phosh-mobile-settings main - en to it translation catalogue (259 entries)

en: Mobile Settings
it: Impostazioni del cellulare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
it: Mobile;Preferenze;ImpostazioniMobile;Cellulare;Telefono;

en: Phosh Mobile Settings
it: Impostazioni del cellulare di Phosh

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
it: Questa applicazione permette di configurare alcuni aspetti di Phosh che altrimenti richiederebbero l'uso della riga di comando.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
it: Impostazioni avanzate per dispositivi mobili con Phosh

en: Available panels
it: Pannelli disponibili

en: Compositor panel
it: Pannello del compositore

en: Feedback panel
it: Pannello del feedback

en: Critical temperature is %.2f°C
it: La temperatura critica è %.2f °C

en: Suspend device
it: Sospendi dispositivo

en: Suspend is experimental
it: La sospensione è sperimentale

en: suspend now
it: sospendi ora

en: Temperatures
it: Temperature

en: Fuel Gauge
it: Indicatore del carburante

en: Battery
it: Batteria

en: Something went wrong: %s
it: Qualcosa è andato storto: %s

en: Authentication cancelled
it: Autenticazione annullata

note: We had errors while running the commands, so inform the user of this.
en: %i error occurred while saving | %i errors occurred while saving
it[0]: Si è verificato %i errore durante il salvataggio
it[1]: Si sono verificati %i errori durante il salvataggio

en: You need to authenticate as administrator to save some settings
it: È necessario autenticarsi come amministratore per salvare alcune impostazioni

[ctx: shortcut window]
en: General
it: Generali

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
it: Mostra scorciatoie

[ctx: shortcut window]
en: Quit
it: Esce

en: Could not get list of cell broadcast messages
it: Impossibile ottenere l'elenco dei messaggi di trasmissione cellulare

en: - Manage your mobile settings
it: - Gestire le impostazioni del proprio dispositivo mobile

en: Media Volume
it: Volume dei media

en: Notification Volume
it: Volume delle notifiche

en: Voice Call Volume
it: Volume delle chiamate vocali

en: Ring Tone Volume
it: Volume della suoneria

en: Call volume
it: Volume delle chiamate

en: Alarm Volume
it: Volume della sveglia

en: Emergency Alerts Volume
it: Volume degli avvisi di emergenza

en: Message of unknown severity
it: Messaggio di gravità sconosciuta

en: Sound file does not exist
it: Il file audio non esiste

en: Sound file is corrupt
it: Il file audio è danneggiato

en: Failed to play sound
it: Riproduzione audio non riuscita

en: Playing %s
it: Riproduzione di %s

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
it: bassa

note: Translators: "normal" categorizes notifications with standard importance
en: normal
it: normale

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
it: critica

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
it: nessuna

en: Mobile Settings Volume Control
it: Controllo volume di Impostazioni del cellulare

en: Failed to set lockscreen wallpaper
it: Impostazione dello sfondo della schermata di blocco non riuscita

note: Translators: The default completer
en: Default
it: Predefinito

en: The default completer selected by the OSK
it: Il completatore predefinito selezionato dalla tastiera su schermo

en: No information available for this completer
it: Nessuna informazione disponibile per questo completatore

en: Reset favorites?
it: Ripristinare le preferite?

en: Reset list of favorite applications to the default?
it: Ripristinare l'elenco delle applicazioni preferite ai valori predefiniti?

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: _Reset
it: _Ripristina

en: Failed to set wallpaper for overview
it: Impostazione dello sfondo per la panoramica non riuscita

note: Translators: "Normal" represents the standard or default orientation
en: Normal
it: Normale

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
it: Sottosopra

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
it: Sinistra in alto

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
it: Destra in alto

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
it: Non definita

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
it: Vicino

en: Far
it: Lontano

en: Updating…
it: Aggiornamento in corso…

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
it: Non disponibili

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
it: Non disponibili

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
it: Non disponibili

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
it: Personalizzato

en: Choose sound file
it: Scegliere un file audio

note: Translators: "Full" represents the feedback profile with maximum haptic, led and sounds
en: Full
it: Completo

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
it: Silenzioso

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
it: Muto

en: Choose Wallpaper
it: Scegliere uno sfondo

en: Device
it: Dispositivo

en: Phosh logo
it: Logo di Phosh

en: Phosh Version
it: Versione di Phosh

en: Operating System
it: Sistema operativo

en: Hardware Model
it: Modello di hardware

en: Unable To Receive Alerts
it: Impossibile ricevere avvisi

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
it: Impossibile ricevere avvisi di emergenza su questo dispositivo perché non è stato rilevato alcun modem cellulare utilizzabile.

en: Emergency and Governmental Alerts
it: Avvisi di emergenza e governativi

en: Extreme Threat Alerts
it: Avvisi di minaccia estrema

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
it: Mostra avvisi per minacce estreme alla vita e alla sicurezza

en: Severe Threat Alerts
it: Avvisi di minaccia grave

en: Display alerts for severe threats to life and safety
it: Mostra avvisi per minacce gravi alla vita e alla sicurezza

en: Public Safety Alerts
it: Avvisi di pubblica sicurezza

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
it: Mostra le azioni consigliate in situazioni di rischio e pericolo per la sicurezza

en: Test alerts
it: Avvisi di prova

en: Show periodic messages to test the alert system
it: Mostra messaggi periodici per testare il sistema di allarme

en: Amber alerts
it: Avvisi Amber

en: Show messages about child abduction emergencies
it: Mostra messaggi relativi a emergenze di rapimento di minori

en: History of Emergency and Governmental Alerts
it: Cronologia degli avvisi di emergenza e governativi

en: No emergency alerts yet
it: Nessun avviso di emergenza ricevuto finora

en: Scaling down of running applications
it: Ridimensionamento verso il basso delle applicazioni in esecuzione

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
it: Attivare solo per le applicazioni difettose che non si adattano allo schermo

en: Scale down all applications
it: Ridimensiona tutte le applicazioni

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
it: Forza il ridimensionamento di tutte le applicazioni. Usare solo come ultima risorsa.

en: Scale down all apps
it: Ridimensiona tutte le applicazioni

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
it: Attivato

en: No known docks detected
it: Nessuna dock conosciuta rilevata

en: Map built-in touch screen
it: Mappa lo schermo tattile integrato

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
it: Attivato

en: Experimental Features
it: Funzionalità sperimentali

en: Features not yet deemed fully stable
it: Funzionalità non ancora considerate completamente stabili

en: Emergency Calls
it: Chiamate di emergenza

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
it: Abilita le chiamate di emergenza. Attivare solo se si è certi che funzioni correttamente con il proprio operatore.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
it: Attivato

en: Enable suspend via the system menu
it: Abilita la sospensione dal menù di sistema

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
it: Attivare solo se si è consapevoli delle limitazioni (perdita della connessione dati, sveglie perse, ecc.)

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
it: Attivato

en: Sound Settings
it: Impostazioni audio

en: Feedback Settings
it: Impostazioni feedback

en: Feedback profile
it: Profilo feedback

en: The global maximum feedback profile
it: Il profilo di feedback massimo globale

en: Prefer flash
it: Preferisci il flash

en: Prefer camera flash over status LED when available
it: Preferisci il flash della fotocamera al LED di stato quando disponibile

en: Silence by volume button press
it: Silenzia con tasto volume

en: When locked put the phone in silent mode when pressing the button that lowers the volume on incoming calls
it: Quando bloccato, mette il telefono in modalità silenziosa premendo il tasto che abbassa il volume durante una chiamata in arrivo

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
it: Intensità del feedback aptico

en: Maximum haptic feedback strength percentage
it: Percentuale massima di intensità del feedback aptico

en: Per Application settings
it: Impostazioni per applicazione

en: Sounds
it: Suoni

en: The sound to use for certain events
it: Il suono da utilizzare per determinati eventi

en: Phone Calls
it: Chiamate telefoniche

en: Instant Messages
it: Messaggi istantanei

en: Alarm Clock
it: Sveglia

en: Screen Wakeup
it: Risveglio dello schermo

en: Notification urgency that lights up the screen
it: Urgenza delle notifiche che accendono lo schermo

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
it: Categorie di notifiche che accendono lo schermo indipendentemente dalla loro urgenza

en: Calls
it: Chiamate

en: A generic audio or video call notification
it: Una notifica generica di chiamata audio o video

en: Device events
it: Eventi del dispositivo

en: A generic device-related notification
it: Una notifica generica relativa al dispositivo

en: Emails
it: Email

en: A generic e-mail-related notification
it: Una notifica generica relativa alla posta elettronica

en: A generic instant message-related notification
it: Una notifica generica relativa ai messaggi istantanei

en: Network events
it: Eventi di rete

en: A generic network notification
it: Una notifica generica di rete

en: Presence changes
it: Cambi di presenza

en: A generic presence change notification
it: Una notifica generica di cambio presenza

en: File transfers
it: Trasferimenti di file

en: A generic file transfer or download notification
it: Una notifica generica di trasferimento o scaricamento file

en: Locking and unlocking
it: Blocco e sblocco

en: Shuffle keypad
it: Mescolare il tastierino

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
it: Se mescolare i numeri sul tastierino numerico

en: Require authentication to unlock
it: Richiedere autenticazione per sbloccare

en: Require typing PIN or password to unlock the device
it: Richiede di digitare PIN o password per sbloccare il dispositivo

en: Automatic screen lock delay
it: Ritardo blocco automatico schermo

en: Seconds from screen blank to screen lock
it: Secondi dallo spegnimento dello schermo al blocco

en: Background
it: Sfondo

en: _Select Wallpaper…
it: _Seleziona sfondo…

en: Use wallpaper
it: Usa sfondo

en: Whether to show a colorful wallpaper
it: Se mostrare uno sfondo colorato

en: Widgets
it: Widget

en: Additional widgets for the lock screen
it: Widget aggiuntivi per la schermata di blocco

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
it: Aggiungi disposizione

en: Cancel
it: Annulla

en: Add
it: Aggiungi

en: Language
it: Lingua

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
it: Aggiungi scorciatoia

en: Choose Shortcut Modifiers
it: Scegliere i tasti modificatori della scorciatoia

en: Choose Shortcut Key
it: Scegliere il tasto della scorciatoia

en: Enter Shortcut Key
it: Inserire il tasto della scorciatoia

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
it: Digitare un tasto, ad esempio una lettera (come C o V).

en: _Shortcut Key
it: _Tasto della scorciatoia

en: Shortcut Preview
it: Anteprima della scorciatoia

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
it: Disposizioni

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
it: Nessuna disposizione configurata

en: More options…
it: Altre opzioni…

en: Move Up
it: Sposta verso l'alto

en: Move Down
it: Sposta verso il basso

en: Remove
it: Rimuovi

en: Enable _On Screen Keyboard
it: Abilita la _tastiera su schermo

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
it: Se mostrare la tastiera su schermo quando necessario

en: Unfold long-press
it: Pressione lunga per espandere

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
it: Quanto a lungo premere al centro della barra home per espandere la tastiera su schermo

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
it: breve

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
it: normale

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
it: lunga

en: Ignore hardware keyboard
it: Ignora tastiera fisica

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
it: Se mostrare la tastiera su schermo quando è presente una tastiera fisica

en: Key indicator popup
it: Popup indicatore tasti

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
it: Se mostrare un popover che indica il tasto attualmente premuto

en: Keyboard height in portrait mode
it: Altezza tastiera in modalità verticale

en: When the screen is taller than wide
it: Quando lo schermo è più alto che largo

en: Keyboard height in landscape mode
it: Altezza tastiera in modalità orizzontale

en: When the screen is wider than tall
it: Quando lo schermo è più largo che alto

en: Scaling
it: Ridimensionamento

en: Keep physical size constant
it: Mantieni la dimensione fisica costante

en: Whether to keep the OSK's size constant in portrait mode
it: Se mantenere costante la dimensione della tastiera su schermo in modalità verticale

en: Add empty space below keys
it: Aggiungi spazio vuoto sotto i tasti

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
it: Se aggiungere un’area vuota sotto i tasti per spostare verso l’alto la tastiera.

en: Text Completion
it: Completamento del testo

en: Opportunistic word completion
it: Completamento delle parole opportunistico

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
it: Abilita il completamento parole quando l’applicazione indica che è utile

en: Toggle via OSK menu
it: Commuta dal menù della tastiera

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
it: Permetti di attivare/disattivare il completamento parole dal pulsante menù della tastiera

en: Default Completer
it: Completatore predefinito

en: The default completion engine to use
it: Il motore di completamento predefinito da utilizzare

en: Terminal Layout
it: Disposizione del terminale

en: Shortcuts
it: Scorciatoie

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
it: Le scorciatoie disponibili nella barra delle scorciatoie

en: Favorites
it: Preferiti

en: Organize Favorites
it: Organizza preferiti

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
it: Trascinare le applicazioni qui sotto per riorganizzare le applicazioni preferite

en: Reset Favorites
it: Ripristina preferiti

en: Set list of favorite apps back to the default
it: Ripristina l’elenco delle applicazioni preferite ai valori predefiniti

en: Reset
it: Ripristina

en: Mobile App Filtering
it: Filtro applicazioni mobili

en: Set Application Filter Mode
it: Imposta la modalità filtro applicazioni

en: Show only mobile apps in the overview
it: Mostra solo le applicazioni per dispostivi mobili nella panoramica

en: Application
it: Applicazione

en: No Sensors found
it: Nessun sensore trovato

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
it: Non ci sono sensori installati sul dispositivo oppure sono disabilitati da un killswitch.

en: Sensors
it: Sensori

en: Sensor Readings
it: Letture dei sensori

en: Proximity
it: Prossimità

en: Light
it: Luminosità

en: Orientation
it: Orientamento

en: High Contrast
it: Contrasto elevato

en: Automatic High Contrast
it: Contrasto elevato automatico

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
it: Controllato dal sensore di luce ambientale

en: Light intensity threshold
it: Soglia di intensità luminosa

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
it: Il tema passerà al contrasto elevato se al di sopra della soglia

en: Sound files (ogg)
it: File audio (ogg)

en: UI Elements
it: Elementi dell'interfaccia

en: Show battery percentage
it: Mostra percentuale batteria

en: Show exact charge level in the top bar
it: Mostra il livello di carica esatto nella barra superiore

en: Avoid notches
it: Evita le notch

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
it: Non posiziona elementi dell’interfaccia dietro alle notch e ai ritagli dello schermo

en: Quick Settings
it: Impostazioni rapide

en: Organize your additional Quick Settings
it: Organizza le impostazioni rapide aggiuntive

en: Welcome to Mobile Settings
it: Benvenuto in Impostazioni del cellulare

en: Tweak advanced mobile settings
it: Regolazione delle impostazioni avanzate del proprio dispositivo mobile

note: Translators: this is a verb.
en: Search
it: Cerca

en: Search settings
it: Cerca nelle impostazioni

en: Welcome
it: Benvenuto

en: Top Bar
it: Barra superiore

en: Notches
it: Notch

en: Overview
it: Panoramica

en: Filter
it: Filtro

en: Wallpaper
it: Sfondo

en: Wakeup
it: Risveglio

en: Vibra
it: Vibrazione

en: Haptic
it: Aptico

en: Compositor
it: Compositore

en: Lockscreen
it: Schermata di blocco

en: Shuffle
it: Mescola

en: Convergence
it: Convergenza

en: On Screen Keyboard
it: Tastiera su schermo

en: Keyboard
it: Tastiera

en: Unfold
it: Espandi

en: OSK
it: Tastiera su schermo

en: Word Completion
it: Completamento parole

en: Emergency Alerts
it: Avvisi di emergenza

en: Emergency
it: Emergenza

en: Cell Broadcast
it: Trasmissione cellulare

en: Danger
it: Pericolo

en: Experimental features
it: Funzionalità sperimentali

en: Suspend
it: Sospensione

en: Experimental
it: Sperimentali

en: About
it: Informazioni

en: _Show Configurable Tweaks
it: _Mostra le regolazioni configurabili

en: _Keyboard Shortcuts
it: _Scorciatoie da tastiera

en: _About Mobile Settings
it: _Informazioni su Impostazioni del cellulare
