phosh-mobile-settings main - en to kw translation catalogue (259 entries)

en: Mobile Settings
kw: Settyansow Kellgowser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
kw: Kellgowser;Settyansow;SettyansowKellgowser;

en: Phosh Mobile Settings
kw: Settyansow Kellgowser Phosh

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
kw: An app ma gasa ty selya nebes gwedhow Phosh poken rekwirya usadow linen-arghadow.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
kw: Settyansow avonsys rag devisyow gwayadow ow devnydhya Phosh

en: Available panels
kw: Panellow kavadow

en: Compositor panel
kw: Panel olsettyer

en: Feedback panel
kw: Panel dasliv

en: Critical temperature is %.2f°C
kw: Tempredh kritikel yw %.2f°C

en: Suspend device
kw: Koska devis

en: Suspend is experimental
kw: Koska yw arbrovel

en: suspend now
kw: koska lemmyn

en: Temperatures
kw: Tempredhow

en: Fuel Gauge
kw: Nivel Keunysen

en: Battery
kw: Batri

en: Something went wrong: %s
kw: Yma hager vargen: %s

en: Authentication cancelled
kw: Omgelmyans hedhys

note: We had errors while running the commands, so inform the user of this.
en: %i error occurred while saving | %i errors occurred while saving
kw[0]: %i error happys dres sawyans
kw[1]: %i errors happys dres sawyans

en: You need to authenticate as administrator to save some settings
kw: Ty res omgelmi avel menystrer rag sawya nebes settyansow

[ctx: shortcut window]
en: General
kw: Ollgemmyn

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
kw: Diskwedhes Kesunyansow Bysowek

[ctx: shortcut window]
en: Quit
kw: Kwytya

en: Could not get list of cell broadcast messages
kw: Y fyllis kerghes rol messajys darlesans kell

en: - Manage your mobile settings
kw: - Dyghtya dha settyansow kellgowser

en: Media Volume
kw: Ughelder Media

en: Notification Volume
kw: Ughelder Gwarnyansow

en: Voice Call Volume
kw: Ughelder Tev-Galowyow

en: Ring Tone Volume
kw: Ughelder Galow-Ton

en: Call volume
kw: Ughelder galow

en: Alarm Volume
kw: Ughelder Alarm

en: Emergency Alerts Volume
kw: Ughelder Alarmow Goredhom

en: Message of unknown severity
kw: Messach a hardigras ankoth

en: Sound file does not exist
kw: Restren son na eksistya

en: Sound file is corrupt
kw: Restren son yw legrys

en: Failed to play sound
kw: Y fyllis seni son

en: Playing %s
kw: Ow seni %s

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
kw: isel

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
kw: kritikel

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
kw: vyth

en: Mobile Settings Volume Control
kw: Routyans Ughelder Settyansow Kellgowser

en: Failed to set lockscreen wallpaper
kw: Y fyllis gorra paper fos skrin-alhwedh

note: Translators: The default completer
en: Default
kw: Defowt

en: The default completer selected by the OSK
kw: An kowlwulyer defowt dewisys gans an bysowek

en: No information available for this completer
kw: Kedhlow kavadow vyth rag an kowlwuler ma

en: Reset favorites?
kw: Dasgorra drudh?

en: Reset list of favorite applications to the default?
kw: Dasgorra rol appys drudh dhe an defowt?

en: _Cancel
kw: _Hedhi

en: _Reset
kw: _Dasgorra

en: Failed to set wallpaper for overview
kw: Y fyllis gorra paper fos rag gorwolok

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
kw: Goles war-vann

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
kw: Kledh war-vann

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
kw: Dyghow war-vann

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
kw: Anstyrys

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
kw: Ogas

en: Far
kw: Pell

en: Updating…
kw: Ow Nowdhi…

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
kw: Ankavadow

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
kw: Ankavadow

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
kw: Ankavadow

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
kw: A-Vusur

en: Choose sound file
kw: Dewis restren son

note: Translators: "Full" represents the feedback profile with maximum haptic, led and sounds
en: Full
kw: Leun

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
kw: Tawel

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
kw: Tawesek

en: Choose Wallpaper
kw: Dewis Paper Fos

en: Device
kw: Devis

en: Phosh logo
kw: Logo Phosh

en: Phosh Version
kw: Versyon Phosh

en: Operating System
kw: System Oberyans

en: Hardware Model
kw: Patron Kalesweyth

en: Unable To Receive Alerts
kw: Anabel Degemeres G

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
kw: Na gallos degemeres Alarmow Goredhom war an devis ma drefen modem vyth yw helerghys.

en: Emergency and Governmental Alerts
kw: Alarmow Goredhom ha Governans

en: Extreme Threat Alerts
kw: Alarmow Godros Purra

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
kw: Diskwedhes alarmow rag godrosow purra dhe bewnans ha sawder

en: Severe Threat Alerts
kw: Alarmow Godros Kales

en: Display alerts for severe threats to life and safety
kw: Diskwedhes alarmow rag godrosow kales dhe bewnans ha sawder

en: Public Safety Alerts
kw: Alarmow Sawder Poblek

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
kw: Diskwedhes gwriansow komendys yn plitys gans unn peryl dhe sawder

en: Test alerts
kw: Alarmow provow

en: Show periodic messages to test the alert system
kw: Diskwedhes messajys periodek rag previ an system alarm

en: Amber alerts
kw: Alarmow Amber

en: Show messages about child abduction emergencies
kw: Diskwedhes messajys a-dro goredhommow denladransow flogh

en: History of Emergency and Governmental Alerts
kw: Istori Alarmow Goredhom ha Governans

en: No emergency alerts yet
kw: Alarmow goredhom vyth hwath

en: Volume
kw: Ughelder

en: Scaling down of running applications
kw: Ow lehe appys owth eksekutya

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
kw: Gallosegi ma hepken rag appys terrys na desedha an skrin

en: Scale down all applications
kw: Lehe oll appys

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
kw: Ynia lehe oll appys. Devnydhya ma hepken avel mar ty res.

en: Scale down all apps
kw: Lehe oll appys

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
kw: Byw

en: No known docks detected
kw: Kayys aswonys vyth helerghys

en: Map built-in touch screen
kw: Mappya tochskrin pervedhek

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
kw: Byw

en: Experimental Features
kw: Nasyow Arbrovel

en: Features not yet deemed fully stable
kw: Nasyow fast na hwath

en: Emergency Calls
kw: Galowyow Goredhom

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
kw: Gallosegi galowyow goredhom. Mar pleg gallosegi ma hepken mar ty gallos surhe heb danjer yth oberi gans dha provier.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
kw: Byw

en: Enable suspend via the system menu
kw: Gallosegi koska der an rol system

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
kw: Mar pleg gallosegi ma hepken mar ty yw war an finyow kepar ha koll data kellgowser po alarmow fyllis

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
kw: Byw

en: Sound Settings
kw: Settyansow Son

en: Feedback Settings
kw: Settyansow Dasliv

en: Feedback profile
kw: Profil dasliv

en: The global maximum feedback profile
kw: An profil dasliv olldalghus moyha

en: Prefer flash
kw: Prefera lughesen

en: Prefer camera flash over status LED when available
kw: Preferya lughesen kamera a-ugh LED studh pan kavadow

en: Silence by volume button press
kw: Taw gans tava boton ughelder

en: When locked put the phone in silent mode when pressing the button that lowers the volume on incoming calls
kw: Pan alhwedhys settya an kellgowser yn fordh tawesek pan ow tava an boton iselhe an ughelder war galowyow ow degemeres

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
kw: Krevder krenans

en: Maximum haptic feedback strength percentage
kw: Kansran dasliv krevder krenans moyha

en: Per Application settings
kw: Settyansow Der App

en: Sounds
kw: Sowndys

en: The sound to use for certain events
kw: An sownd rag devnydh gans nebes darvosow

en: Phone Calls
kw: Galowyow Kellgowser

en: Instant Messages
kw: Messajys Desempis

en: Alarm Clock
kw: Difunell

en: Screen Wakeup
kw: Difuna Skrin

en: Notification urgency that lights up the screen
kw: Yniadow gwarnyans rag golowhe an skrin

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
kw: Klassys gwarnyansow rag difuna an skrin anserghek dhyworth an yniadow

en: Calls
kw: Galowyow

en: A generic audio or video call notification
kw: Unn gwarnyans ollgemmyn galow son po gwydhyow

en: Device events
kw: Darvosow devis

en: A generic device-related notification
kw: Unn gwarnyans ollgemmyn devis-unwos

en: Emails
kw: Ebostow

en: A generic e-mail-related notification
kw: Unn gwarnyans ollgemmyn ebost-unwos

en: A generic instant message-related notification
kw: Unn gwarnyasn ollgemmyn messach-dhesempis-unwos

en: Network events
kw: Darvosow rosweyth

en: A generic network notification
kw: Unn gwarnyans ollgemmyn rosweyth

en: Presence changes
kw: Chanjyow lok

en: A generic presence change notification
kw: Unn gwarnyans ollgemmyn lok-chanj

en: File transfers
kw: Treusworransow restrennow

en: A generic file transfer or download notification
kw: Unn gwarnyans ollgemmyn treusworrans po iskarg

en: Locking and unlocking
kw: Owth alhwedha hag ow dialhwedha

en: Shuffle keypad
kw: Chonsya aray niverpad

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
kw: Mar chonsya an niverow war an niverpad

en: Require authentication to unlock
kw: Rekwirya omgelmyans rag dialhwedha

en: Require typing PIN or password to unlock the device
kw: Rekwirya ow jynnskrifa PIN po ger-tremena rag dialhwedha an devis

en: Automatic screen lock delay
kw: Ardak skrin-alhwedha awtomatek

en: Seconds from screen blank to screen lock
kw: Eylennow dhyworth skrin-gwagen dhe skrin-alwedha

en: Background
kw: Kilva

en: _Select Wallpaper…
kw: _Dewis Paper Fos…

en: Use wallpaper
kw: Devnydhya paper fos

en: Whether to show a colorful wallpaper
kw: Mar diskwedhes unn paper fos liwus

en: Widgets
kw: Fenestri

en: Additional widgets for the lock screen
kw: Fenestri keworransel rag an alwedh-skrin

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
kw: Addya Aray

en: Cancel
kw: Hedhi

en: Add
kw: Addya

en: Language
kw: Yeth

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
kw: Addya Kesunyans Bysowek

en: Choose Shortcut Modifiers
kw: Dewis Chanjyoryon Kesunyans

en: Choose Shortcut Key
kw: Dewis Alhwedhen Kesunyans

en: Enter Shortcut Key
kw: Ynworrans Alhwedhen Kesunyans

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
kw: Jynnskrif unn alhwedhen kepar ha lytherennow (haval dhe C po V), h.e.

en: _Shortcut Key
kw: Alwedhen _Kesunyans

en: Shortcut Preview
kw: Ragwolok Kesunyans

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
kw: Arayys

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
kw: Arayys selys vyth

en: More options…
kw: Moy dewisyow…

en: Move Up
kw: Yskynna

en: Move Down
kw: Diyskynna

en: Remove
kw: Remova

en: Enable _On Screen Keyboard
kw: Gallosegi _Bysowek War-Skrin

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
kw: Mar diskwedhes an bysowek war-skrin pan res

en: Unfold long-press
kw: Lesa hir-tava

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
kw: Pygemmys termyn rag tava an kres an barr ter rag lesa an bysowek war-skrin

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
kw: berr

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
kw: hir

en: Ignore hardware keyboard
kw: Skonya aswon bysowek kalesweyth

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
kw: Mar diskwedhes an bysowek war-skin pan unn bysowek fisegel yw omma

en: Key indicator popup
kw: Menek alhwedhen

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
kw: Mar diskwedhes unn menek an alhwedhen tava lemmyn

en: Keyboard height in portrait mode
kw: Ughelder bysowek yn fordh plommwedhek

en: When the screen is taller than wide
kw: Pan an skrin yw moy ughel es efan

en: Keyboard height in landscape mode
kw: Ughelder bysowek yn fordh gorwelyek

en: When the screen is wider than tall
kw: Pan an skrin yw moy efan es ughel

en: Scaling
kw: Braster

en: Keep physical size constant
kw: Gwitha braster fisegel kesson

en: Whether to keep the OSK's size constant in portrait mode
kw: Mar gwitha an braster bysowek kesson yn fordh plommwedhek

en: Add empty space below keys
kw: Addya spas gwag a-woles alhwedhennow

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
kw: Mar addya unn arenebedh gwag a-woles an alwedhennow bysowek rag yth yskynna.

en: Text Completion
kw: Kowlwulyer Tekst

en: Opportunistic word completion
kw: Kowlwulyans ger opportunyek

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
kw: Gallosegi kowlwulyans ger pan an app sinya yth yw gwerek

en: Toggle via OSK menu
kw: Dewis dre rol bysowek

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
kw: Gasa dewis kowlwulyans ger der an boton rol bysowek

en: Default Completer
kw: Kowlwulyer Defowt

en: The default completion engine to use
kw: An jynn kowlwulyans defowt rag devnydh

en: Terminal Layout
kw: Aray Termynal

en: Shortcuts
kw: Kesunyansow Bysowek

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
kw: An kesunyansow bysowek kavadow yn an barr kesunyansow

en: Favorites
kw: Drudh

en: Organize Favorites
kw: Orna Drudh

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
kw: Draylya ha droppya an appys a-woles rag dasaraya dhe appys drudh

en: Reset Favorites
kw: Dasgorra Drudh

en: Set list of favorite apps back to the default
kw: Gorra an rol appys rudh dhe an defowt

en: Reset
kw: Dasgorra

en: Mobile App Filtering
kw: Sidhlans Appys Gwayadow

en: Set Application Filter Mode
kw: Gorra Fordh Sidhel Appys

en: Show only mobile apps in the overview
kw: Diskwedhes appys gwayadow hepken yn an gorwolok

en: Application
kw: App

en: No Sensors found
kw: Helerghellow kavosys vyths

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
kw: Po yma helerghellow vyth war dha devis po yma ungallosegys gans unn ladha-skwychell.

en: Sensors
kw: Helerghellow

en: Sensor Readings
kw: Lenansow Helerghellow

en: Proximity
kw: Nester

en: Light
kw: Golow

en: Orientation
kw: Tuedhder

en: High Contrast
kw: Gorthwedh Ughel

en: Automatic High Contrast
kw: Gorthwedh Ughel Awtomatek

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
kw: Routys gans an Helerghell Golow Kerghynnek

en: Light intensity threshold
kw: Treudhow krevder golow

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
kw: Gis a wra skwychella dhe gorthwedh ughel a-ugh an treudhow

en: Sound files (ogg)
kw: Restrennow son (ogg)

en: UI Elements
kw: Darnow Ynterfas

en: Show battery percentage
kw: Diskwedhes kansrans batri

en: Show exact charge level in the top bar
kw: Diskwedhes nivel batri kewar y'n pennbarr

en: Avoid notches
kw: Avodya bolghow

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
kw: Na lea darnow ynterfas yn-dann bolghow ha torrvaow

en: Quick Settings
kw: Settyansow Uskis

en: Organize your additional Quick Settings
kw: Orna dha Settyansow Uskis keworransel

en: Welcome to Mobile Settings
kw: Dynnargh dhe Settyansow Kellgowser

en: Tweak advanced mobile settings
kw: Chanjya settyansow avonsys kellgowser

note: Translators: this is a verb.
en: Search
kw: Hwithrans

en: Search settings
kw: Settyansow hwithrans

en: Welcome
kw: Dynnargh

en: Top Bar
kw: Pennbarr

en: Notches
kw: Torrvaow

en: Overview
kw: Gorwolok

en: Filter
kw: Sidhel

en: Wallpaper
kw: Paper Fos

en: Feedback
kw: Dasliv

en: Wakeup
kw: Dalleth

en: Vibra
kw: Krenans

en: Haptic
kw: Toch-Krenans

en: Compositor
kw: Olsettyer

en: Lockscreen
kw: Alwedh-Skrin

en: Shuffle
kw: Chonsya

en: Password
kw: Ger-Tremena

en: Convergence
kw: Keskeveryans

en: On Screen Keyboard
kw: Bysowek War-Skrin

en: Keyboard
kw: Bysowek

en: Unfold
kw: Lesa

en: OSK
kw: BWS

en: Word Completion
kw: Kowlwulyans Ger

en: Emergency Alerts
kw: Alarmow Goredhom

en: Emergency
kw: Goredhom

en: Cell Broadcast
kw: Darlesans Kellgowser

en: Danger
kw: Peryl

en: Experimental features
kw: Nasyow arbrovel

en: Suspend
kw: Koska

en: Experimental
kw: Arbrovel

en: About
kw: A-Dro

en: _Show Configurable Tweaks
kw: Diskwedhes Chanjyow _Selyadow

en: _Keyboard Shortcuts
kw: _Kesunyansow Bysowek

en: _About Mobile Settings
kw: _A-dro Settyanow Kellgowser
