phosh-mobile-settings main - en to sr translation catalogue (268 entries)

en: Mobile Settings
sr: Подешавања мобилног

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
sr: Mobile;Preferences;MobileSettings;Мобилни;Поставке;ПодешавањаМобилног;

en: Phosh Mobile Settings
sr: Фош подешавања мобилног

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
sr: Ова апликација вам омогућава да подесите неке аспекте Фоша који би иначе захтевали коришћење командне линије.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
sr: Напредна подешавања за мобилне уређаје који користе Фош

en: Available panels
sr: Доступне површи

en: Compositor panel
sr: Површ композитора

en: Feedback panel
sr: Површ повратних података

en: Critical temperature is %.2f°C
sr: Критична температура је %.2f°C

note: Translators "Librem 5" is a smartphone model, usually no need to translate it
en: Librem 5
sr: Либрем 5

en: Suspend device
sr: Обустави уређај

en: Suspend is experimental
sr: Обустава је експериментална

en: suspend now
sr: обустави сада

en: Temperatures
sr: Температуре

note: translators: The central processing unit of a smart phone
en: CPU
sr: Процесор

note: translators: The graphics processing unit of a smart phone
en: GPU
sr: ГПЈ

note: translators: The video processing unit of a smart phone
en: VPU
sr: ВПЈ

en: Fuel Gauge
sr: Мерач горива

en: Battery
sr: Батерија

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
sr: Додај распоред

en: Cancel
sr: Откажи

en: Add
sr: Додај

en: Language
sr: Језик

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
sr: Распореди

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
sr: Нису подешени распореди

en: More options…
sr: Више опција…

en: Move Up
sr: Помери горе

en: Move Down
sr: Помера доле

en: Remove
sr: Уклони

en: Something went wrong: %s
sr: Нешто је пошло наопако: %s

en: Authentication cancelled
sr: Потврда идентитета је отказана

note: We had errors while running the commands, so inform the user of this.
en: %i error occurred while saving | %i errors occurred while saving
sr[0]: Јавила се %i грешка приликом чувања
sr[1]: Јавиле су се %i грешке приликом чувања
sr[2]: Јавило се %i грешака приликом чувања
sr[3]: Јавило се %i грешка приликом чувања

en: You need to authenticate as administrator to save some settings
sr: Морате се потврдити као администратор да бисте сачували неке поставке

[ctx: shortcut window]
en: General
sr: Опште

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
sr: Прикажи пречице

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sr: Изађи

en: Could not get list of cell broadcast messages
sr: Не могу да добавим списак порука емитовања у ћелији

en: - Manage your mobile settings
sr: - управљајте вашим подешавањима мобилног

en: Media Volume
sr: Гласност медија

en: Notification Volume
sr: Гласност обавештења

en: Voice Call Volume
sr: Гласност говорног позива

en: Ring Tone Volume
sr: Гласност звона

en: Alarm Volume
sr: Гласност будилника

en: Emergency Alerts Volume
sr: Гласност хитних упозорења

en: Message of unknown severity
sr: Порука непознате озбиљности

en: Sound file does not exist
sr: Звучна датотека не постоји

en: Sound file is corrupt
sr: Звучна датотека је оштећена

en: Failed to play sound
sr: Нисам успео да пустим звук

en: Playing %s
sr: Пуштам %s

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
sr: ниска

note: Translators: "normal" categorizes notifications with standard importance
en: normal
sr: нормална

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
sr: критична

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
sr: ништа

en: Mobile Settings Volume Control
sr: Управљање гласношћу мобилних подешавања

en: Failed to set lockscreen wallpaper
sr: Нисам успео да поставим позадину закључаног екрана

note: Translators: The default completer
en: Default
sr: Подразумевано

en: The default completer selected by the OSK
sr: Подразумевани допуњавач који је изабрао ТНК

en: No information available for this completer
sr: Нема доступних података за овај допуњавач

en: Reset favorites?
sr: Вратити омиљене?

en: Reset list of favorite applications to the default?
sr: Вратити списак омиљених програма на подразумевано?

en: _Cancel
sr: От_кажи

en: _Reset
sr: В_рати

en: Failed to set wallpaper for overview
sr: Нисам успео да поставим позадину за преглед

note: Translators: "Normal" represents the standard or default orientation
en: Normal
sr: Обично

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
sr: Одоздо нагоре

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
sr: Лево горе

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
sr: Десно горе

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
sr: Неодређено

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
sr: Близу

en: Far
sr: Далеко

en: Updating…
sr: Освежавам…

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
sr: Није доступно

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
sr: Није доступно

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
sr: Није доступно

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
sr: Произвољно

en: Choose sound file
sr: Изаберите звучну датотеку

note: Translators: "Full" represents the feedback profile with maximum haptic, led and sounds
en: Full
sr: Потпуно

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
sr: Тихо

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
sr: Утишано

en: Choose Wallpaper
sr: Изаберите позадину

en: Device
sr: Уређај

en: Phosh logo
sr: Фошов лого

en: Phosh Version
sr: Издање Фоша

en: Operating System
sr: Оперативни систем

en: Hardware Model
sr: Модел хардвера

en: Unable To Receive Alerts
sr: Не могу да примим упозорења

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
sr: Не могу да примим хитна упозорења на овом уређају јер није откривен употребљив мобилни модем.

en: Emergency and Governmental Alerts
sr: Хитна и државна упозорења

en: Extreme Threat Alerts
sr: Упозорења о екстремним претњама

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
sr: Прикажи упозорења за екстремне претње по живот и безбедност

en: Severe Threat Alerts
sr: Упозорења о озбиљним претњама

en: Display alerts for severe threats to life and safety
sr: Прикажи упозорења за озбиљне претње по живот и безбедност

en: Public Safety Alerts
sr: Упозорења о јавној безбедности

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
sr: Прикажи препоручене радње које треба предузети у ситуацијама са ризиком по безбедност

en: Test alerts
sr: Пробна упозорења

en: Show periodic messages to test the alert system
sr: Прикажи периодичне поруке за тестирање система упозоравања

en: Amber alerts
sr: „Пронађи ме“ упозорења

en: Show messages about child abduction emergencies
sr: Прикажи поруке о хитним случајевима отмице деце

en: History of Emergency and Governmental Alerts
sr: Историјат хитних и државних упозорења

en: No emergency alerts yet
sr: За сада нема хитних упозорења

en: Volume
sr: Јачина звука

en: Scaling down of running applications
sr: Смањивање величине покренутих програма

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
sr: Ово укључите само за неисправне програме који не стају на екран

en: Scale down all applications
sr: Смањи величину свих програма

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
sr: Присилно смањи величину свих програма. Ово користите само као последње решење.

en: Scale down all apps
sr: Смањи величину свих програма

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
sr: Укључено

en: No known docks detected
sr: Није откривена ниједна позната прикључна станица

en: Map built-in touch screen
sr: Мапирај уграђени екран на додир

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
sr: Укључено

en: Experimental Features
sr: Експерименталне могућности

en: Features not yet deemed fully stable
sr: Могућности које се још увек не сматрају потпуно стабилним

en: Emergency Calls
sr: Хитни позиви

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
sr: Омогући хитне позиве. Ово укључите само ако сте сигурни да то ради код вашег пружаоца услуга.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
sr: Укључено

en: Enable suspend via the system menu
sr: Омогући обуставу преко системског изборника

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
sr: Ово укључите само ако сте свесни ограничења као што су губитак везе за податке или пропуштени аларми

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
sr: Укључено

en: Sound Settings
sr: Подешавања звука

en: Play sound on adjusting volume sliders
sr: Пуштај звук при подешавању клизача јачине

en: Feedback Settings
sr: Подешавања одзива

en: Feedback profile
sr: Профил одзива

en: The global maximum feedback profile
sr: Општи највећи профил одзива

en: Prefer flash
sr: Предност блицу

en: Prefer camera flash over status LED when available
sr: Дај предност блицу фото-апарата над ЛЕД стањем када је доступан

en: Silence by volume button press
sr: Утишај притиском на дугме јачине звука

en: When locked put the phone in silent mode when pressing the button that lowers the volume on incoming calls
sr: Када је закључано, стави телефон у нечујни режим при притиску на дугме за смањивање јачине звука код долазних позива

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
sr: Јачина тактилног одзива

en: Maximum haptic feedback strength percentage
sr: Проценат највеће јачине тактилног одзива

en: Per Application settings
sr: Подешавања по апликацији

en: Sounds
sr: Звукови

en: The sound to use for certain events
sr: Звук који се користи за одређене догађаје

en: Phone Calls
sr: Телефонски позиви

en: SMS
sr: СМС

en: Instant Messages
sr: Брзе поруке

en: Alarm Clock
sr: Будилник

en: Screen Wakeup
sr: Буђење екрана

en: Notification urgency that lights up the screen
sr: Хитност обавештења која пали екран

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
sr: Категорије обавештења које буде екран независно од њихове хитности

en: Calls
sr: Позиви

en: A generic audio or video call notification
sr: Опште обавештење о звучном или видео позиву

en: Device events
sr: Догађаји уређаја

en: A generic device-related notification
sr: Опште обавештење везано за уређај

en: Emails
sr: Е-пошта

en: A generic e-mail-related notification
sr: Опште обавештење везано за е-пошту

en: A generic instant message-related notification
sr: Опште обавештење везано за брзе поруке

en: Network events
sr: Мрежни догађаји

en: A generic network notification
sr: Опште мрежно обавештење

en: Presence changes
sr: Промене присутности

en: A generic presence change notification
sr: Опште обавештење о промени присутности

en: File transfers
sr: Преноси датотека

en: A generic file transfer or download notification
sr: Опште обавештење о преносу или преузимању датотеке

en: Locking and unlocking
sr: Закључавање и откључавање

en: Shuffle keypad
sr: Насумична тастатура

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
sr: Да ли да се насумично распореде бројеви на тастатури

en: Require authentication to unlock
sr: Захтевај потврду идентитета за откључавање

en: Require typing PIN or password to unlock the device
sr: Захтевај куцање ПИН-а или лозинке за откључавање уређаја

en: Automatic screen lock delay
sr: Застој аутоматског закључавања екрана

en: Seconds from screen blank to screen lock
sr: Секунде од гашења екрана до закључавања екрана

en: Background
sr: Позадина

en: _Select Wallpaper…
sr: _Изабери позадину…

en: Use wallpaper
sr: Користи позадину

en: Whether to show a colorful wallpaper
sr: Да ли да прикаже обојену позадину

en: Widgets
sr: Елементи

en: Additional widgets for the lock screen
sr: Додатни елементи за екран закључавања

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
sr: Додај пречицу

en: Choose Shortcut Modifiers
sr: Изаберите измењиваче пречице

en: Choose Shortcut Key
sr: Изаберите тастер пречице

en: Enter Shortcut Key
sr: Унесите тастер пречице

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
sr: Укуцајте тастер као што су слова (нпр. C или V), итд.

en: _Shortcut Key
sr: Тастер _пречице

en: Shortcut Preview
sr: Преглед пречице

en: Enable _On Screen Keyboard
sr: _Омогући тастатуру на екрану

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
sr: Да ли да прикаже тастатуру на екрану када је потребна

en: Unfold long-press
sr: Размотај дугим притиском

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
sr: Колико дуго треба притиснути средину почетне траке за размотавање екранске тастатуре

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
sr: кратко

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
sr: обично

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
sr: дуго

en: Ignore hardware keyboard
sr: Занемари хардверску тастатуру

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
sr: Да ли да се прикаже тастатура на екрану када је присутна физичка тастатура

en: Key indicator popup
sr: Искачући прозор показатеља тастера

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
sr: Да ли да се прикаже искок који показује тренутно притиснути тастер

en: Keyboard height in portrait mode
sr: Висина тастатуре у усправном режиму

en: When the screen is taller than wide
sr: Када је екран виши него што је широк

en: Keyboard height in landscape mode
sr: Висина тастатуре у положеном режиму

en: When the screen is wider than tall
sr: Када је екран шири него што је висок

en: Scaling
sr: Промена величине

en: Keep physical size constant
sr: Задржи физичку величину константном

en: Ensure OSK is large enough in high screen resolutions
sr: Осигурајте да је екранска тастатура довољно велика на високим резолуцијама екрана

en: Add empty space below keys
sr: Додај празан простор испод тастера

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
sr: Да ли да се дода празна област испод тастера екранске тастатуре како би се померила нагоре.

en: Text Completion
sr: Довршавање текста

en: Opportunistic word completion
sr: Пригодно довршавање речи

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
sr: Омогући довршавање речи када програм укаже да је то корисно

en: Toggle via OSK menu
sr: Промени стање преко менија екранске тастатуре

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
sr: Дозволи промену стања довршавања речи преко дугмета менија тастатуре

en: Default Completer
sr: Подразумевани довршавач

en: The default completion engine to use
sr: Подразумевани мотор за довршавање који се користи

en: Terminal Layout
sr: Распоред терминала

en: Shortcuts
sr: Пречице

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
sr: Пречице доступне у траци са пречицама

en: Favorites
sr: Омиљене

en: Organize Favorites
sr: Организуј омиљене

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
sr: Превуците и пустите програме испод да бисте преуредили ваше омиљене програме

en: Reset Favorites
sr: Врати омиљене

en: Set list of favorite apps back to the default
sr: Врати списак омиљених програма на подразумевано

en: Reset
sr: Поново постави

en: Mobile App Filtering
sr: Филтрирање мобилних програма

en: Set Application Filter Mode
sr: Подеси режим филтрирања програма

en: Show only mobile apps in the overview
sr: Прикажи само мобилне програме у прегледу

en: Application
sr: Програм

en: No Sensors found
sr: Нису пронађени сензори

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
sr: Или нема сензора инсталираних на вашем уређају или су онемогућени прекидачем.

en: Sensors
sr: Сензори

en: Sensor Readings
sr: Очитавања сензора

en: Proximity
sr: Близина

en: Light
sr: Светлост

en: Orientation
sr: Усмерење

en: High Contrast
sr: Велики контраст

en: Automatic High Contrast
sr: Самостални велики контраст

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
sr: Контролише сензор осветљености окружења

en: Light intensity threshold
sr: Праг интензитета светлости

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
sr: Тема ће прећи на велики контраст изнад прага

en: Sound files (ogg)
sr: Звучне датотеке (ogg)

en: UI Elements
sr: Елементи корисничког прочеља

en: Show battery percentage
sr: Прикажи проценат батерије

en: Show exact charge level in the top bar
sr: Прикажи тачан ниво напуњености у горњој траци

en: Avoid notches
sr: Избегавај урезе

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
sr: Не постављај елементе корисничког прочеља испод уреза и исечака екрана

en: Quick Settings
sr: Брза подешавања

en: Organize your additional Quick Settings
sr: Организујте ваша додатна брза подешавања

en: Welcome to Mobile Settings
sr: Добро дошли у подешавања мобилног

en: Tweak advanced mobile settings
sr: Лицкајте напредна подешавања мобилног

note: Translators: this is a verb.
en: Search
sr: Потражи

en: Search settings
sr: Подешавања претраге

en: Welcome
sr: Добро дошли

en: Top Bar
sr: Горња трака

en: Notches
sr: Урези

en: Overview
sr: Преглед

en: Filter
sr: Филтер

en: Wallpaper
sr: Позадина

en: Feedback
sr: Повратни подаци

en: Wakeup
sr: Буђење

en: Vibra
sr: Вибра

en: Haptic
sr: Тактилни

en: LED
sr: ЛЕД

en: Compositor
sr: Композитор

en: Lockscreen
sr: Закључани екран

en: Shuffle
sr: Насумично

en: Password
sr: Лозинка

en: Convergence
sr: Конвергенција

en: On Screen Keyboard
sr: Тастатура на екрану

en: Keyboard
sr: Тастатура

en: Unfold
sr: Размотај

en: OSK
sr: ТНК

en: Word Completion
sr: Довршавање речи

en: Emergency Alerts
sr: Хитна упозорења

en: Emergency
sr: Хитни позив

en: Cell Broadcast
sr: Ћелијско емитовање

en: Danger
sr: Опасност

en: Experimental features
sr: Експерименталне могућности

en: Suspend
sr: Обустави

en: Experimental
sr: Експериментално

en: About
sr: О програму

en: _Show Configurable Tweaks
sr: _Прикажи подесива лицкања

en: _Keyboard Shortcuts
sr: _Пречице тастатуре

en: _About Mobile Settings
sr: _О подешавањима мобилног
