phosh-mobile-settings main - en to cs translation catalogue (317 entries)

en: Mobile Settings
cs: Mobilní nastavení

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;Tweaks;
cs: Mobilní;Předvolby;MobilníNastavení;Vyladění;

en: Phosh Mobile Settings
cs: Mobilní nastavení Phosh

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
cs: Tato aplikace vám umožní nastavit některé aspekty Phosh, které by jinak vyžadovaly použití příkazového řádku.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
cs: Pokročilá nastavení pro mobilní zařízení využívající Phosh

en: Phosh developers
cs: Vývojáři projektu Phosh

en: Available panels
cs: Dostupné panely

en: Compositor panel
cs: Panel kompozitoru

en: Feedback panel
cs: Panel zpětné vazby

en: Critical temperature is %.2f°C
cs: Kritická teplota je %.2f°C

en: Suspend device
cs: Uspat zařízení

en: Suspend is experimental
cs: Uspání je experimentální

en: suspend now
cs: uspat nyní

en: Temperatures
cs: Teploty

en: Fuel Gauge
cs: Palivoměr

en: Battery
cs: Baterie

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
cs: Přidat rozložení

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Add
cs: Přidat

en: Language
cs: Jazyk

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
cs: Rozložení

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
cs: Nejsou nastavena žádná rozložení

en: More options…
cs: Další volby…

en: Move Up
cs: Posunout výš

en: Move Down
cs: Posunout níž

en: Remove
cs: Odebrat

en: Other…
cs: Ostatní…

en: Select Language
cs: Výběr jazyka

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Select
cs: _Vybrat

en: Language or country
cs: Jazyk nebo země

en: No languages found
cs: Nenalezeny žádné jazyky

en: More…
cs: Více…

en: Today
cs: dnes

en: Yesterday
cs: včera

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
cs: %e. %B

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
cs: %e. %B %Y

en: %d hour | %d hours
cs[0]: %d hodina
cs[1]: %d hodiny
cs[2]: %d hodin

en: %d minute | %d minutes
cs[0]: %d minuta
cs[1]: %d minuty
cs[2]: %d minut

en: %d second | %d seconds
cs[0]: %d sekunda
cs[1]: %d sekundy
cs[2]: %d sekund

[ctx: hours minutes seconds]
note: 5 hours 2 minutes 12 seconds
en: %s %s %s
cs: %s, %s, %s

[ctx: hours minutes]
note: 5 hours 2 minutes
en: %s %s
cs: %s, %s

[ctx: minutes seconds]
note: 2 minutes 12 seconds
en: %s %s
cs: %s, %s

note: 0 seconds
en: 0 seconds
cs: 0 sekund

en: Something went wrong: %s
cs: Něco neproběhlo správně: %s

en: Authentication cancelled
cs: Ověření zrušeno

note: We had errors while running the commands, so inform the user of this.
en: %i error occurred while saving | %i errors occurred while saving
cs[0]: Při ukládání došlo k %i chybě
cs[1]: Při ukládání došlo ke %i chybám
cs[2]: Při ukládání došlo k %i chybám

en: You need to authenticate as administrator to save some settings
cs: Pro uložení některých nastavení se musíte ověřit jako správce

en: Could not get list of cell broadcast messages
cs: Nezdařilo se získat seznam zpráv mobilního vysílání

en: - Manage your mobile settings
cs: - Spravujte svá mobilní nastavení

en: Media Volume
cs: Hlasitost médií

en: Notification Volume
cs: Hlasitost upozornění

en: Voice Call Volume
cs: Hlasitost hlasových hovorů

en: Ring Tone Volume
cs: Hlasitost vyzvánění

en: Alarm Volume
cs: Hlasitost budíků

en: Emergency Alerts Volume
cs: Hlasitost nouzových výstrah

en: Message of unknown severity
cs: Zpráva s neznámou závažností

en: Sound file does not exist
cs: Zvukový soubor neexistuje

en: Sound file is corrupt
cs: Zvukový soubor je poškozený

en: Failed to play sound
cs: Přehrání zvuku se nezdařilo

en: Playing %s
cs: Přehrává se %s

note: Translators: "low" categorizes notifications with minor importance
en: low
cs: nízké

note: Translators: "normal" categorizes notifications with standard importance
en: normal
cs: normální

note: Translators: "critical" categorizes notifications with urgent importance
en: critical
cs: kritické

note: Translators: "none" is the default for notifications with no specified importance
en: none
cs: nic

en: Mobile Settings Volume Control
cs: Ovládání hlasitosti mobilního nastavení

en: Failed to set system locale
cs: Nastavení národního prostředí systému se nezdařilo

en: Failed to set lockscreen wallpaper
cs: Nastavení pozadí zamykací obrazovky se nezdařilo

note: Translators: The default completer
en: Default
cs: Výchozí

en: The default completer selected by the OSK
cs: Výchozí nástroj pro doplnění vybraný OSK

en: No information available for this completer
cs: Pro tento nástroj pro doplnění nejsou k dispozici žádné informace

en: %u App Made Visible Again | %u Apps Made Visible Again
cs[0]: %u aplikace opět zviditelněna
cs[1]: %u aplikace opět zviditelněny
cs[2]: %u aplikací opět zviditelněno

en: Reset favorites?
cs: Resetovat oblíbené?

en: Reset list of favorite applications to the default?
cs: Vrátit seznam oblíbených aplikací zpět na výchozí?

en: _Reset
cs: _Výchozí

en: Failed to set wallpaper for overview
cs: Nastavení pozadí pro přehled se nezdařilo

note: Translators: "Normal" represents the standard or default orientation
en: Normal
cs: Normální

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
cs: Zespodu nahoru

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
cs: Zleva nahoru

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
cs: Zprava nahoru

note: Translators: "Undefined" is shown when the orientation of the device is not recognized
en: Undefined
cs: Nedefinováno

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
cs: Poblíž

en: Far
cs: Daleko

en: Updating…
cs: Aktualizace…

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
cs: Není dostupné

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
cs: Není dostupné

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
cs: Není dostupné

note: Translators: "Custom" is the name of a user-defined sound theme
en: Custom
cs: Vlastní

en: Choose sound file
cs: Vyberte zvukový soubor

note: Translators: %s is a OS version number like 0.20260614
en: Update to %s
cs: Aktualizovat na %s

en: OS update failed: %s
cs: Aktualizace OS se nezdařila: %s

en: Canceling OS update failed: %s
cs: Zrušení aktualizace OS se nezdařilo: %s

en: OS Update already in progress
cs: Aktualizace OS již probíhá

note: Translators %s is an os version number like 0.20260614
en: Updating to %s…
cs: Aktualizace na %s…

en: OS update in progress
cs: Probíhá aktualizace OS

note: Translators: "Full" represents the feedback profile with maximum haptic, led and sounds
en: Full
cs: Plné

note: Translators: "Quiet" represents a feedback profile with haptic and LED
en: Quiet
cs: Nízké

note: Translators: "Silent" represents a feedback profile with LED only
en: Silent
cs: Tiché

en: Choose Wallpaper
cs: Vyberte pozadí

en: Configurable Tweaks
cs: Nastavitelná vyladění

en: Device
cs: Zařízení

en: Phosh logo
cs: Logo Phosh

en: Phosh Version
cs: Verze Phosh

en: Operating System
cs: Operační systém

en: Operating System Version
cs: Verze operačního systému

en: Hardware Model
cs: Model hardwaru

en: Support Phosh
cs: Podpořit Phosh

en: Your donations make our work possible
cs: Vaše dary umožňují naši práci

en: D_onate
cs: Věn_ovat dar

en: Unable To Receive Alerts
cs: Nelze přijímat výstrahy

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
cs: Na tomto zařízení nelze přijímat nouzové výstrahy, protože nebyl detekován žádný použitelný mobilní modem.

en: Emergency and Governmental Alerts
cs: Nouzové a vládní výstrahy

en: Extreme Threat Alerts
cs: Výstrahy extrémních hrozeb

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
cs: Zobrazovat výstrahy extrémních ohrožení života a bezpečnosti

en: Severe Threat Alerts
cs: Výstrahy vážných hrozeb

en: Display alerts for severe threats to life and safety
cs: Zobrazovat výstrahy vážných ohrožení života a bezpečnosti

en: Public Safety Alerts
cs: Výstrahy veřejné bezpečnosti

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
cs: Ukázat doporučená opatření, která je třeba provést v situacích ohrožujících bezpečnost

en: Test alerts
cs: Testovací výstrahy

en: Show periodic messages to test the alert system
cs: Zobrazovat pravidelné zprávy pro otestování systému varování

en: Amber alerts
cs: Výstrahy Amber

en: Show messages about child abduction emergencies
cs: Zobrazovat zprávy o mimořádných událostech týkajících se únosu dítěte

en: History of Emergency and Governmental Alerts
cs: Historie nouzových a vládních výstrah

en: No emergency alerts yet
cs: Zatím žádné nouzové výstrahy

en: Volume
cs: Hlasitost

en: Scaling down of running applications
cs: Zmenšení běžících aplikací

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
cs: Povolte to pouze u nefunkčních aplikací, které se nevejdou na obrazovku

en: Scale down all applications
cs: Zmenšení všech aplikací

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
cs: Vynutit zmenšení všech aplikací. Použijte to pouze jako poslední možnost.

en: Scale down all apps
cs: Zmenšení všech aplikací

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
cs: Povoleno

en: No known docks detected
cs: Nebyly zjištěny žádné známé doky

en: Map built-in touch screen
cs: Mapování vestavěné dotykové obrazovky

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
cs: Povoleno

en: Experimental Features
cs: Experimentální funkce

en: Features not yet deemed fully stable
cs: Funkce dosud nepovažované za zcela stabilní

en: Emergency Calls
cs: Tísňová volání

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
cs: Povolit tísňová volání. Povolte tuto možnost pouze v případě, že můžete bezpečně zajistit, že funguje s vaším poskytovatelem.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
cs: Povoleno

en: Enable suspend via the system menu
cs: Povolení uspání prostřednictvím systémové nabídky

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
cs: Povolte tuto možnost pouze v případě, že jste si vědomi omezení, jako je ztráta datového připojení nebo zmeškané budíky

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
cs: Povoleno

en: Sound Settings
cs: Nastavení zvuku

en: Play sound on adjusting volume sliders
cs: Přehrávání zvuku při nastavení posuvníků hlasitosti

en: Feedback Settings
cs: Nastavení zpětné vazby

en: Feedback profile
cs: Profil zpětné vazby

en: The global maximum feedback profile
cs: Globální maximální profil zpětné vazby

en: Prefer flash
cs: Upřednostnit blesk

en: Prefer camera flash over status LED when available
cs: Upřednostnit blesk fotoaparátu před stavovou LED, pokud je dostupný

en: Silence by volume button press
cs: Ztišení stisknutím tlačítka hlasitosti

en: When locked put the phone in silent mode when pressing the button that lowers the volume on incoming calls
cs: Když je telefon uzamčen, stisknutí tlačítka, které snižuje hlasitost příchozích hovorů přepne telefon do tichého režimu

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
cs: Haptická síla

en: Maximum haptic feedback strength percentage
cs: Maximální procento síly haptické zpětné vazby

en: Per Application settings
cs: Nastavení podle aplikace

en: Sounds
cs: Zvuky

en: The sound to use for certain events
cs: Zvuk, který se má použít pro určité události

en: Phone Calls
cs: Telefonní hovory

en: Instant Messages
cs: Rychlé zprávy

en: Alarm Clock
cs: Budík

en: Screen Wakeup
cs: Probuzení obrazovky

en: Notification urgency that lights up the screen
cs: Naléhavost upozornění, které rozsvítí obrazovku

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
cs: Kategorie upozornění, které probouzejí obrazovku nezávisle na jejich naléhavosti

en: Calls
cs: Hovory

en: A generic audio or video call notification
cs: Obecné upozornění na zvukový nebo video hovor

en: Device events
cs: Události zařízení

en: A generic device-related notification
cs: Obecné upozornění týkající se zařízení

en: Emails
cs: E-maily

en: A generic e-mail-related notification
cs: Obecné upozornění týkající se e-mailu

en: A generic instant message-related notification
cs: Obecné upozornění týkající se rychlých zpráv

en: Network events
cs: Události sítě

en: A generic network notification
cs: Obecné síťové upozornění

note: Translators: "presence change" means coming online or going offline, like in an instant messenger.
en: Presence changes
cs: Změny přítomnosti

en: A generic presence change notification
cs: Obecné upozornění na změnu přítomnosti

en: File transfers
cs: Přenosy souborů

en: A generic file transfer or download notification
cs: Obecné upozornění na přenos nebo stažení souboru

en: Application
cs: Aplikace

en: Hidden Apps
cs: Skryté aplikace

en: No Apps are Currently Hidden
cs: Žádné aplikace nejsou momentálně skryté

en: The language of the user interface
cs: Jazyk uživatelského rozhraní

en: _Language
cs: Jazy_k

en: Language change requires logout or restart
cs: Změna jazyka vyžaduje odhlášení nebo restart

en: Logout
cs: Odhlásit se

en: Locking and unlocking
cs: Uzamknutí a odemčení

en: Shuffle keypad
cs: Zamíchání klávesnice

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
cs: Zda se mají zamíchat čísla na klávesnici

en: Require authentication to unlock
cs: K odemknutí vyžadovat ověření

en: Require typing PIN or password to unlock the device
cs: K odemknutí zařízení vyžadovat zadání kódu PIN nebo hesla

en: Automatic screen lock delay
cs: Automatické zpoždění uzamknutí obrazovky

en: Seconds from screen blank to screen lock
cs: Počet sekund od ztmavení obrazovky po její uzamknutí

en: Background
cs: Pozadí

en: _Select Wallpaper…
cs: _Vybrat pozadí…

en: Use wallpaper
cs: Použít pozadí

en: Whether to show a colorful wallpaper
cs: Zda zobrazit barevné pozadí

en: Widgets
cs: Widgety

en: Additional widgets for the lock screen
cs: Další widgety pro zamykací obrazovku

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
cs: Přidat zkratku

en: Choose Shortcut Modifiers
cs: Vyberte modifikátory zkratek

en: Choose Shortcut Key
cs: Vyberte klávesovou zkratku

en: Enter Shortcut Key
cs: Zadejte novou zkratku

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
cs: Zadejte klávesu, například písmena (jako C nebo V) atd.

en: _Shortcut Key
cs: Kláve_sová zkratka

en: Shortcut Preview
cs: Náhled zkratky

en: Enable _On Screen Keyboard
cs: Povolit klávesnici na _obrazovce

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
cs: Zda v případě potřeby zobrazit klávesnici na obrazovce

en: Unfold long-press
cs: Zobrazení dlouhým stisknutím

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
cs: Jak dlouho stisknout střed domovské lišty, aby se ukázala klávesnice na obrazovce

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
cs: krátce

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
cs: normální

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
cs: dlouze

en: Ignore hardware keyboard
cs: Ignorovat hardwarovou klávesnici

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
cs: Zda zobrazovat klávesnici na obrazovce, když je k dispozici fyzická klávesnice

en: Key indicator popup
cs: Vyskakovací okno s ukazatelem klávesy

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
cs: Zda zobrazovat vyskakovací okno s aktuálně stisknutou klávesou

en: Keyboard height in portrait mode
cs: Výška klávesnice v režimu na výšku

en: When the screen is taller than wide
cs: Když je výška obrazovky větší než šířka

en: Keyboard height in landscape mode
cs: Výška klávesnice v režimu na šířku

en: When the screen is wider than tall
cs: Když je šířka obrazovky větší než výška

en: Scaling
cs: Škálování

en: Keep physical size constant
cs: Udržovat konstantní fyzickou velikost

en: Ensure OSK is large enough in high screen resolutions
cs: Ujistit se, že je OSK dostatečně velká ve vysokém rozlišení obrazovky

en: Add empty space below keys
cs: Přidat prázdné místo pod klávesy

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
cs: Zda se má pod klávesy OSK přidat prázdná oblast pro jejich posunutí nahoru.

en: Text Completion
cs: Doplňování textu

en: Opportunistic word completion
cs: Oportunistické doplňování slov

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
cs: Povolit dokončování slov, když aplikace určí, že je to užitečné

en: Toggle via OSK menu
cs: Přepínání pomocí nabídky OSK

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
cs: Povolit přepínání dokončování slov pomocí tlačítka nabídky klávesnice

en: Default Completer
cs: Výchozí doplňovací nástroj

en: The default completion engine to use
cs: Výchozí nástroj pro doplnění, který se má použít

note: Translators: Space is the ' ' character here
en: Handle space around punctuation characters
cs: Zpracovat mezery kolem interpunkčních znaků

note: Translators: Space is the ' ' character here
en: This also swaps the space and punctuation characters after word completion
cs: Toto také prohodí mezery a interpunkční znaky po dokončení slova

en: Terminal Layout
cs: Rozložení terminálu

en: Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
cs: Zkratky dostupné na panelu zkratek

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: Organize Favorites
cs: Uspořádejte si oblíbené

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
cs: Přetažením níže uvedených aplikací přeuspořádejte své oblíbené aplikace

en: Reset Favorites
cs: Resetovat oblíbené

en: Set list of favorite apps back to the default
cs: Nastavit seznam oblíbených aplikací zpět na výchozí

en: Reset
cs: Výchozí

en: App Filtering and Hiding
cs: Filtrování a skrývání aplikací

en: Set Application Filter Mode
cs: Nastavte režim filtru aplikací

en: Show only mobile apps in the overview
cs: V přehledu zobrazovat pouze mobilní aplikace

en: _Manage Hidden Apps
cs: _Spravovat skryté aplikace

en: Make apps you disabled in the overview visible again
cs: Znovu zviditelnit aplikace, které jste v přehledu zakázali

en: No Matching Panels
cs: Žádné odpovídající panely

en: Try a different search
cs: Zkuste jiné hledání

en: No Sensors found
cs: Nenalezeny žádné senzory

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
cs: Buď na vašem zařízení nejsou nainstalovány žádné senzory, nebo jsou deaktivovány killswitchem.

en: Sensors
cs: Senzory

en: Sensor Readings
cs: Údaje ze senzorů

en: Proximity
cs: Přiblížení

en: Light
cs: Světlé

en: Orientation
cs: Orientace

en: High Contrast
cs: Vysoký kontrast

en: Automatic High Contrast
cs: Automatický vysoký kontrast

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
cs: Řízeno senzorem okolního světla

en: Light intensity threshold
cs: Práh intenzity světla

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
cs: Motiv se přepne na vysoký kontrast nad prahovou hodnotou

en: Toggle Play
cs: Přepnout přehrávání

en: Sound files (ogg)
cs: Zvukové soubory (ogg)

en: UI Elements
cs: Prvky UI

en: Show battery percentage
cs: Zobrazovat procenta baterie

en: Show exact charge level in the top bar
cs: Zobrazit přesnou úroveň nabití v horní liště

en: Avoid notches
cs: Vyhnout se vykrojení

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
cs: Neumisťovat prvky uživatelského rozhraní pod vykrojení a výřezy displeje

en: Quick Settings
cs: Rychlá nastavení

en: Organize your additional Quick Settings
cs: Uspořádejte si další rychlá nastavení

en: OS updates require a system restart
cs: Aktualizace OS vyžadují restart systému

en: Restart
cs: Restartovat

en: Everything up to date
cs: Vše je aktuální

en: There are no OS updates available
cs: Nejsou k dispozici žádné aktualizace OS

en: Updates available
cs: Jsou dostupné aktualizace

en: There are OS updates available
cs: K dispozici jsou aktualizace OS

en: Fetching OS update…
cs: Získávání aktualizace OS…

en: Installing OS update…
cs: Instalace aktualizace OS…

en: Welcome to Mobile Settings
cs: Vítejte v mobilním nastavení

en: Tweak advanced mobile settings
cs: Vylaďte pokročilá mobilní nastavení

note: Translators: this is a verb.
en: Search
cs: Hledat

note: Translators: Placeholder text for the search bar input
en: Search settings
cs: hledat nastavení

en: Welcome
cs: Vítejte

en: Top Bar
cs: Horní lišta

en: Notches
cs: Vykrojení

en: Overview
cs: Přehled

en: Filter
cs: Filtr

en: Wallpaper
cs: Pozadí

en: Feedback
cs: Zpětná vazba

en: Wakeup
cs: Probuzení

en: Vibra
cs: Vibrace

en: Haptic
cs: Haptika

en: Compositor
cs: Kompozitor

en: Lockscreen
cs: Zamykací obrazovka

en: Shuffle
cs: Zamíchání

en: Password
cs: Heslo

en: Convergence
cs: Konvergence

en: On Screen Keyboard
cs: Klávesnice na obrazovce

en: Keyboard
cs: Klávesnice

en: Unfold
cs: Rozvinutí

en: Word Completion
cs: Doplňování slov

en: Emergency Alerts
cs: Nouzové výstrahy

en: Emergency
cs: Stav nouze

en: Cell Broadcast
cs: Mobilní vysílání

en: Danger
cs: Nebezpečí

en: Experimental features
cs: Experimentální funkce

en: Suspend
cs: Uspání

en: Experimental
cs: Experimentální

en: Locale
cs: Národní prostředí

en: OS Updates
cs: Aktualizace OS

en: Updates
cs: Aktualizace

en: About
cs: O zařízení

en: _Show Configurable Tweaks
cs: Zobrazit na_stavitelná vyladění

en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: _About Mobile Settings
cs: O _aplikaci Mobilní nastavení

[ctx: shortcut window]
en: General
cs: Obecné

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
cs: Zobrazit klávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: shortcut window]
en: Quit
cs: Ukončit
