phosh-mobile-settings main - en to he translation catalogue (267 entries)

en: Mobile Settings
he: הגדרות הנייד

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
he: נייד;מובייל;סלולרי;מכשיר;העדפות;הגדרות;הגדרות לנייד;

en: Phosh Mobile Settings
he: הגדרות נייד Phosh

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
he: היישום מאפשר לך להגדיר חלק מההיבטים של Phosh שדורשים שורת פקודה בכל מצב אחר.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
he: הגדרות מתקדמות למכשירים ניידים עם Phosh

en: Available panels
he: לוחות זמינים

en: Compositor panel
he: לוח ניהול חלונאי

en: Feedback panel
he: לוח משוב

en: Critical temperature is %.2f°C
he: הטמפרטורה הקיצונית היא ‎%.2f°C‎

en: Suspend device
he: השהיית מכשיר

en: Suspend is experimental
he: השהייה היא ניסיונית

en: suspend now
he: להשהות כעת

en: Temperatures
he: טמפרטורות

note: translators: The central processing unit of a smart phone
en: CPU
he: מעבד

note: translators: The graphics processing unit of a smart phone
en: GPU
he: מעבד גרפי

note: translators: The video processing unit of a smart phone
en: VPU
he: מעבד וידאו

en: Fuel Gauge
he: מד דלק

en: Battery
he: סוללה

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
he: הוספת פריסה

en: Cancel
he: ביטול

en: Add
he: הוספה

en: Language
he: שפה

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
he: פריסות

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
he: לא מוגדרות פריסות

en: More options…
he: אפשרויות נוספות…

en: Move Up
he: העלאה למעלה

en: Move Down
he: הורדה למטה

en: Remove
he: הסרה

en: Something went wrong: %s
he: משהו השתבש: %s

en: Authentication cancelled
he: האימות בוטל

note: We had errors while running the commands, so inform the user of this.
en: %i error occurred while saving | %i errors occurred while saving
he[0]: אירעה שגיאה במהלך השמירה
he[1]: אירעו שתי שגיאות במהלך השמירה
he[2]: אירעו %i שגיאות במהלך השמירה
he[3]: אירעו %i שגיאות במהלך השמירה

en: You need to authenticate as administrator to save some settings
he: יש לעבור אימות כמנהלים כדי לשמור חלק מההגדרות

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
he: הצגת קיצורים

[ctx: shortcut window]
en: Quit
he: יציאה

en: Could not get list of cell broadcast messages
he: לא ניתן למשוך את רשימת הודעות שידור האנטנות

en: - Manage your mobile settings
he: - ניהול הגדרות המכשיר הנייד שלך

en: Media Volume
he: עוצמת שמע של מדיה

en: Notification Volume
he: עוצמת שמע של התראות

en: Voice Call Volume
he: עוצמת שמע של שיחה קולית

en: Ring Tone Volume
he: עוצמת שמע של צלצול

en: Alarm Volume
he: עוצמת שמע לשעון מעורר

en: Emergency Alerts Volume
he: עוצמת שמע לשיחות חירום

en: Message of unknown severity
he: הודעה בדרגת חומרה לא ידועה

en: Sound file does not exist
he: לא קיים קובץ שמע

en: Sound file is corrupt
he: קובץ השמע פגום

en: Failed to play sound
he: השמעת הצליל נכשלה

en: Playing %s
he: ‫%s מתנגן

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
he: נמוך

note: Translators: "normal" categorizes notifications with standard importance
en: normal
he: רגיל

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
he: קיצוני

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
he: ללא

en: Mobile Settings Volume Control
he: בקרת עוצמת שמע להגדרות הנייד

en: Failed to set lockscreen wallpaper
he: הגדרת רקע למסך הנעילה נכשלה

note: Translators: The default completer
en: Default
he: ברירת מחדל

en: The default completer selected by the OSK
he: משלים ברירת המחדל שנבחר על ידי המקלדת על גבי המסך

en: No information available for this completer
he: אין מידע זמין על המשלים הזה

en: Reset favorites?
he: לאפס את המועדפים?

en: Reset list of favorite applications to the default?
he: לאפס את רשימת היישומונים המועדפים לברירת המחדל?

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Reset
he: _איפוס

en: Failed to set wallpaper for overview
he: הגדרת רקע לסקירה נכשלה

note: Translators: "Normal" represents the standard or default orientation
en: Normal
he: רגיל

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
he: מלמטה למעלה

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
he: משמאל למעלה

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
he: מימין למעלה

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
he: לא מוגדר

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
he: קרוב

en: Far
he: רחוק

en: Updating…
he: מתעדכן…

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
he: לא זמין

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
he: לא זמין

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
he: לא זמין

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
he: מותאם אישית

en: Choose sound file
he: בחירת קובץ שמע

note: Translators: "Full" represents the feedback profile with maximum haptic, led and sounds
en: Full
he: מלאה

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
he: שקטה

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
he: חרישית

en: Choose Wallpaper
he: בחירת רקע

en: Device
he: מכשיר

en: Phosh logo
he: הלוגו של Phosh

en: Phosh Version
he: גרסת Phosh

en: Operating System
he: מערכת הפעלה

en: Hardware Model
he: דגם חומרה

en: Unable To Receive Alerts
he: לא ניתן לקבל התראות

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
he: לא ניתן לקבל התאות חירום במכשיר הזה כיוון שלא זוהה מודם סלולרי.

en: Emergency and Governmental Alerts
he: התראות חירום וממשלתיות

en: Extreme Threat Alerts
he: התראות איומים קיצוניים

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
he: הצגת התראות לאיומים קיצוניים על חיי אדם ובטיחות

en: Severe Threat Alerts
he: התראות איומים חמורים

en: Display alerts for severe threats to life and safety
he: הצגת התראות לאיומים חמורים על חיי אדם ובטיחות

en: Public Safety Alerts
he: התראות לביטחון הציבור

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
he: הצגת פעולות מומלצת לביצוע במקרים של סכנה ביטחונית

en: Test alerts
he: התראות בדיקה

en: Show periodic messages to test the alert system
he: הצגת הודעות מדי פעם כדי לבדוק את מערכת ההתראות

en: Amber alerts
he: התראות חטיפה

en: Show messages about child abduction emergencies
he: הצגת הודעות על מקרי חירום של חטיפת ילדים

en: History of Emergency and Governmental Alerts
he: היסטוריית התראות ממשלתיות וחירום

en: No emergency alerts yet
he: אין התראות חירום עדיין

en: Volume
he: עוצמת שמע

en: Scaling down of running applications
he: הקטנת יישומים פעילים

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
he: יש להפעיל את זה רק ליישומים שחורגים מגודל המסך

en: Scale down all applications
he: הקטנת כל היישומים

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
he: כפיית הקטנת כל היישומים. יש להפעיל את זה רק כמוצא אחרון.

en: Scale down all apps
he: הקטנת כל היישומים

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
he: פעיל

en: No known docks detected
he: לא זוהו מעגנים מוכרים

en: Map built-in touch screen
he: מיפוי מסך מגע מובנה

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
he: פעיל

en: Experimental Features
he: יכולות ניסיוניות

en: Features not yet deemed fully stable
he: יכולוות שעדיין לא נחשבות ליציבות לחלוטין

en: Emergency Calls
he: שיחות חירום

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
he: הפעלת שיחות חירום. נא להפעיל רק אם אפשר לוודא בצורה בטוחה שהן תקפות לספק התקשורת שלך.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
he: פעיל

en: Enable suspend via the system menu
he: הפעלת השהיה דרך תפריט המערכת

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
he: נא להפעיל את זה רק אם ברורות לך המגבלות כגון אובדן חיבור נתונים או התראות שהוחמצו

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
he: פעיל

en: Sound Settings
he: הגדרות שמע

en: Play sound on adjusting volume sliders
he: להשמיע צלילים בעת שינוי מחווני עוצמת השמיע

en: Feedback Settings
he: הגדרות משוב

en: Feedback profile
he: פרופיל משוב

en: The global maximum feedback profile
he: פרופיל המשוב הכללי המרבי

en: Prefer flash
he: להעדיף מבזק

en: Prefer camera flash over status LED when available
he: להעדיף את המבזק של המצלמה על פני נורית המצב כשניתן

en: Silence by volume button press
he: להשתיק עם לחיצה על כפתור עוצמת שמע

en: When locked put the phone in silent mode when pressing the button that lowers the volume on incoming calls
he: כהמכשיר נעול להעביר את הטלפון למצב שקט בלחיצה על הנמכת עוצמת השמע בשיחות נכנסות

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
he: עצמת רטט

en: Maximum haptic feedback strength percentage
he: עצמת רטט מרבית באחוזים

en: Per Application settings
he: הגדרות ברמת יישומון

en: Sounds
he: צלילים

en: The sound to use for certain events
he: הצלילים שיודיעו על אירועים מסוימים

en: Phone Calls
he: שיחות טלפון

en: SMS
he: מסרון

en: Instant Messages
he: הודעות מיידיות

en: Alarm Clock
he: שעון מעורר

en: Screen Wakeup
he: התעוררות המסך

en: Notification urgency that lights up the screen
he: דחיפות התראות שמפעילה את המסך

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
he: קטגוריות התראות שמעירות את המסך ללא תלות בדרגת הדחיפות שלהן

en: Calls
he: שיחות

en: A generic audio or video call notification
he: התראת שיחת שמע או וידאו כללית

en: Device events
he: אירועי מכשיר

en: A generic device-related notification
he: התראה כללית שקשורה במכשיר

en: Emails
he: הודעות דוא״ל

en: A generic e-mail-related notification
he: התראה כללית שקשורה בדוא״ל

en: A generic instant message-related notification
he: התראה כללית שקשורה בהודעות מיידיות

en: Network events
he: אירועי רשת

en: A generic network notification
he: התראת רשת כללית

en: Presence changes
he: שינויי נוכחות

en: A generic presence change notification
he: התראת שינוי נוכחות כללית

en: File transfers
he: העברות קבצים

en: A generic file transfer or download notification
he: התראת העברת קבצים או הורדה כללית

en: Locking and unlocking
he: נעילה ושחרור נעילה

en: Shuffle keypad
he: ערבוב ספרות בלוח המקשים

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
he: האם לערבב את הספרות בלוח המקשים

en: Require authentication to unlock
he: לדרוש אימות כדי לשחרר

en: Require typing PIN or password to unlock the device
he: לדרוש הקלדת קוד אישי או סיסמה כדי לשחרר את המכשיר

en: Automatic screen lock delay
he: השהיה אוטומטית לנעילת מסך

en: Seconds from screen blank to screen lock
he: משך הזמן מהחשכת המסך לנעילת המסך

en: Background
he: רקע

en: _Select Wallpaper…
he: _בחירת רקע…

en: Use wallpaper
he: שימוש ברקע

en: Whether to show a colorful wallpaper
he: האם להציג רקע צבעוני

en: Widgets
he: יישומונים

en: Additional widgets for the lock screen
he: יישומונים נוספים למסך הנעילה

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
he: הוספת מקשי קיצור

en: Choose Shortcut Modifiers
he: בחירת מקשי החלפה לקיצור

en: Choose Shortcut Key
he: בחירת מקש קיצור

en: Enter Shortcut Key
he: נא למלא צירוף מקשי קיצור

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
he: נא להקליד על מקש כגון אותיות (למשל ב או ה), וכו׳.

en: _Shortcut Key
he: מקש _קיצור

en: Shortcut Preview
he: תצוגה מקדימה של קיצור

en: Enable _On Screen Keyboard
he: הפעלת מקלדת מ_סך

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
he: האם להציג מקלדת על המסך בעת הצורך

en: Unfold long-press
he: הצגה בלחיצה ארוכה

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
he: מה יהיה משך זמן הלחיצה על סרגל הבית להצגת מקלדת המסך

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
he: קצר

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
he: רגיל

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
he: ארוך

en: Ignore hardware keyboard
he: התעלמות ממקלדת חומרה

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
he: האם להציג מקלדת מסך גם כשמקלדת פיזית מחוברת

en: Key indicator popup
he: חלונית חיווי מקש

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
he: האם להציג חלונית עליונה שמציינת מה המקש שנלחץ

en: Keyboard height in portrait mode
he: גובה המקלדת במצב לאורך

en: When the screen is taller than wide
he: כאשר המסך יותר גבוה מרחב

en: Keyboard height in landscape mode
he: גובה המקלדת במצב לרוחב

en: When the screen is wider than tall
he: כאשר המסך יותר רחב מארוך

en: Scaling
he: קנה־מידה

en: Keep physical size constant
he: לשמור על קבוע הגודל הפיזי

en: Ensure OSK is large enough in high screen resolutions
he: לוודא שהמקלדת על גבי המסך גדולה מספיק ברזולוציות מסך גבוהות

en: Add empty space below keys
he: הוספת רווח ריק מתחת למקשים

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
he: האם להוסיף אזור ריק מתחת למקשי המקלדת על גבי המסך כדי להסיט אותו למעלה.

en: Text Completion
he: השלמת טקסט

en: Opportunistic word completion
he: השלמת מילים שאפתנית

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
he: הפעלת השלמת מילים כשהיישומון מציין שזה שימושי

en: Toggle via OSK menu
he: החלפת מצב דרך תפריט מקלדת מסך

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
he: לאפשר החלפת מצב השלמת מילים דרך כפתור התפריט של המקלדת

en: Default Completer
he: משלים ברירת מחדל

en: The default completion engine to use
he: מנוע ההשלמה לשימוש כברירת מחדל

en: Terminal Layout
he: פריסת מסוף

en: Shortcuts
he: קיצורים

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
he: הקיצורים הזמינים מסרגל הקיצורים

en: Favorites
he: מועדפים

en: Organize Favorites
he: סידור מועדפים

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
he: גרירת היישומים להלן כדי לסדר את היישומים המועדפים שלך מחדש

en: Reset Favorites
he: איפוס מועדפים

en: Set list of favorite apps back to the default
he: הגדרת רשימת היישומים המועדפים בחזרה לברירת המחדל

en: Reset
he: איפוס

en: Mobile App Filtering
he: סינון יישומים לנייד

en: Set Application Filter Mode
he: הגדרת מצב סינון יישומים

en: Show only mobile apps in the overview
he: להציג רק יישומים לניידים בסקירה

en: Application
he: יישומונים

en: No Sensors found
he: לא נמצאו חיישנים

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
he: או שאין חיישנים מותקנים במכשיר שלך או שהם הושבתו על ידי מתג השבתה.

en: Sensors
he: חיישנים

en: Sensor Readings
he: קריאות חיישנים

en: Proximity
he: מרחק

en: Light
he: אור

en: Orientation
he: כיוון

en: High Contrast
he: ניגודיות גבוהה

en: Automatic High Contrast
he: ניגודיות גבוהה אוטומטית

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
he: נשלטת על ידי חיישן תאורת הסביבה

en: Light intensity threshold
he: סף עוצמת תאורה

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
he: ערכת הנושא תוחלף לניגודיות גבוהה מעל לסף

en: Sound files (ogg)
he: קובצי שמע (ogg)

en: UI Elements
he: רכיבי מנשק משתמש

en: Show battery percentage
he: הצגת אחוז סוללה

en: Show exact charge level in the top bar
he: הצגת רמת הטעינה המדויקת בסרגל העליון

en: Avoid notches
he: הימנעות מאזור חסימה למצלמה

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
he: לא להציב רכיבי מנשק משתמש מתחת לאזורי חסימה ואזורי חיתוך של הצג

en: Quick Settings
he: הגדרות מהירות

en: Organize your additional Quick Settings
he: מיון ההגדרות המהירות הנוספות שלך

en: Welcome to Mobile Settings
he: ברוך בואך להגדרות הנייד

en: Tweak advanced mobile settings
he: כוונון הגדרות מתקדמות במכשיר

note: Translators: this is a verb.
en: Search
he: חיפוש

en: Search settings
he: הגדרות חיפוש

en: Welcome
he: ברוך בואך

en: Top Bar
he: סרגל עליון

en: Notches
he: מגרעות

en: Overview
he: סקירה

en: Filter
he: מסנן

en: Wallpaper
he: תמונת רקע

en: Feedback
he: משוב

en: Wakeup
he: התעוררות

en: Vibra
he: רטט

en: Haptic
he: רטט מגע

en: LED
he: נורית

en: Compositor
he: ניהול חלונאי

en: Lockscreen
he: מסך נעילה

en: Shuffle
he: ערבוב

en: Password
he: סיסמה

en: Convergence
he: התלכדות

en: On Screen Keyboard
he: מקלדת מסך

en: Keyboard
he: מקלדת

en: Unfold
he: פריסה

en: OSK
he: מקלדת על המסך

en: Word Completion
he: השלמת מילים

en: Emergency Alerts
he: התראות חירום

en: Emergency
he: חירום

en: Cell Broadcast
he: שידור אנטנה

en: Danger
he: סכנה

en: Experimental features
he: יכולות ניסיוניות

en: Suspend
he: השהיה

en: Experimental
he: ניסיוני

en: About
he: על אודות

en: _Show Configurable Tweaks
he: הצגת _שפצורים שאפשר להגדיר

en: _Keyboard Shortcuts
he: _קיצורים

en: _About Mobile Settings
he: _על הגדרות נייד
