phosh-tour main - en to bg translation catalogue (42 entries)

note: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5) Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ Tour
bg: Обиколка в @BRAND@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
bg: телефон;обиколка;@BRAND@;mobile;tour;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
bg: Тази програма ще ви запознае с устройството чрез една кратка графична обиколка.

note: Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ graphical tour
bg: Графична обиколка в @BRAND@

en: The Tour's first page
bg: Първата страница на обиколката

en: The Tour's swipe gesture page
bg: Страницата на обиколката с жестове за плъзгане

en: Touchpad gestures
bg: Жестове със сензорния панел

en: Next page
bg: Следваща страница

en: Previous page
bg: Предишна страница

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
bg: Навигация

[ctx: shortcut window]
en: Next page
bg: Следваща страница

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
bg: Предишна страница

[ctx: shortcut window]
en: General
bg: Общи

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
bg: Показване на клавишните комбинации

[ctx: shortcut window]
en: Quit
bg: Спиране на програмата

en: - A graphical tour introducing your device
bg: - Графична обиколка, представяща вашето устройство

en: About
bg: Относно

en: Welcome
bg: Добре дошли

note: Translators: @BRAND@ and @VENDOR@ are substitution variables and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
bg: Запознайте се с характеристиките на вашия @BRAND@ и @VENDOR@.

en: Really Disconnect
bg: Прекъсване на връзката

note: Translators: @BRAND@ is substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
bg: По всяко време може да изключите Wi-Fi, Bluetooth и телефонията, като използвате бутоните за изключване отстрани на @BRAND@

en: Going Home
bg: Връщане в началото

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
bg: Като плъзнете нагоре по началната лента в долната част на екрана, ще преминете към прегледа на дейностите, където може да видите стартираните програми.

en: Show Keyboard
bg: Показване на клавиатурата

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
bg: Дългото натискане на началната лента ще покаже клавиатурата по всяко време.

en: Quick Settings
bg: Бързи настройки

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
bg: За бърза промяна на неща като яркост на екрана, силата на звука или превключване на настройките, плъзнете надолу от горната част на устройството си по всяко време.

en: Power Menu
bg: Меню за захранване

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
bg: Натискането и задържането на бутона за захранване ще покаже меню с бързи действия за вашето устройство. Когато е настроено, ще бъде налично и действие за спешно повикване.

en: Slide to Unlock
bg: Плъзнете, за да отключите

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
bg: Когато устройството е заключено, при плъзгане нагоре се показва клавиатурата, на която може да отключите устройството с ПИН.

en: Closing Applications
bg: Затваряне на програми

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
bg: В прегледа на дейностите може да видите списък с програмите си. Може да ги отхвърлите с плъзване нагоре или с натискане на бутона за затваряне.

en: Launching Applications
bg: Пускане на програми

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
bg: Натиснете на иконката на програма в решетката на програмите, за да я пуснете, или използвайте лентата за търсене, за да намерите програмата.

en: See Your Notifications
bg: Вижте известията си

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
bg: Издърпайте надолу от горната част на устройството по всяко време, за да видите известията от всичките си програми!

note: Translators: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Welcome to your @BRAND@!
bg: Добре дошли в @BRAND@!

note: Translators: @VENDOR@ and @URL@ are substitution variable and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @URL@ the URL to a web site with further information
en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
bg: За да научите повече за @VENDOR@ или за вашето устройство, вижте @URL@.

en: Get Started
bg: Начало

en: _Keyboard Shortcuts
bg: _Клавишни комбинации

en: _About Phosh Tour
bg: _Относно „Обиколка във Phosh“
