argitzen duen jakinarazpen-larrialdia

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
eu: Pantaila esnatzen duten jakinarazpen-kategoriak, beren larritasuna kontuan hartu gabe

en: Calls
eu: Deiak

en: A generic audio or video call notification
eu: Audioko edo bideoko deien jakinarazpen generikoa

en: Device events
eu: Gailu-gertaerak

en: A generic device-related notification
eu: Gailuari lotutako jakinarazpen orokorra

en: Emails
eu: Posta-mezuak

en: A generic e-mail-related notification
eu: Posta elektronikoei lotutako jakinarazpen generikoa

en: A generic instant message-related notification
eu: Berehalako mezularitzako jakinarazpen generikoa

en: Network events
eu: Sareko gertaerak

en: A generic network notification
eu: Sareko jakinarazpen orokorra

en: Presence changes
eu: Presentzia-aldaketak

en: A generic presence change notification
eu: Presentzia-aldaketen jakinarazpen generikoa

en: File transfers
eu: Fitxategi-transferentziak

en: A generic file transfer or download notification
eu: Fitxategi-transferentzien edo deskargen jakinarazpen generikoa

en: Locking and unlocking
eu: Blokeoa eta desblokeoa

en: Shuffle keypad
eu: Nahastu zenbakizko teklatua

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
eu: Zenbakizko teklatuko zenbakiak nahastuko diren ala ez

en: Require authentication to unlock
eu: Eskatu autentifikatzea desblokeatzeko

en: Require typing PIN or password to unlock the device
eu: Eskatu PINa edo pasahitza idaztea gailua desblokeatzeko

en: Automatic screen lock delay
eu: Pantaila-blokeoaren atzerapen automatikoa

en: Seconds from screen blank to screen lock
eu: Pantaila blokeatzeko igaroko den segundo kopurua

en: Background
eu: Atzeko planoa

en: _Select Wallpaper…
eu: _Hautatu horma-papera…

en: Use wallpaper
eu: Erabili horma-papera

en: Whether to show a colorful wallpaper
eu: Horma-papera koloretsu bat erakutsiko den ala ez

en: Widgets
eu: Trepetak

en: Additional widgets for the lock screen
eu: Blokeo-pantailarako trepeta gehigarriak

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
eu: Gehitu lasterbidea

en: Choose Shortcut Modifiers
eu: Aukeratu lasterbide-aldatzaileak

en: Choose Shortcut Key
eu: Aukeratu laster-tekla

en: Enter Shortcut Key
eu: Sartu laster-tekla

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
eu: Sakatu tekla bat, adibidez letrak (esaterako C edo V), etab.

en: _Shortcut Key
eu: _Laster-tekla

en: Shortcut Preview
eu: Lasterbidearen aurrebista

en: Enable _On Screen Keyboard
eu: Gaitu _pantailako teklatua

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
eu: Pantailako teklatua erakutsiko den ala ez beharrezkoa denean

en: Unfold long-press
eu: Zabaltzeko sakatze-luzera

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
eu: Barra nagusiaren erdia zenbat denboraz sakatu beharko den pantailako teklatua zabaltzeko

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
eu: laburra

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
eu: normala

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
eu: luzea

en: Ignore hardware keyboard
eu: Ez ikusiarena egin teklatu fisikoari

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
eu: Pantailako teklatua erakutsiko den ala ez teklatu fisiko bat dagoenean

en: Key indicator popup
eu: Tekla adierazteko laster-menua

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
eu: Sakatutako tekla adierazten duen laster-menu bat erakutsiko den ala ez

en: Keyboard height in portrait mode
eu: Teklatuaren altuera modu bertikalean

en: When the screen is taller than wide
eu: Pantaila zabalagoa baino altuagoa denean

en: Keyboard height in landscape mode
eu: Teklatuaren altuera modu horizontalean

en: When the screen is wider than tall
eu: Pantaila altuagoa baino zabalagoa denean

en: Scaling
eu: Eskalatzea

en: Keep physical size constant
eu: Mantendu tamaina fisiko konstantea

en: Ensure OSK is large enough in high screen resolutions
eu: Ziurtatu pantailako teklatua nahiko handia dela bereizmen handiko pantailetan

en: Add empty space below keys
eu: Gehitu espazio hutsa teklen azpian

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
eu: Pantailako teklatuaren azpian espazio huts bat gehituko den ala ez hura gorantz eraman ahal izateko

en: Text Completion
eu: Testua osatzea

en: Opportunistic word completion
eu: Hitzen osatze oportunista

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
eu: Gaitu hitzen osatzea aplikazioa hori erabilgarria dela adierazten duenean

en: Toggle via OSK menu
eu: Aktibatu pantailako teklatuaren menuaren bidez

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
eu: Ahalbidetu hitzen osatzea teklatuaren menu-botoiaren bidez aktibatu ahal izan dadin

en: Default Completer
eu: Osatzaile lehenetsia

en: The default completion engine to use
eu: Hitzak osatzeko erabiliko den osatzaile lehenetsia

en: Terminal Layout
eu: Terminalaren diseinua

en: Shortcuts
eu: Lasterbideak

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
eu: Lasterbide-barran dauden lasterbideak

en: Favorites
eu: Gogokoak

en: Organize Favorites
eu: Antolatu gogokoak

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
eu: Arrastatu eta jaregin aplikazioan behean gogoko aplikazioak antolatzeko

en: Reset Favorites
eu: Berrezarri gogokoak

en: Set list of favorite apps back to the default
eu: Berrezarri gogoko aplikazioen zerrenda lehenetsia

en: Reset
eu: Berrezarri

en: Mobile App Filtering
eu: Aplikazio mugikorren iragaztea

en: Set Application Filter Mode
eu: Ezarri aplikazioen iragazki-modua

en: Show only mobile apps in the overview
eu: Ikuspegi orokorrean erakutsi aplikazio mugikorrak soilik

en: Application
eu: Aplikazioa

en: No Sensors found
eu: Ez da sentsorerik aurkitu

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
eu: Zure gailuak ez du sentsorerik instalatuta edo desgaituta daude etengailu baten bidez.

en: Sensors
eu: Sentsoreak

en: Sensor Readings
eu: Sentsoreen irakurketak

en: Proximity
eu: Hurbiltasuna

en: Light
eu: Argia

en: Orientation
eu: Orientazioa

en: High Contrast
eu: Kontraste altua

en: Automatic High Contrast
eu: Kontraste altu automatikoa

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
eu: Inguruko argitasunaren sentsorearen bidez kontrolatua

en: Light intensity threshold
eu: Argi-intentsitatearen atalasea

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
eu: Gaia kontraste altura aldatuko da atalasea gainditzen denean

en: Sound files (ogg)
eu: Soinu-fitxategiak (ogg)

en: UI Elements
eu: Interfazearen elementuak

en: Show battery percentage
eu: Erakutsi bateriaren ehunekoa

en: Show exact charge level in the top bar
eu: Erakutsi karga-maila zehatza goiko barran

en: Avoid notches
eu: Saihestu koskak

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
eu: Ez jarri interfazearen elementuak kosken eta mozketen azpian

en: Quick Settings
eu: Ezarpen azkarrak

en: Organize your additional Quick Settings
eu: Antolatu ezarpen azkar gehigarriak

en: Welcome to Mobile Settings
eu: Ongi etorri mugikorraren ezarpenetara

en: Tweak advanced mobile settings
eu: Doitu mugikorraren ezarpen aurreratuak

note: Translators: this is a verb.
en: Search
eu: Bilatu

en: Search settings
eu: Bilaketa-ezarpenak

en: Welcome
eu: Ongi etorri

en: Top Bar
eu: Goiko barra

en: Notches
eu: Koskak

en: Overview
eu: Aurkezpen orokorra

en: Filter
eu: Iragazkia

en: Wallpaper
eu: Horma-papera

en: Feedback
eu: Iritziak

en: Wakeup
eu: Esnatu

en: Vibra
eu: Dardara

en: Haptic
eu: Haptikoa

en: LED
eu: LEDa

en: Compositor
eu: Konposatzailea

en: Lockscreen
eu: Blokeo-pantaila

en: Shuffle
eu: Ausaz

en: Password
eu: Pasahitza

en: Convergence
eu: Konbergentzia

en: On Screen Keyboard
eu: Pantailako teklatua

en: Keyboard
eu: Teklatua

en: Unfold
eu: Zabaldu

en: OSK
eu: Pantailako teklatua

en: Word Completion
eu: Hitz-osaketa

en: Emergency Alerts
eu: Larrialdi-alertak

en: Emergency
eu: Larrialdia

en: Cell Broadcast
eu: Zelula bidezko igorpena

en: Danger
eu: Arriskua

en: Experimental features
eu: eginbide esperimentalak

en: Suspend
eu: Eseki

en: Experimental
eu: Esperimentala

en: About
eu: Honi buruz

en: _Show Configurable Tweaks
eu: _Erakutsi doikuntza konfiguragarriak

en: _Keyboard Shortcuts
eu: Laster_bideak

en: _About Mobile Settings
eu: Mugikorraren ezarpenei _buruz
