en to ht translation catalogue (269 entries)

en: Mobile Settings
ht: Paramèt Mobil

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;Tweaks;
ht: Mobil;Preferans;MobilParamèt;Ajisteman;

en: Phosh Mobile Settings
ht: Paramèt Mobil Phosh

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
ht: Aplikasyon sa a pèmèt ou konfigirasyon kèk aspè nan Phosh ki otreman ta mande pou itilizasyon liy lòd.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
ht: Paramèt  avanse pou aparèy mobil lè l sèvi avèk Phosh

en: Available panels
ht: Panno ki disponib

en: Compositor panel
ht: Panèl konpozitè

en: Feedback panel
ht: Panèl kòmantè

en: Critical temperature is %.2f°C
ht: Tanperati kritik se %.2f°C

en: Suspend device
ht: Sispann aparèy

en: Suspend is experimental
ht: Sispann se eksperimantal

en: suspend now
ht: sispann kounye a

en: Temperatures
ht: Tanperati

en: Fuel Gauge
ht: Kalib gaz

en: Battery
ht: Batri

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
ht: Ajoute Layout

en: Cancel
ht: Anile

en: Add
ht: Ajoute

en: Language
ht: Lang

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
ht: Pa gen Layoutsn konfigire

en: More options…
ht: Plis opsyon yo…

en: Move Up
ht: Deplase anwo

en: Move Down
ht: Deplase anba

en: Remove
ht: Efase

en: Other…
ht: Lòt…

en: Select Language
ht: Chwazi Lang

en: _Cancel
ht: _Anile

en: _Select
ht: _Chwazi

en: Language or country
ht: Lang oswa peyi

en: No languages found
ht: Pa jwenn okenn lang

en: Today
ht: Jodi a

en: Yesterday
ht: Yè

en: %d hour | %d hours
ht[0]: %d lè
ht[1]: %d lè yo

en: %d minute | %d minutes
ht[0]: %d minit
ht[1]: %d minit

en: %d second | %d seconds
ht[0]: %d segonn
ht[1]: %d segonn

note: 0 seconds
en: 0 seconds
ht: 0 segonn

en: Something went wrong: %s
ht: Yon bagay te ale mal: %s

en: Authentication cancelled
ht: Otantifikasyon anile

note: We had errors while running the commands, so inform the user of this.
en: %i error occurred while saving | %i errors occurred while saving
ht[0]: Erè %i te rive pandan anrejistreman an
ht[1]: Erè %i te rive pandan anrejistreman an

en: You need to authenticate as administrator to save some settings
ht: Ou bezwen otantifye kòm administratè pou sove kèk paramèt

[ctx: shortcut window]
en: General
ht: Jeneral

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ht: Montre rakoursi

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ht: Kite

en: Could not get list of cell broadcast messages
ht: Pa t kapab jwenn lis mesaj difizyon selilè yo

en: - Manage your mobile settings
ht: - Jere paramèt mobil ou yo

en: Media Volume
ht: Volim Medya

en: Notification Volume
ht: Volim Notifikasyon

en: Voice Call Volume
ht: Volim Apèl Vwa

en: Ring Tone Volume
ht: Volim Son

en: Alarm Volume
ht: Volim Alam

en: Emergency Alerts Volume
ht: Volim Alèt Ijans

en: Message of unknown severity
ht: Mesaj ki gen gravite enkoni

en: Sound file does not exist
ht: Fichye son pa egziste

en: Sound file is corrupt
ht: Fichye son fin gate

en: Failed to play sound
ht: Echwe pou jwe son

en: Playing %s
ht: Ap jwe %s

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
ht: ba

note: Translators: "normal" categorizes notifications with standard importance
en: normal
ht: nòmal

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
ht: kritik

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
ht: okenn

en: Mobile Settings Volume Control
ht: Kontwòl Volim Paramèt Mobil

en: Failed to set system locale
ht: Echèk pou defini lokal sistèm lan

en: Failed to set lockscreen wallpaper
ht: Echèk pou mete imaj fon ekran fèmen an

note: Translators: The default completer
en: Default
ht: Defo

en: The default completer selected by the OSK
ht: Konpitè a defo chwazi pa OSK la

en: No information available for this completer
ht: Pa gen okenn enfòmasyon ki disponib pou completer sa a

en: Reset favorites?
ht: Reyajiste favoris yo?

en: Reset list of favorite applications to the default?
ht: Reyajiste lis aplikasyon pi renmen yo nan valè pa defo a?

en: _Reset
ht: _Retabli

en: Failed to set wallpaper for overview
ht: Echèk pou mete imaj fon pou apèsi a

note: Translators: "Normal" represents the standard or default orientation
en: Normal
ht: Nòmal

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
ht: Bouton anba

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
ht: Agoch anwo

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
ht: Adwat anwo

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
ht: Endefini

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
ht: Toupre

en: Far
ht: Lwen

en: Updating…
ht: Mete ajou…

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
ht: Pa disponib

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
ht: Pa disponib

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
ht: Pa disponib

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
ht: Pèsonalize

en: Choose sound file
ht: Chwazi fichye son

note: Translators: "Full" represents the feedback profile with maximum haptic, led and sounds
en: Full
ht: Konplè

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
ht: Trankil

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
ht: Silansye

en: Choose Wallpaper
ht: Chwazi Fon

en: Device
ht: Aparèy

en: Phosh logo
ht: Logo Phosh la

en: Phosh Version
ht: Vèsyon Phosh

en: Operating System
ht: Sistèm Operativ

en: Hardware Model
ht: Modèl Materyèl

en: Unable To Receive Alerts
ht: Pa kapab resevwa alèt

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
ht: Pa ka resevwa Alèt Ijans sou aparèy sa a paske pa gen okenn modèm selilè ki ka itilize ki detekte.

en: Emergency and Governmental Alerts
ht: Alèt Ijans ak Gouvènmantal

en: Extreme Threat Alerts
ht: Alèt Menas Ekstrèm

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
ht: Montre alèt pou menas ekstrèm pou lavi ak sekirite

en: Severe Threat Alerts
ht: Alèt Menas Grav

en: Display alerts for severe threats to life and safety
ht: Montre alèt pou menas grav pou lavi ak sekirite

en: Public Safety Alerts
ht: Alèt Sekirite Piblik

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
ht: Montre aksyon rekòmande pou pran nan sitiyasyon ki gen yon risk pou sekirite a

en: Test alerts
ht: Alèt tès yo

en: Show periodic messages to test the alert system
ht: Montre mesaj peryodik pou teste sistèm alèt la

en: Amber alerts
ht: Alèt jòn

en: Show messages about child abduction emergencies
ht: Montre mesaj sou ijans anlèvman timoun

en: History of Emergency and Governmental Alerts
ht: Istwa Alèt Ijans ak Gouvènmantal yo

en: No emergency alerts yet
ht: Pa gen alèt ijans pou kounye a

en: Volume
ht: Volim

en: Scaling down of running applications
ht: Eskalad desann nan kouri aplikasyon yo

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
ht: Se sèlman pèmèt sa a pou apps kase ki pa anfòm ekran an

en: Scale down all applications
ht: Echèl desann tout aplikasyon yo

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
ht: Fòs echèl desann tout aplikasyon yo. Sèlman itilize sa a kòm yon dènye rekou.

en: Scale down all apps
ht: Echèl desann tout apliksyon yo

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
ht: Aktive

en: No known docks detected
ht: Pa gen waf li te detekte

en: Map built-in touch screen
ht: Kat ekran bati-an manyen

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
ht: Aktive

en: Experimental Features
ht: Karakteristik eksperimantal

en: Features not yet deemed fully stable
ht: Karakteristik pa ankò jije konplètman ki estab

en: Emergency Calls
ht: Apèl Ijan

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
ht: Pèmèt apèl ijans yo. Tanpri sèlman pèmèt sa a si ou san danje ka asire ke li nan travay ak founisè ou a.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
ht: Aktive

en: Enable suspend via the system menu
ht: Pèmèt sispann via meni an sistèm

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
ht: Tanpri sèlman pèmèt sa a si ou okouran de limit yo tankou pèt koneksyon done oswa alam rate

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
ht: Aktive

en: Sound Settings
ht: Paramèt Son yo

en: Play sound on adjusting volume sliders
ht: Jwe son lè w ap ajiste kurseur volim yo

en: Feedback Settings
ht: Paramèt Retou

en: Feedback profile
ht: Retou pwofil

en: The global maximum feedback profile
ht: Global pwofil la retou maksimòm

en: Prefer flash
ht: Pito flash

en: Prefer camera flash over status LED when available
ht: Pito kamera flash sou estati LED ki ap dirije lè disponib

en: Silence by volume button press
ht: Silans lè w peze bouton volim nan

en: When locked put the phone in silent mode when pressing the button that lowers the volume on incoming calls
ht: Lè telefòn nan bloke, mete l an silans lè w ap peze bouton ki bese volim nan lè gen apèl k ap antre

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
ht: Fòs aptik

en: Maximum haptic feedback strength percentage
ht: Pousantaj maksimòm fòs retou aptik

en: Per Application settings
ht: Pou chak paramèt aplikasyon

en: Sounds
ht: Son yo

en: The sound to use for certain events
ht: Son an pou itilize pou sèten evènman

en: Phone Calls
ht: Apèl Telefòn

en: Instant Messages
ht: Mesaj enstantane yo

en: Alarm Clock
ht: Revèy

en: Screen Wakeup
ht: Ekran revèy

en: Notification urgency that lights up the screen
ht: Notifikasyon ijans ki limyè moute ekran an

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
ht: Kategori notifikasyon ki reveye ekran an endepandan de ijans yo

en: Calls
ht: Apèl yo

en: A generic audio or video call notification
ht: Yon notifikasyon apèl odyo oswa videyo jenerik

en: Device events
ht: Evènman aparèy yo

en: A generic device-related notification
ht: Yon notifikasyon jeneral ki gen rapò ak aparèy la

en: Emails
ht: Imèl yo

en: A generic e-mail-related notification
ht: Yon notifikasyon jeneral ki gen rapò ak imèl

en: A generic instant message-related notification
ht: Yon notifikasyon jeneral ki gen rapò ak mesaj enstantane

en: Network events
ht: Evènman rezo yo

en: A generic network notification
ht: Yon notifikasyon rezo jenerik

en: Presence changes
ht: Chanjman prezans

en: A generic presence change notification
ht: Yon notifikasyon chanjman prezans jenerik

en: File transfers
ht: Transfè dosye

en: A generic file transfer or download notification
ht: Yon notifikasyon transfè oswa telechajman dosye jenerik

en: Locking and unlocking
ht: Bloke ak debloke

en: Shuffle keypad
ht: Melanj bouton pad

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
ht: Si wi ou non melaj nimewo yo sou klavye a

en: Require authentication to unlock
ht: Mande otantifikasyon pou debloke

en: Require typing PIN or password to unlock the device
ht: Mande pou tape yon PIN oswa yon modpas pou debloke aparèy la

en: Automatic screen lock delay
ht: Otomatik ekran tan fèmen

en: Seconds from screen blank to screen lock
ht: Segonn soti nan ekran vid ekran fèmen

en: Background
ht: Istorik

en: Use wallpaper
ht: Sèvi ak fon

en: Whether to show a colorful wallpaper
ht: Si pou montre yon fon dekoratif kolore

en: Widgets
ht: Widjèt

en: Additional widgets for the lock screen
ht: Widjèt adisyonèl pou ekran fèmen an

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
ht: Ajoute yon rakoursi

en: Choose Shortcut Modifiers
ht: Chwazi Modifikatè Rakoursi

en: Choose Shortcut Key
ht: Chwazi rakoursi kle

en: Enter Shortcut Key
ht: Antre rakoursi kle

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
ht: Tape yon kle tankou lèt (tankou C oubyen V), eksetera.

en: _Shortcut Key
ht: _Kle rakoursi

en: Shortcut Preview
ht: Apèsi rakoursi

en: Enable _On Screen Keyboard
ht: Aktive _Sou Klavye Ekran

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
ht: Si wi ou non yo montre klavye a ekran lè sa nesesè

en: Unfold long-press
ht: Etale

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
ht: Konbyen tan pou peze sant ba akèy la pou etale klavye ekran an

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
ht: kout

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
ht: nòmal

en: Ignore hardware keyboard
ht: Inyore klavye pyès ki nan konpitè

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
ht: Si wi ou non yo montre klavye a sou ekran lè yon klavye fizik ki prezan

en: Key indicator popup
ht: Endikatè kle pop-up la

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
ht: Si pou montre yon fenèt popover ki endike kle ki aktyèlman peze a

en: Keyboard height in portrait mode
ht: Wotè klavye nan mòd pòtrè

en: When the screen is taller than wide
ht: Lè ekran an pi wo pase lajè

en: Keyboard height in landscape mode
ht: Wotè klavye nan mòd jaden flè

en: When the screen is wider than tall
ht: Lè ekran an pi laj pase wotè

en: Scaling
ht: Eskalad

en: Keep physical size constant
ht: Kenbe gwosè fizik la konstan

en: Ensure OSK is large enough in high screen resolutions
ht: Asire w ke OSK a ase gwo nan rezolisyon ekran ki wo yo

en: Add empty space below keys
ht: Ajoute espas vid anba kle yo

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
ht: Si pou ajoute yon zòn vid anba kle OSK yo pou deplase l anlè.

en: Text Completion
ht: Konplete tèks

en: Opportunistic word completion
ht: Opòtinis fini mo

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
ht: Aktive fini mo lè app a endike li itil

en: Toggle via OSK menu
ht: Baskile via meni an OSK

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
ht: Pèmèt aktive fini mo atravè bouton meni klavye a

en: Default Completer
ht: Defo konplete

en: The default completion engine to use
ht: Motè a fini defo yo itilize

en: Terminal Layout
ht: Layout tèminal

en: Shortcuts
ht: Rakousi

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
ht: Rakoursi ki disponib nan ba rakoursi

en: Favorites
ht: Favori

en: Organize Favorites
ht: Òganize favori

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
ht: Trennen ak gout aplikasyon ki anba yo nan lod aplikasyon yo pi renmen ou

en: Reset Favorites
ht: Reyajiste favori

en: Set list of favorite apps back to the default
ht: Mete lis aplikasyon pi renmen tounen nan defo la

en: Reset
ht: Retabli

en: Mobile App Filtering
ht: Mobil aplikasyon filtraj

en: Set Application Filter Mode
ht: Mete mòd aplikasyon filtraj

en: Show only mobile apps in the overview
ht: Montre sèlman aplikasyon yo mobil nan afich la

en: Application
ht: Aplikasyon

en: No Sensors found
ht: Pa gen detèktè yo te jwenn

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
ht: Swa pa gen okenn detèktè enstale sou aparèy ou an oswa yo enfim pa yon KillSwitch.

en: Sensors
ht: Detèktè

en: Sensor Readings
ht: Lekti Kaptè

en: Proximity
ht: Vwazinaj

en: Light
ht: Limyè

en: Orientation
ht: Oriyantasyon

en: High Contrast
ht: Segondè kontras

en: Automatic High Contrast
ht: Otomatik segondè kontras

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
ht: Kontwole pa Kaptè a limyè anbyen

en: Light intensity threshold
ht: Limyè entansite limyè

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
ht: Tèm pral chanje a segondè kontras pi wo a papòt la

en: Sound files (ogg)
ht: Fichye son yo (Ogg)

en: UI Elements
ht: Eleman UI yo

en: Show battery percentage
ht: Montre pousantaj batri

en: Show exact charge level in the top bar
ht: Montre nivo chaj egzak nan ba anlè a

en: Avoid notches
ht: Evite tach

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
ht: Pa mete eleman UI anba antay ak dekoupaj ekspozisyon

en: Quick Settings
ht: Paramèt Rapid yo

en: Organize your additional Quick Settings
ht: Òganize lòt Paramèt Rapid ou yo

en: Welcome to Mobile Settings
ht: Byenvini nan Paramèt Mobil

en: Tweak advanced mobile settings
ht: Fixe paramèt mobil avanse

note: Translators: this is a verb.
en: Search
ht: Rechèch

en: Search settings
ht: Paramèt Rechèch yo

en: Welcome
ht: Byenvini

en: Top Bar
ht: Ba Anwo

en: Overview
ht: Apèsi

en: Filter
ht: Filtre

en: Wallpaper
ht: Fon

en: Feedback
ht: Retou

en: Wakeup
ht: Reveye

en: Haptic
ht: Aptik

en: Compositor
ht: Konpozitè

en: Lockscreen
ht: Fèmen ekran

en: Shuffle
ht: Melanje

en: Password
ht: Modpas

en: Convergence
ht: Konvèjans

en: On Screen Keyboard
ht: Sou klavye ekran

en: Keyboard
ht: Klavye

en: Unfold
ht: Dewoule

en: Word Completion
ht: Konpleksyon Mo

en: Emergency Alerts
ht: Alèt Ijans

en: Emergency
ht: Ijans

en: Cell Broadcast
ht: Emisyon Selilè

en: Danger
ht: Danje

en: Experimental features
ht: Karakteristik eksperimantal

en: Suspend
ht: Sispann

en: Experimental
ht: Eksperimantal

en: Locale
ht: Lokal

en: About
ht: A pwopo

en: _Show Configurable Tweaks
ht: _Montre Ajisteman Konfigirab yo

en: _Keyboard Shortcuts
ht: _Klavye rakoursi yo

en: _About Mobile Settings
ht: _Apwopo Paramèt Mobil
