phosh-mobile-settings main - en to tr translation catalogue (280 entries)

en: Mobile Settings
tr: Mobil Ayarlar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;Tweaks;
tr: Mobile;Preferences;MobileSettings;Tweaks;Mobil;Yeğler;Tercihler;Ayarlar;MobilAyarlar;İnceAyarlar;inceayarlar;

en: Phosh Mobile Settings
tr: Phosh Mobil Ayarları

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
tr: Bu uygulama, Phosh’un komut satırı kullanımı gerektiren kimi yönlerini yapılandırmanızı sağlar.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
tr: Phosh kullanan Mobil aygıtlar için gelişmiş ayarlar

en: Available panels
tr: Kullanılabilir paneller

en: Compositor panel
tr: Dizgeleyici paneli

en: Feedback panel
tr: Geri bildirim paneli

en: Critical temperature is %.2f°C
tr: Kritik sıcaklık %.2f°C

en: Suspend device
tr: Aygıtı askıya al

en: Suspend is experimental
tr: Askıya alma deneyseldir

en: suspend now
tr: şimdi askıya al

en: Temperatures
tr: Sıcaklık

note: translators: The central processing unit of a smart phone
en: CPU
tr: Merkezi İşlemci

note: translators: The graphics processing unit of a smart phone
en: GPU
tr: Grafik İşlemci

note: translators: The video processing unit of a smart phone
en: VPU
tr: Video İşlemci

en: Fuel Gauge
tr: Yakıt Göstergesi

en: Battery
tr: Pil

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
tr: Düzen Ekle

en: Cancel
tr: İptal

en: Add
tr: Ekle

en: Language
tr: Dil

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
tr: Düzenler

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
tr: Düzen yapılandırılmadı

en: More options…
tr: Daha çok seçenek…

en: Move Up
tr: Yukarı Taşı

en: Move Down
tr: Aşağı Taşı

en: Remove
tr: Kaldır

en: Other…
tr: Diğer…

en: Select Language
tr: Dil Seç

en: _Cancel
tr: İ_ptal

en: _Select
tr: _Seç

en: Language or country
tr: Dil ya da ülke

en: No languages found
tr: Dil bulunamadı

en: More…
tr: Daha Çok…

en: Today
tr: Bugün

en: Yesterday
tr: Dün

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
tr: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
tr: %e %b %Y

en: %d hour | %d hours
tr[0]: %d saat

en: %d minute | %d minutes
tr[0]: %d dakika

en: %d second | %d seconds
tr[0]: %d saniye

note: 0 seconds
en: 0 seconds
tr: 0 saniye

en: Something went wrong: %s
tr: Bir şeyler yanlış gitti: %s

en: Authentication cancelled
tr: Kimlik doğrulaması iptal edildi

note: We had errors while running the commands, so inform the user of this.
en: %i error occurred while saving | %i errors occurred while saving
tr[0]: Kaydederken %i hata oluştu

en: You need to authenticate as administrator to save some settings
tr: Kimi ayarları kaydetmek için yönetici olarak kimlik doğrulamalısınız

[ctx: shortcut window]
en: General
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
tr: Kısayolları Göster

[ctx: shortcut window]
en: Quit
tr: Çık

en: Could not get list of cell broadcast messages
tr: Hücre yayını iletilerinin listesi alınamadı

en: - Manage your mobile settings
tr: - Mobil ayarlarınızı yönetin

en: Media Volume
tr: Ortam Sesi

en: Notification Volume
tr: Bildirim Sesi

en: Voice Call Volume
tr: Sesli Arama Ses Düzeyi

en: Ring Tone Volume
tr: Arama Zili Sesi

en: Alarm Volume
tr: Alarm Sesi

en: Emergency Alerts Volume
tr: Acil Durum Alarm Sesi

en: Message of unknown severity
tr: Bilinmeyen önemdeki ileti

en: Sound file does not exist
tr: Ses dosyası yok

en: Sound file is corrupt
tr: Ses dosyası bozuk

en: Failed to play sound
tr: Ses oynatılamadı

en: Playing %s
tr: %s oynatılıyor

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
tr: düşük

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
tr: kritik

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
tr: yok

en: Mobile Settings Volume Control
tr: Mobil Ayarlar Ses Denetiemi

en: Failed to set system locale
tr: Sistem yereli ayarlanamadı

en: Failed to set lockscreen wallpaper
tr: Kilit ekranı duvar kağıdı belirlenemedi

note: Translators: The default completer
en: Default
tr: Öntanımlı

en: The default completer selected by the OSK
tr: Ekran klavyesince seçilen öntanımlı tamamlayıcı

en: No information available for this completer
tr: Bu tamamlayıcı için bilgi yok

en: Reset favorites?
tr: Gözdeler sıfırlansın mı?

en: Reset list of favorite applications to the default?
tr: Gözde uygulamalar listesi öntanımlıya sıfırlansın mı?

en: _Reset
tr: _Sıfırla

en: Failed to set wallpaper for overview
tr: Genel görünüm için duvar kağıdı belirlenemedi

note: Translators: "Normal" represents the standard or default orientation
en: Normal
tr: Olağan

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
tr: Alttan yukarı

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
tr: Soldan yukarı

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
tr: Sağdan yukarı

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
tr: Yakın

en: Far
tr: Uzak

en: Updating…
tr: Güncelleniyor…

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
tr: Kullanılamaz

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
tr: Kullanılamaz

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
tr: Kullanılamaz

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
tr: Özel

en: Choose sound file
tr: Ses dosyası seç

note: Translators: "Full" represents the feedback profile with maximum haptic, led and sounds
en: Full
tr: Tam

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
tr: Neredeyse Sessiz

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
tr: Sessiz

en: Choose Wallpaper
tr: Duvar Kağıdı Seç

en: Device
tr: Aygıt

en: Phosh logo
tr: Phosh logosu

en: Phosh Version
tr: Phosh Sürümü

en: Operating System
tr: İşletim Sistemi

en: Hardware Model
tr: Donanım Modeli

en: Unable To Receive Alerts
tr: Uyarılar Alınamıyor

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
tr: Bu aygıtta kullanılabilir hücresel modem saptanmadığından Acil Durum Uyarıları alınamıyor.

en: Emergency and Governmental Alerts
tr: Acil ve İdari Uyarılar

en: Extreme Threat Alerts
tr: Aşırı Tehdit Uyarıları

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
tr: Can ve güvenliğe aşırı tehditler için uyarıları göster

en: Severe Threat Alerts
tr: Ağır Tehdit Uyarıları

en: Display alerts for severe threats to life and safety
tr: Can ve güvenliğe ağır tehditler için uyarıları göster

en: Public Safety Alerts
tr: Kamu Güvenliği Uyarıları

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
tr: Güvenliği riske sokan durumlar için önerilen eylemleri göster

en: Test alerts
tr: Sınama uyarıları

en: Show periodic messages to test the alert system
tr: Uyarı sistemini sınamak için dönemsel iletileri göster

en: Amber alerts
tr: Yitik çocuk uyarıları

en: Show messages about child abduction emergencies
tr: Çocuk kaçırma acil durumlarıyla ilgili iletileri göster

en: History of Emergency and Governmental Alerts
tr: Acil ve İdari Uyarı Geçmişi

en: No emergency alerts yet
tr: Şimdilik acil durum uyarısı yok

en: Volume
tr: Ses

en: Scaling down of running applications
tr: Çalışan uygulamaların ölçeklendirilmesi

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
tr: Bunu yalnızca ekrana sığmayan bozuk uygulamalar için etkinleştirin

en: Scale down all applications
tr: Tüm uygulamaları küçült

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
tr: Tüm uygulamaları zorla küçült. Bunu yalnızca son çare olarak kullanın.

en: Scale down all apps
tr: Tüm uygulamaları küçült

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
tr: Etkin

en: No known docks detected
tr: Bilinen bir rıhtım algılanmadı

en: Map built-in touch screen
tr: Yerleşik dokunmatik ekranı eşle

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
tr: Etkin

en: Experimental Features
tr: Deneysel Özellikler

en: Features not yet deemed fully stable
tr: Henüz kararlı sayılmayan özellikler

en: Emergency Calls
tr: Acil Çağrılar

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
tr: Acil durum çağrılarını etkinleştir. Lütfen bunu yalnızca sağlayıcınızla çalıştığından eminseniz etkinleştirin.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
tr: Etkin

en: Enable suspend via the system menu
tr: Sistem menüsünden askıya almayı etkinleştir

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
tr: Lütfen bunu yalnızca veri bağlantısı yitimi ya da kaçırılan alarmlar gibi sınırlamaların ayırdındaysanız etkinleştirin

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
tr: Etkin

en: Sound Settings
tr: Ses Ayarları

en: Play sound on adjusting volume sliders
tr: Ses yüksekliğini ayarlarken ses çıkar

en: Feedback Settings
tr: Geri Bildirim Ayarları

en: Feedback profile
tr: Geri bildirim profili

en: The global maximum feedback profile
tr: Genel azami geri bildirim profili

en: Prefer flash
tr: Flaşı yeğle

en: Prefer camera flash over status LED when available
tr: Oluyorsa durum LEDʼi yerine kamera flaşını yeğle

en: Silence by volume button press
tr: Ses düğmesi basımıyla sessiz kip

en: When locked put the phone in silent mode when pressing the button that lowers the volume on incoming calls
tr: Kilitlendiğinde, gelen aramalarda sesi azaltan düğmeye basıldığında telefonu sessiz kipe al

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
tr: Dokunsal güç

en: Maximum haptic feedback strength percentage
tr: Azami dokunsal geri bildirim gücü yüzdesi

en: Per Application settings
tr: Uygulama Başına ayarlar

en: Sounds
tr: Sesler

en: The sound to use for certain events
tr: Belirli olaylar için kullanılacak ses

en: Phone Calls
tr: Telefon Çağrıları

en: SMS
tr: Kısa İleti

en: Instant Messages
tr: Anlık İletiler

en: Alarm Clock
tr: Çalar Saat

en: Screen Wakeup
tr: Ekran Uyandırma

en: Notification urgency that lights up the screen
tr: Ekranı aydınlatan bildirim aciliyeti

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
tr: İvediliklerinden bağımsız olarak ekranı uyandırabilecek bildirim kategorileri

en: Calls
tr: Çağrılar

en: A generic audio or video call notification
tr: Sesli ya da görüntülü çağrı bildirimi

en: Device events
tr: Aygıt olayları

en: A generic device-related notification
tr: Aygıtla ilişkili bildirim

en: Emails
tr: E-Postalar

en: A generic e-mail-related notification
tr: E-postayla ilişkili bildirim

en: A generic instant message-related notification
tr: Anlık iletiyle ilişkili bildirim

en: Network events
tr: Ağ olayları

en: A generic network notification
tr: Ağ bildirimi

en: Presence changes
tr: Bulunuşluk değişimleri

en: A generic presence change notification
tr: Bulunuşluk değişimi bildirimi

en: File transfers
tr: Dosya aktarımları

en: A generic file transfer or download notification
tr: Dosya aktarma ya da indirme bildirimi

en: Locking and unlocking
tr: Kilitleme ve kilit açma

en: Shuffle keypad
tr: Tuş takımını karıştır

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
tr: Tuş takımındaki sayıların karıştırılma durumu

en: Require authentication to unlock
tr: Kilidi açmak için kimlik doğrulama gerektir

en: Require typing PIN or password to unlock the device
tr: Aygıtın kilidini açmak için PIN ya da parola yazma gerektir

en: Automatic screen lock delay
tr: Kendiliğinden ekran kilidi gecikmesi

en: Seconds from screen blank to screen lock
tr: Boş ekrandan ekran kilidine dek geçen saniye

en: Background
tr: Arka Plan

en: _Select Wallpaper…
tr: Duvar Kağıdı _Seç…

en: Use wallpaper
tr: Duvar kağıdı kullan

en: Whether to show a colorful wallpaper
tr: Renkli duvar kağıdının gösterilmesi

en: Widgets
tr: Parçacıklar

en: Additional widgets for the lock screen
tr: Kilit ekranı için ek parçacıklar

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
tr: Kısayol Ekle

en: Choose Shortcut Modifiers
tr: Kısayol Düzenleyicileri Seç

en: Choose Shortcut Key
tr: Kısayol Anahtarı Seç

en: Enter Shortcut Key
tr: Kısayol Anahtarı Gir

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
tr: Anahtar olarak harf gir (C ya da V gibi)

en: _Shortcut Key
tr: _Kısayol Anahtarı

en: Shortcut Preview
tr: Kısayol Ön İzlemesi

en: Enable _On Screen Keyboard
tr: _Ekran Klavyesini Etkinleştir

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
tr: Gerektiğinde ekran klavyesinin gösterilme durumu

en: Unfold long-press
tr: Uzun basma ile aç

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
tr: Ekran klavyesini açmak için ana ekran çubuğunun ortasına ne kadar basılması gerektiği

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
tr: kısa

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
tr: uzun

en: Ignore hardware keyboard
tr: Donanım klavyesini görmezden gel

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
tr: Fiziksel klavye varsa ekran klavyesinin gösterilme durumu

en: Key indicator popup
tr: Tuş göstergesi

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
tr: Geçerli basılı tuşu gösteren açılır pencerenin gösterilmesi

en: Keyboard height in portrait mode
tr: Dikey kipte klavye yüksekliği

en: When the screen is taller than wide
tr: Ekran genişlikten daha uzun olduğunda

en: Keyboard height in landscape mode
tr: Yatay kipte klavye yüksekliği

en: When the screen is wider than tall
tr: Ekran boydan daha geniş olduğunda

en: Scaling
tr: Ölçekleme

en: Keep physical size constant
tr: Fiziksel boyutu değişmez kıl

en: Ensure OSK is large enough in high screen resolutions
tr: Yüksek ekran çözünürlüklerinde ekran klavyesinin yeterince büyük olduğundan emin ol

en: Add empty space below keys
tr: Tuşların altına boş alan ekle

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
tr: Ekran klavyesini yukarı kaydırmak için alta boş alan eklenmesi.

en: Text Completion
tr: Metin Tamamlama

en: Opportunistic word completion
tr: Fırsatçı sözcük tamamlama

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
tr: Uygulama, yararlı olduğunu belirttiğinde sözcük tamamlamayı etkinleştir

en: Toggle via OSK menu
tr: Ekran Klavyesi menüsü ile değiştir

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
tr: Klavyenin menü düğmesiyle sözcük tamamlamayı açıp kapatmaya izin ver

en: Default Completer
tr: Öntanımlı Tamamlayıcı

en: The default completion engine to use
tr: Kullanılacak öntanımlı tamamlama motoru

en: Terminal Layout
tr: Uçbirim Yerleşimi

en: Shortcuts
tr: Kısayollar

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
tr: Kısayollar çubuğundaki kısayollar

en: Favorites
tr: Gözdeler

en: Organize Favorites
tr: Gözdeleri Düzenle

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
tr: Gözde uygulamalarınızı düzenlemek için aşağıdaki uygulamaları sürükleyip bırakın

en: Reset Favorites
tr: Gözdeleri Sıfırla

en: Set list of favorite apps back to the default
tr: Gözde uygulamalar listesini öntanımlılara geri yükle

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Mobile App Filtering
tr: Mobil Uygulama Süzme

en: Set Application Filter Mode
tr: Uygulama Süzme Kipini Ayarla

en: Show only mobile apps in the overview
tr: Genel görünümde yalnızca mobil uygulamaları göster

en: Application
tr: Uygulama

en: No Sensors found
tr: Algılayıcı bulunamadı

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
tr: Aygıtınızda kurulu algılayıcı yok ya da kapatma anahtarınca devre dışı bırakılmış.

en: Sensors
tr: Algılayıcılar

en: Sensor Readings
tr: Algılayıcı Okumaları

en: Proximity
tr: Yakınlık

en: Light
tr: Işık

en: Orientation
tr: Yönelim

en: High Contrast
tr: Yüksek Karşıtlık

en: Automatic High Contrast
tr: Kendiliğinden Yüksek Karşıtlık

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
tr: Ortam Işığı Algılayıcısı tarafından denetlenir

en: Light intensity threshold
tr: Işık yoğunluğu eşiği

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
tr: Tema, eşiğin üzerinde yüksek karşıtlığa geçer

en: Sound files (ogg)
tr: Ses dosyaları (ogg)

en: UI Elements
tr: Kullanıcı Arayüzü Ögeleri

en: Show battery percentage
tr: Pil yüzdesini göster

en: Show exact charge level in the top bar
tr: Üst çubukta tam şarj düzeyini göster

en: Avoid notches
tr: Çentiklerden kaçın

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
tr: Kullanıcı arayüz ögelerini çentikler ve ekran kesiklerinin altına yerleştirme

en: Quick Settings
tr: Hızlı Ayarlar

en: Organize your additional Quick Settings
tr: Ek Hızlı Ayarlar’ınızı düzenleyin

en: Welcome to Mobile Settings
tr: Mobil Ayarlara Hoş Geldiniz

en: Tweak advanced mobile settings
tr: Gelişmiş mobil ayarları değiştirin

note: Translators: this is a verb.
en: Search
tr: Ara

en: Search settings
tr: Ayarları ara

en: Welcome
tr: Hoş Geldiniz

en: Top Bar
tr: Üst Çubuk

en: Notches
tr: Çentikler

en: Overview
tr: Genel Görünüm

en: Filter
tr: Süzgeç

en: Wallpaper
tr: Duvar Kağıdı

en: Feedback
tr: Geri Bildirim

en: Wakeup
tr: Uyandırma

en: Vibra
tr: Titreşim

en: Haptic
tr: Dokunsal

en: Compositor
tr: Dizgileyici

en: Lockscreen
tr: Kilit Ekranı

en: Shuffle
tr: Karıştır

en: Password
tr: Parola

en: Convergence
tr: Yakınsama

en: On Screen Keyboard
tr: Ekran Klavyesi

en: Keyboard
tr: Klavye

en: Unfold
tr: Aç

en: OSK
tr: Ekran Klavyesi

en: Word Completion
tr: Sözcük Tamamlama

en: Emergency Alerts
tr: Acil Durum Uyarıları

en: Emergency
tr: Acil

en: Cell Broadcast
tr: Hücre Yayını

en: Danger
tr: Tehlike

en: Experimental features
tr: Deneysel Özellikler

en: Suspend
tr: Askıya Al

en: Experimental
tr: Deneysel

en: Locale
tr: Yerel

en: About
tr: Hakkında

en: _Show Configurable Tweaks
tr: Yapılandırılabilir İnce Ayarları _Göster

en: _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayolları

en: _About Mobile Settings
tr: Mobil Ayarlar _Hakkında
