phosh-mobile-settings main - en to hu translation catalogue (262 entries)

en: Mobile Settings
hu: Mobilbeállítások

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
hu: Mobil;Beállítások;Mobilbeállítások;

en: Phosh Mobile Settings
hu: Phosh mobilbeállítások

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
hu: Ez az alkalmazás lehetővé teszi a Phosh néhány olyan tulajdonságának beállítását, amelyhez egyébként parancssori használatra lenne szükség.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
hu: Speciális beállítások a Phosht használó mobileszközökhöz

en: Available panels
hu: Elérhető panelek

en: Compositor panel
hu: Összeállító panel

en: Feedback panel
hu: Visszajelzés panel

en: Critical temperature is %.2f°C
hu: A kritikus hőmérséklet %.2f°C

en: Suspend device
hu: Eszköz felfüggesztése

en: Suspend is experimental
hu: A felfüggesztés kísérleti

en: suspend now
hu: felfüggesztés most

en: Temperatures
hu: Hőmérsékletek

en: Fuel Gauge
hu: Üzemanyagmérő

en: Battery
hu: Akkumulátor

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
hu: Elrendezés hozzáadása

en: Cancel
hu: Mégse

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Language
hu: Nyelv

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
hu: Elrendezések

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
hu: Nincsenek elrendezések beállítva

en: More options…
hu: További beállítások…

en: Move Up
hu: Mozgatás fel

en: Move Down
hu: Mozgatás le

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Something went wrong: %s
hu: Valami probléma történt: %s

en: Authentication cancelled
hu: Hitelesítés megszakítva

note: We had errors while running the commands, so inform the user of this.
en: %i error occurred while saving | %i errors occurred while saving
hu[0]: %i hiba történt mentés közben
hu[1]: %i hiba történt mentés közben

en: You need to authenticate as administrator to save some settings
hu: Rendszergazdaként kell hitelesítenie magát néhány beállítás mentéséhez

[ctx: shortcut window]
en: General
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Quit
hu: Kilépés

en: Could not get list of cell broadcast messages
hu: Nem sikerült lekérni a cellás üzenetszórásos üzenetek listáját

en: - Manage your mobile settings
hu: – mobilbeállítások kezelése

en: Media Volume
hu: Média hangereje

en: Notification Volume
hu: Értesítés hangereje

en: Voice Call Volume
hu: Hanghívás hangereje

en: Ring Tone Volume
hu: Csengőhang hangereje

en: Alarm Volume
hu: Riasztás hangereje

en: Emergency Alerts Volume
hu: Vészhelyzeti riasztások hangereje

en: Message of unknown severity
hu: Ismeretlen súlyosságú üzenet

en: Sound file does not exist
hu: A hangfájl nem létezik

en: Sound file is corrupt
hu: A hangfájl sérült

en: Failed to play sound
hu: Nem sikerült lejátszani a hangot

en: Playing %s
hu: %s lejátszása

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
hu: alacsony

note: Translators: "normal" categorizes notifications with standard importance
en: normal
hu: normál

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
hu: kritikus

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
hu: nincs

en: Mobile Settings Volume Control
hu: Mobilbeállítások hangerőszabályzója

en: Failed to set lockscreen wallpaper
hu: Nem sikerült beállítani a zárolási képernyő háttérképét

note: Translators: The default completer
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: The default completer selected by the OSK
hu: A képernyő-billentyűzet által kiválasztott alapértelmezett szókiegészítő

en: No information available for this completer
hu: Nem érhetők el információk erről a szókiegészítőről

en: Reset favorites?
hu: Visszaállítja a kedvenceket?

en: Reset list of favorite applications to the default?
hu: Visszaállítja a kedvenc alkalmazások listáját az alapértelmezettre?

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: _Reset
hu: _Visszaállítás

en: Failed to set wallpaper for overview
hu: Nem sikerült beállítani az áttekintés háttérképét

note: Translators: "Normal" represents the standard or default orientation
en: Normal
hu: Normál

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
hu: Lentről felfelé

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
hu: Balról felfelé

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
hu: Jobbról felfelé

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
hu: Nincs meghatározva

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
hu: Közel

en: Far
hu: Távol

en: Updating…
hu: Frissítés…

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
hu: Nem érhető el

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
hu: Nem érhető el

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
hu: Nem érhető el

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
hu: Egyéni

en: Choose sound file
hu: Hangfájl kiválasztása

note: Translators: "Full" represents the feedback profile with maximum haptic, led and sounds
en: Full
hu: Teljes

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
hu: Csendes

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
hu: Néma

en: Choose Wallpaper
hu: Háttérkép kiválasztása

en: Device
hu: Eszköz

en: Phosh logo
hu: Phosh logó

en: Phosh Version
hu: Phosh verzió

en: Operating System
hu: Operációs rendszer

en: Hardware Model
hu: Hardvermodell

en: Unable To Receive Alerts
hu: Nem lehet riasztásokat fogadni

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
hu: Nem lehet vészhelyzeti riasztásokat fogadni ezen az eszközön, mivel nem észlelhető használható mobilmodem.

en: Emergency and Governmental Alerts
hu: Vészhelyzeti és kormányzati riasztások

en: Extreme Threat Alerts
hu: Rendkívüli fenyegetési riasztások

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
hu: Riasztások megjelenítése az életet és biztonságot veszélyeztető rendkívüli fenyegetésekről

en: Severe Threat Alerts
hu: Súlyos fenyegetési riasztások

en: Display alerts for severe threats to life and safety
hu: Riasztások megjelenítése az életet és biztonságot veszélyeztető súlyos fenyegetésekről

en: Public Safety Alerts
hu: Közbiztonsági riasztások

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
hu: A biztonságot veszélyeztető helyzetekben ajánlott intézkedések megjelenítése

en: Test alerts
hu: Teszt riasztások

en: Show periodic messages to test the alert system
hu: Időszakos üzenetek megjelenítése a riasztási rendszer teszteléséhez

en: Amber alerts
hu: Amber-riasztások

en: Show messages about child abduction emergencies
hu: Gyermekrablási vészhelyzetekkel kapcsolatos üzenetek megjelenítése

en: History of Emergency and Governmental Alerts
hu: Vészhelyzeti és kormányzati riasztások előzményei

en: No emergency alerts yet
hu: Még nincsenek vészhelyzeti riasztások

en: Volume
hu: Hangerő

en: Scaling down of running applications
hu: A futó alkalmazások méretének csökkentése

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
hu: Ezt csak olyan törött alkalmazásoknál engedélyezze, amelyek nem illeszkednek a képernyőhöz

en: Scale down all applications
hu: Összes alkalmazás méretének csökkentése

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
hu: Az összes alkalmazás méretének kényszerű csökkentése. Ezt csak végső esetben használja.

en: Scale down all apps
hu: Összes alkalmazás méretének csökkentése

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: No known docks detected
hu: Nem találhatók ismert dokkok

en: Map built-in touch screen
hu: Beépített érintőképernyő leképezése

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Experimental Features
hu: Kísérleti funkciók

en: Features not yet deemed fully stable
hu: A funkciók még nem tekinthetők teljesen stabilnak

en: Emergency Calls
hu: Segélyhívások

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
hu: A segélyhívások engedélyezése. Ezt csak akkor engedélyezze, ha biztonságosan tudja biztosítani, hogy ez működik a szolgáltatójánál.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Enable suspend via the system menu
hu: A rendszermenün keresztüli felfüggesztés engedélyezése

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
hu: Ezt csak akkor engedélyezze, ha tisztában van a korlátozásokkal, mint például az adatkapcsolat elvesztése vagy az elmaradt riasztások

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Sound Settings
hu: Hangbeállítások

en: Play sound on adjusting volume sliders
hu: Hang lejátszása a hangerőcsúszkák beállításakor

en: Feedback Settings
hu: Visszajelzési beállítások

en: Feedback profile
hu: Visszajelzési profil

en: The global maximum feedback profile
hu: A globálisan legnagyobb visszajelzési profil

en: Prefer flash
hu: Villanófény előnyben részesítése

en: Prefer camera flash over status LED when available
hu: A kamera villanófényének előnyben részesítése az állapotjelző LED-del szemben, ha elérhető

en: Silence by volume button press
hu: Csend a hangerőgomb megnyomásával

en: When locked put the phone in silent mode when pressing the button that lowers the volume on incoming calls
hu: Ha zárolva van, akkor bejövő hívásoknál csendes módba helyezi a telefont annak a gombnak a megnyomásakor, amely csökkenti a hangerőt

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
hu: Tapintási erősség

en: Maximum haptic feedback strength percentage
hu: Legnagyobb tapintás-visszajelzési erősség százalékban

en: Per Application settings
hu: Alkalmazásonkénti beállítások

en: Sounds
hu: Hangok

en: The sound to use for certain events
hu: A bizonyos eseményekhez használandó hang

en: Phone Calls
hu: Telefonhívások

en: Instant Messages
hu: Azonnali üzenetek

en: Alarm Clock
hu: Ébresztőóra

en: Screen Wakeup
hu: Képernyő felébresztése

en: Notification urgency that lights up the screen
hu: Értesítési sürgősség, amely felvillantja a képernyőt

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
hu: Értesítési kategóriák, amelyek felébresztik a képernyőt a sürgősségüktől függetlenül

en: Calls
hu: Hívások

en: A generic audio or video call notification
hu: Általános hang- vagy videohívási értesítés

en: Device events
hu: Eszközesemények

en: A generic device-related notification
hu: Általános, eszközzel kapcsolatos értesítés

en: Emails
hu: E-mailek

en: A generic e-mail-related notification
hu: Általános, e-maillel kapcsolatos értesítés

en: A generic instant message-related notification
hu: Általános, azonnali üzenettel kapcsolatos értesítés

en: Network events
hu: Hálózati események

en: A generic network notification
hu: Általános hálózati értesítés

en: Presence changes
hu: Jelenlétváltozások

en: A generic presence change notification
hu: Általános jelenlétváltozási értesítés

en: File transfers
hu: Fájlátvitelek

en: A generic file transfer or download notification
hu: Általános fájlátviteli vagy letöltési értesítés

en: Locking and unlocking
hu: Zárolás és feloldás

en: Shuffle keypad
hu: Számbillentyűzet keverése

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
hu: Meg kell-e keverni a számokat a számbillentyűzeten

en: Require authentication to unlock
hu: Hitelesítés megkövetelése a feloldáshoz

en: Require typing PIN or password to unlock the device
hu: PIN-kód vagy jelszó beírásának megkövetelése az eszköz feloldásához

en: Automatic screen lock delay
hu: Automatikus képernyőzárolás késleltetése

en: Seconds from screen blank to screen lock
hu: A képernyő kiürítésétől a képernyő zárolásáig eltelt másodpercek

en: Background
hu: Háttér

en: _Select Wallpaper…
hu: Háttérkép _kiválasztása…

en: Use wallpaper
hu: Háttérkép használata

en: Whether to show a colorful wallpaper
hu: Megjelenjen-e színes háttérkép

en: Widgets
hu: Felületi elemek

en: Additional widgets for the lock screen
hu: További felületi elemek a zárolási képernyőhöz

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
hu: Gyorsbillentyű hozzáadása

en: Choose Shortcut Modifiers
hu: Gyorsbillentyű-módosítók kiválasztása

en: Choose Shortcut Key
hu: Gyorsbillentyű kiválasztása

en: Enter Shortcut Key
hu: Gyorsbillentyű megadása

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
hu: Írjon be egy billentyűt, például betűket (például C vagy V) stb.

en: _Shortcut Key
hu: _Gyorsbillentyű

en: Shortcut Preview
hu: Gyorsbillentyű előnézete

en: Enable _On Screen Keyboard
hu: _Képernyő-billentyűzet engedélyezése

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
hu: Meg kell-e jeleníteni a képernyő-billentyűzetet, ha szükséges

en: Unfold long-press
hu: Kibontás hosszú nyomással

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
hu: Milyen hosszan kell nyomni a kezdősáv közepét a képernyő-billentyűzet kibontásához

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
hu: rövid

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
hu: normál

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
hu: hosszú

en: Ignore hardware keyboard
hu: Hardveres billentyűzet mellőzése

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
hu: Meg kell-e jeleníteni a képernyő-billentyűzetet, ha fizikai billentyűzettel rendelkezik

en: Key indicator popup
hu: Billentyűjelző felugró

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
hu: Megjelenjen-e az aktuálisan lenyomott billentyűt jelző felugró ablak

en: Keyboard height in portrait mode
hu: Billentyűzet magassága álló módban

en: When the screen is taller than wide
hu: Ha a képernyő magasabb a szélességnél

en: Keyboard height in landscape mode
hu: Billentyűzet magassága fekvő módban

en: When the screen is wider than tall
hu: Ha a képernyő szélesebb a magasságnál

en: Scaling
hu: Méretezés

en: Keep physical size constant
hu: Fizikai méret állandóan tartása

en: Ensure OSK is large enough in high screen resolutions
hu: Győződjön meg arról, hogy a képernyő-billentyűzet elég nagy-e magas kijelzőfelbontásokban

en: Add empty space below keys
hu: Üres tér hozzáadása a billentyűk alatt

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
hu: Adjon-e hozzá üres területet a képernyő-billentyűzet billentyűi alatt a felfelé toláshoz.

en: Text Completion
hu: Szövegkiegészítés

en: Opportunistic word completion
hu: Megalkuvó szókiegészítés

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
hu: Szókiegészítés engedélyezése, ha az alkalmazás azt jelzi, hogy ez hasznos

en: Toggle via OSK menu
hu: Be- és kikapcsolás az OSK menün keresztül

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
hu: A szókiegészítés be- és kikapcsolásának lehetővé tétele a billentyűzet menügombján keresztül

en: Default Completer
hu: Alapértelmezett szókiegészítő

en: The default completion engine to use
hu: A használandó alapértelmezett szókiegészítő-motor

en: Terminal Layout
hu: Terminál elrendezése

en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
hu: A gyorsbillentyűsávon elérhető gyorsbillentyűk

en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Organize Favorites
hu: Kedvencek rendszerezése

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
hu: Fogd és vidd módon mozgassa az alábbi alkalmazásokat a kedvenc alkalmazások átrendezéséhez

en: Reset Favorites
hu: Kedvencek visszaállítása

en: Set list of favorite apps back to the default
hu: A kedvenc alkalmazások listájának visszaállítása az alapértelmezettre

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Mobile App Filtering
hu: Mobilalkalmazások szűrése

en: Set Application Filter Mode
hu: Alkalmazásszűrő mód beállítása

en: Show only mobile apps in the overview
hu: Csak mobilalkalmazások megjelenítése az áttekintőben

en: Application
hu: Alkalmazás

en: No Sensors found
hu: Nem találhatók érzékelők

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
hu: Vagy nincsenek érzékelők telepítve a készülékre, vagy le vannak tiltva egy fizikai kapcsolóval.

en: Sensors
hu: Érzékelők

en: Sensor Readings
hu: Érzékelőolvasások

en: Proximity
hu: Közelség

en: Light
hu: Fény

en: Orientation
hu: Tájolás

en: High Contrast
hu: Nagy kontraszt

en: Automatic High Contrast
hu: Automatikus nagy kontraszt

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
hu: A környezeti fény érzékelője által vezérelve

en: Light intensity threshold
hu: Fényintenzitás küszöbszintje

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
hu: A téma átvált nagy kontrasztra a küszöbszint felett

en: Sound files (ogg)
hu: Hangfájlok (ogg)

en: UI Elements
hu: Felhasználói felület elemei

en: Show battery percentage
hu: Akkumulátortöltöttség százalékos megjelenítése

en: Show exact charge level in the top bar
hu: A pontos töltöttségi szint megjelenítése a felső sávban

en: Avoid notches
hu: Bevágások kikerülése

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
hu: Ne helyezzen felhasználói felületi elemeket a bevágások és a kijelzőkivágások mögé

en: Quick Settings
hu: Gyors beállítások

en: Organize your additional Quick Settings
hu: További gyors beállítások rendszerezése

en: Welcome to Mobile Settings
hu: Üdvözöljük a mobilbeállításokban

en: Tweak advanced mobile settings
hu: Speciális mobilbeállítások finomhangolása

note: Translators: this is a verb.
en: Search
hu: Keresés

en: Search settings
hu: Beállítások keresése

en: Welcome
hu: Üdvözöljük

en: Top Bar
hu: Felső sáv

en: Notches
hu: Bevágások

en: Overview
hu: Áttekintés

en: Filter
hu: Szűrő

en: Wallpaper
hu: Háttérkép

en: Feedback
hu: Visszajelzés

en: Wakeup
hu: Ébresztés

en: Vibra
hu: Vibrálás

en: Haptic
hu: Tapintás

en: Compositor
hu: Összeállító

en: Lockscreen
hu: Zárolási képernyő

en: Shuffle
hu: Keverés

en: Password
hu: Jelszó

en: Convergence
hu: Konvergencia

en: On Screen Keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

en: Keyboard
hu: Billentyűzet

en: Unfold
hu: Kinyitás

en: OSK
hu: Képernyő-billentyűzet

en: Word Completion
hu: Szókiegészítés

en: Emergency Alerts
hu: Vészhelyzeti riasztások

en: Emergency
hu: Vészhelyzet

en: Cell Broadcast
hu: Cellás üzenetszórás

en: Danger
hu: Veszély

en: Experimental features
hu: Kísérleti funkciók

en: Suspend
hu: Felfüggesztés

en: Experimental
hu: Kísérleti

en: About
hu: Névjegy

en: _Show Configurable Tweaks
hu: Beállítható finomhangolások _megjelenítése

en: _Keyboard Shortcuts
hu: _Gyorsbillentyűk

en: _About Mobile Settings
hu: A Mobilbeállítások _névjegye
