phosh-mobile-settings - en to ru translation catalogue (266 entries)

en: Mobile Settings
ru: Мобильные настройки

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
ru: Мобильные;Настройки;МобильныеНастройки;

en: Phosh Mobile Settings
ru: Мобильные настройки Phosh

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
ru: Приложение позволяет настраивать некоторые аспекты Phosh, для настройки которых нужно использование терминала.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
ru: Расширенные настройки для мобильных устройств, использующих Phosh

en: Available panels
ru: Доступные панели

en: Compositor panel
ru: Панель композитора

en: Feedback panel
ru: Панель обратной связи

en: Critical temperature is %.2f°C
ru: Критическая температура – %.2f°C

en: Suspend device
ru: Режим ожидания устройства

en: Suspend is experimental
ru: Режим ожидания является экспериментальным

en: suspend now
ru: в режим ожидания сейчас

en: Temperatures
ru: Температуры

note: translators: The central processing unit of a smart phone
en: CPU
ru: ЦП

note: translators: The graphics processing unit of a smart phone
en: GPU
ru: ГП

note: translators: The video processing unit of a smart phone
en: VPU
ru: ВП

en: Fuel Gauge
ru: Датчик оборудования

en: Battery
ru: Батарея

en: Something went wrong: %s
ru: Что-то пошло не так: %s

en: Authentication cancelled
ru: Аутентификация отменена

note: We had errors while running the commands, so inform the user of this.
en: %i error occurred while saving | %i errors occurred while saving
ru[0]: Произошла %i ошибка при сохранении
ru[1]: Произошло %i ошибки при сохранении
ru[2]: Произошло %i ошибок при сохранении

en: You need to authenticate as administrator to save some settings
ru: Вам необходимо авторизоваться как администратор, чтобы сохранить некоторые настройки

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Общие

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ru: Показать комбинаци клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ru: Выйти

en: Could not get list of cell broadcast messages
ru: Не удалось получить список широковещательных сообщений сотовой связи

en: - Manage your mobile settings
ru: - Управление мобильными настройками

en: Media Volume
ru: Громкость медиа

en: Notification Volume
ru: Громкость уведомлений

en: Voice Call Volume
ru: Громкость голосового вызова

en: Ring Tone Volume
ru: Громкость мелодии вызова

en: Alarm Volume
ru: Громкость будильника

en: Emergency Alerts Volume
ru: Громкость экстренных оповещений

en: Message of unknown severity
ru: Сообщение неизвестной степени серьезности

en: Sound file does not exist
ru: Аудиофайл не существует

en: Sound file is corrupt
ru: Аудиофайл поврежден

en: Failed to play sound
ru: Ошибка при воспроизвести аудио

en: Playing %s
ru: Играет %s

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
ru: низкая

note: Translators: "normal" categorizes notifications with standard importance
en: normal
ru: нормальная

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
ru: критическая

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
ru: отсутствует

en: Mobile Settings Volume Control
ru: Мобильные настройки регулировки громкости

en: Failed to set lockscreen wallpaper
ru: Не удалось установить обои для экрана блокировки

note: Translators: The default completer
en: Default
ru: По умолчанию

en: The default completer selected by the OSK
ru: Завершитель по умолчанию, выбранный OSK

en: No information available for this completer
ru: Нет информации для этого завершителя

en: Reset favorites?
ru: Сбросить избранное?

en: Reset list of favorite applications to the default?
ru: Сбросить список избранных приложений к значениям по умолчанию?

en: _Cancel
ru: _Отменить

en: _Reset
ru: _Сбросить

en: Failed to set wallpaper for overview
ru: Не удалось установить обои для экрана обзора

note: Translators: "Normal" represents the standard or default orientation
en: Normal
ru: Портретная

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
ru: Портретная перевернутая

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
ru: Альбомная (правая)

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
ru: Альбомная (левая)

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
ru: Неоопределенная

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
ru: Близко

en: Far
ru: Далеко

en: Updating…
ru: Обновление…

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
ru: Недоступно

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
ru: Недоступно

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
ru: Недоступно

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
ru: Пользовательская

en: Choose sound file
ru: Выбрать аудиофайл

note: Translators: "Full" represents the feedback profile with maximum haptic, led and sounds
en: Full
ru: Полный

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
ru: Тихий

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
ru: Беззвучный

en: Choose Wallpaper
ru: Выбрать обои

en: Device
ru: Устройство

en: Phosh logo
ru: Логотип Phosh

en: Phosh Version
ru: Версия Phosh

en: Operating System
ru: Операционная система

en: Hardware Model
ru: Модель оборудования

en: Unable To Receive Alerts
ru: Невозможно получить оповещения

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
ru: Невозможно получить экстренные оповещения на этом устройстве, сотовый модем не обнаружен.

en: Emergency and Governmental Alerts
ru: Экстренные и правительственные оповещения

en: Extreme Threat Alerts
ru: Оповещения о чрезвычайных угрозах

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
ru: Отображение оповещений о чрезвычайных угрозах для жизни и безопасности

en: Severe Threat Alerts
ru: Оповещения о серьезных угрозах

en: Display alerts for severe threats to life and safety
ru: Отображение оповещений о серьезных угрозах для жизни и безопасности

en: Public Safety Alerts
ru: Оповещения по общественной безопасности

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
ru: Показывать рекомендуемые действия в ситуациях, связанных с риском для безопасности

en: Test alerts
ru: Тестовые оповещения

en: Show periodic messages to test the alert system
ru: Показывать периодические сообщения для проверки системы оповещения

en: Amber alerts
ru: Оповещения системы AMBER

en: Show messages about child abduction emergencies
ru: Показывать сообщения о происшествиях, связанных с похищением детей

en: History of Emergency and Governmental Alerts
ru: История сообщений об экстренных и правительственных оповещениях

en: No emergency alerts yet
ru: Экстренных оповещений пока нет

en: Volume
ru: Громкость

en: Scaling down of running applications
ru: Масштабирование запущенных приложений

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
ru: Уменьшить масштабирование указанных приложений. Включать только для некорректно отображаемых приложений, которые не помещаются в экран

en: Scale down all applications
ru: Масштабирование всех приложений

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
ru: Принудительно уменьшить масштабирование всех приложений. Использовать только в крайнем случае.

en: Scale down all apps
ru: Уменьшить масштабирование всех приложений

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
ru: Включено

en: No known docks detected
ru: Не обнаружены док-станции

en: Map built-in touch screen
ru: Отображать встроенный сенсорный экран

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
ru: Включено

en: Experimental Features
ru: Экспериментальные функции

en: Features not yet deemed fully stable
ru: Функции, которые еще не считаются полностью стабильными

en: Emergency Calls
ru: Экстренные вызовы

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
ru: Включить экстренные вызовы. Пожалуйста, включайте эту функцию только в том случае, если вы можете быть уверены, что она работает у вашего провайдера.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
ru: Включено

en: Enable suspend via the system menu
ru: Включить режим ожидания через системное меню

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
ru: Включайте это только в том случае, если вам известны такие ограничения, как потеря интернет соединения или пропущенные будильники

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
ru: Включено

en: Sound Settings
ru: Настройки звука

en: Play sound on adjusting volume sliders
ru: Воспроизводить звук при изменении положения ползунков громкости

en: Feedback Settings
ru: Настройки обратной связи

en: Feedback profile
ru: Профиль обратной связи

en: The global maximum feedback profile
ru: Глобальный профиль обратной связи

en: Prefer flash
ru: Предпочитать вспышку

en: Prefer camera flash over status LED when available
ru: Предпочитать вспышку камеры светодиодному индикатору состояния, если он доступен

en: Silence by volume button press
ru: Отключение звука нажатием кнопки громкости

en: When locked put the phone in silent mode when pressing the button that lowers the volume on incoming calls
ru: Когда телефон заблокирован, перевести его в беззвучный режим при нажатии кнопки, которая понижает громкость при входящих вызовах

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
ru: Тактильная чувствительность

en: Maximum haptic feedback strength percentage
ru: Максимальный процент тактильной чувствительности

en: Per Application settings
ru: Настройки для каждого приложения

en: Sounds
ru: Звуки

en: The sound to use for certain events
ru: Звук, используемый для определенных событий

en: Phone Calls
ru: Телефонные вызовы

en: SMS
ru: СМС

en: Instant Messages
ru: Мгновенные сообщения

en: Alarm Clock
ru: Будильник

en: Screen Wakeup
ru: Пробуждение телефона

en: Notification urgency that lights up the screen
ru: Срочность уведомления, при которой загорается экран

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
ru: Категории уведомлений, которые пробуждают экран в зависимости от их срочности

en: Calls
ru: Вызовы

en: A generic audio or video call notification
ru: Общие уведомления об аудио- или видеовызове

en: Device events
ru: События на устройстве

en: A generic device-related notification
ru: Общие уведомления, связанные с устройством

en: Emails
ru: Эл. почта

en: A generic e-mail-related notification
ru: Общие уведомления, связанные с эл. почтой

en: A generic instant message-related notification
ru: Общие уведомления, связанные с мгновенными сообщениями

en: Network events
ru: Сетевые события

en: A generic network notification
ru: Общие сетевые уведомления

en: Presence changes
ru: Изменения в статусе присутствия

en: A generic presence change notification
ru: Общие уведомления об изменении статуса присутствия

en: File transfers
ru: Передача файлов

en: A generic file transfer or download notification
ru: Общие уведомления о передаче или загрузке файлов

en: Locking and unlocking
ru: Блокировка и разблокировка

en: Shuffle keypad
ru: Тасовать кнопки

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
ru: Тасовать кнопки с цифрами на клавиатуре

en: Require authentication to unlock
ru: Требовать аутентификацию для разблокировки

en: Require typing PIN or password to unlock the device
ru: Требовать ввода PIN-кода или пароля для разблокировки устройства

en: Automatic screen lock delay
ru: Автоматическая задержка блокировки экрана

en: Seconds from screen blank to screen lock
ru: Секунды после отключения экрана до его блокировки

en: Background
ru: Фон

en: _Select Wallpaper…
ru: _Выбрать обои…

en: Use wallpaper
ru: Использовать обои

en: Whether to show a colorful wallpaper
ru: Нужно ли показывать красочные обои

en: Widgets
ru: Виджеты

en: Additional widgets for the lock screen
ru: Дополнительные виджеты для экрана блокировки

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
ru: Добавить раскладку

en: Cancel
ru: Отменить

en: Add
ru: Добавить

en: Language
ru: Язык

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
ru: Добавить комбинацию

en: Choose Shortcut Modifiers
ru: Выберите модификаторы комбинации

en: Choose Shortcut Key
ru: Выберите клавишу комбинации

en: Enter Shortcut Key
ru: Введите клавишу комбинации

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
ru: Введите клавишу, например, буквы (C или V) и т.д.

en: _Shortcut Key
ru: Клавиша _комбинации

en: Shortcut Preview
ru: Предпросмотр комбинации

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
ru: Раскладки

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
ru: Раскладки не настроены

en: More options…
ru: Больше опций…

en: Move Up
ru: Переместить вверх

en: Move Down
ru: Переместить вниз

en: Remove
ru: Удалить

en: Enable _On Screen Keyboard
ru: Включить _экранную клавиатуру

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
ru: Показывать экранную клавиатуру при необходимости

en: Unfold long-press
ru: Раскрытие при длительном нажатии

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
ru: Длительность нажатия на центральную панель управления, чтобы раскрыть экранную клавиатуру

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
ru: короткая

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
ru: нормальная

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
ru: длинная

en: Ignore hardware keyboard
ru: Игнорировать аппаратную клавиатуру

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
ru: Показывать ли экранную клавиатуру при наличии физической клавиатуры

en: Key indicator popup
ru: Всплывающий индикатор нажатой клавиши

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
ru: Показывать ли всплывающее окно, указывающее на текущую нажатую клавишу

en: Keyboard height in portrait mode
ru: Высота клавиатуры в портретном режиме

en: When the screen is taller than wide
ru: Когда экран больше в высоту, чем в ширину

en: Keyboard height in landscape mode
ru: Высота клавиатуры в ландшафтном режиме

en: When the screen is wider than tall
ru: Когда экран больше по ширине, чем по высоте

en: Scaling
ru: Масштабирование

en: Keep physical size constant
ru: Сохранять постоянный физический размер

en: Ensure OSK is large enough in high screen resolutions
ru: Убедиться, что OSK достаточно большой при высоком разрешении экрана

en: Add empty space below keys
ru: Добавить пустое пространство под клавишами

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
ru: Добавить ли пустую область под клавишами OSK, чтобы сдвинуть ее вверх.

en: Text Completion
ru: Автозавершение текста

en: Opportunistic word completion
ru: Условное завершение слов

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
ru: Включать завершение слов, когда приложение считает это полезным

en: Toggle via OSK menu
ru: Переключать через экранную клавиатуру

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
ru: Разрешить переключение завершения слов с помощью кнопки меню экранной клавиатуры

en: Default Completer
ru: Завершитель по умолчанию

en: The default completion engine to use
ru: Используемый по умолчанию механизм завершения

en: Terminal Layout
ru: Раскладка терминала

en: Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
ru: Комбинации клавиш, доступные на соответствующей панели

en: Favorites
ru: Избранное

en: Organize Favorites
ru: Управление избранным

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
ru: Перетащите приложения, расположенные ниже, чтобы упорядочить избранные приложения

en: Reset Favorites
ru: Сбросить избранное

en: Set list of favorite apps back to the default
ru: Вернуть список избранных приложений к значениям по умолчанию

en: Reset
ru: Сбросить

en: Mobile App Filtering
ru: Фильтрация мобильных приложений

en: Set Application Filter Mode
ru: Установить режим фильтрации приложений

en: Show only mobile apps in the overview
ru: Показывать только мобильные приложения в списке приложений

en: Application
ru: Приложение

en: No Sensors found
ru: Датчики не найдены

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
ru: Датчики не установлены на вашем устройстве или они отключены через аппаратные переключатели.

en: Sensors
ru: Датчики

en: Sensor Readings
ru: Чтение датчиков

en: Proximity
ru: Приближение

en: Light
ru: Освещение

en: Orientation
ru: Ориентация

en: High Contrast
ru: Высокая контрастность

en: Automatic High Contrast
ru: Автоматическая высокая контрастность

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
ru: Управляется датчиком освещения

en: Light intensity threshold
ru: Порог интенсивности освещения

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
ru: Тема поменяется на тему с высокой контрастностью, если значение ниже порога

en: Sound files (ogg)
ru: Аудиофайлы (ogg)

en: UI Elements
ru: Элементы интерфейса

en: Show battery percentage
ru: Показывать процент заряда батареи

en: Show exact charge level in the top bar
ru: Показывать точный уровень заряда в верхней панели

en: Avoid notches
ru: Избегать вырезов

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
ru: Не размещать элементы интерфейса под выемками и вырезами дисплея

en: Quick Settings
ru: Быстрые настройки

en: Organize your additional Quick Settings
ru: Управление дополнительными быстрыми настройками

en: Welcome to Mobile Settings
ru: Добро пожаловать в Мобильные настройки

en: Tweak advanced mobile settings
ru: Изменение расширенных мобильных настроек

note: Translators: this is a verb.
en: Search
ru: Найти

en: Search settings
ru: Поиск настроек

en: Welcome
ru: Добро пожаловать

en: Top Bar
ru: Верхняя панель

en: Notches
ru: Вырезы

en: Overview
ru: Обзор

en: Filter
ru: Фильтр

en: Wallpaper
ru: Обои

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: Wakeup
ru: Пробуждение

en: Vibra
ru: Вибрация

en: Haptic
ru: Тактильность

en: LED
ru: Светодиод

en: Compositor
ru: Композитор

en: Lockscreen
ru: Экран блокировки

en: Shuffle
ru: Тасовка

en: Password
ru: Пароль

en: Convergence
ru: Конвергенция

en: On Screen Keyboard
ru: Экранная клавиатура

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Unfold
ru: Раскрытие

en: Word Completion
ru: Автозавершение слов

en: Emergency Alerts
ru: Экстренные оповещения

en: Emergency
ru: Экстренная ситуация

en: Cell Broadcast
ru: Широковещание

en: Danger
ru: Опасность

en: Experimental features
ru: Экспериментальные функции

en: Suspend
ru: Режим ожидания

en: Experimental
ru: Экспериментально

en: About
ru: О системе

en: _Show Configurable Tweaks
ru: _Показать настраиваемые параметры

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: _About Mobile Settings
ru: _О приложении
