phosh-tour - en to de translation catalogue (39 entries)

en: @BRAND@ Tour
de: @BRAND@-Tour

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
de: Mobile;Tour;@BRAND@;Handy;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
de: Diese App erklärt ihnen ihr Gerät anhand einer kleinen, grafischen Tour.

en: @BRAND@ graphical tour
de: @BRAND@-Grafische-Tour

en: The Tour's first page
de: Die erste Seite der Tour

en: Touchpad gestures
de: Touchpad-Gesten

en: Next page
de: Nächste Seite

en: Previous page
de: Vorherige Seite

[ctx: shortcut window]
en: Next page
de: Nächste Seite

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
de: Vorherige Seite

[ctx: shortcut window]
en: General
de: Allgemein

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
de: Tastenkürzel anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Quit
de: Beenden

en: About
de: Über

en: Welcome
de: Willkommen

en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
de: Lernen sie die Merkmale von ihrem @BRAND@ und @VENDOR@.

en: Really Disconnect
de: Die Verbindung wirklich trennen

en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
de: Zu jedem beliebigen Zeitpunkt können sie WLAN, Bluetooth und Telefonie durch einen Schalter an der Seite ihres @BRAND@ ausschalten

en: Going Home
de: Nach Hause gehen

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
de: Durch Heraufwischen von der Home-Bar unten am Bildschirm, gelangen sie zur Übersicht, wo sie ihre aktuell laufenden Apps sehen können.

en: Show Keyboard
de: Keyboard anzeigen

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
de: Die Home-Bar lange gedrückt zu halten wird das Keyboard zu jedem beliebigen Zeitpunkt erscheinen lassen.

en: Quick Settings
de: Schnelleinstellungen

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
de: Um schnell Dinge wie Bildschirmhelligkeit, Lautstärke, sowie diverse Einstellungen anzupassen, wischen sie zu einem beliebigen Zeitpunkt von ganz oben am Bildschirm herunter.

en: Power Menu
de: Energie-Menü

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
de: Die Energie-Taste gedrückt zu halten wird ein Menü mit Schnellaktionen für ihr Gerät anzeigen. Wenn so eingerichtet, wird dort auch eine Notfall-Anruf-Aktion verfügbar sein.

en: Slide to Unlock
de: Wischen zum Entsperren

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
de: Wenn ihr Gerät gesperrt ist, wird durch Heraufwischen ein Tastenfeld angezeigt, mit welchem sie ihr Gerät entsperren können indem sie ihre PIN eingeben.

en: Closing Applications
de: Apps schließen

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
de: In der Übersicht können sie eine Liste ihrer Apps sehen; diese können sie schließen indem sie diese heraufwischen oder die Schließen-Taste drücken.

en: Launching Applications
de: Apps starten

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
de: Drücken sie ein App-Symbol im App-Gitter um die App zu starten, oder nutzen sie die Suchleiste um die App zu finden die sie suchen.

en: See Your Notifications
de: Ihre Benachrichtigungen ansehen

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
de: Wischen sie zu jedem beliebigen Zeitpunkt von ganz oben am Gerät herab um Benachrichtigungen von allen ihren Apps zu sehen!

en: Welcome to your @BRAND@!
de: Willkommen zu ihrem @BRAND@!

en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out the Quick Start guide.
de: Um mehr über @VENDOR@ oder ihr Gerät zu erfahren, schauen sie in die Schnellstart-Anleitung.

en: Get Started
de: Beginnen

en: _Keyboard Shortcuts
de: _Tastenkürzel

en: _About Phosh Tour
de: _Über Phosh Tour
