phosh-tour main - en to fr translation catalogue (41 entries)

en: @BRAND@ Tour
fr: Visite guidée de @BRAND@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
fr: mobile;tour;@BRAND@

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
fr: Cette application vous fait découvrir votre appareil avec une petite visite.

en: @BRAND@ graphical tour
fr: Visite guidée de @BRAND@

en: The Tour's first page
fr: Première page de la visite guidée

en: The Tour's swipe gesture page
fr: Page des mouvements de glissement de la visite guidée

en: Touchpad gestures
fr: Mouvements du pavé tactile

en: Next page
fr: Page suivante

en: Previous page
fr: Page précédente

[ctx: shortcut window]
en: Next page
fr: Page suivante

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
fr: Page précédente

[ctx: shortcut window]
en: General
fr: Général

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
fr: Afficher les raccourcis

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fr: Quitter

en: - A graphical tour introducing your device
fr: - Une visite guidée pour découvrir votre appareil

en: About
fr: À propos

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
fr: Déccouvrez les fonctionnalités de votre @BRAND@ et @VENDOR@.

en: Really Disconnect
fr: Se déconnecter réellement

en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
fr: À tout moment, désactivez le Wi-Fi, le Bluetooth et les données mobiles en basculant les interrupteurs sur le côté de votre @BRAND@

en: Going Home
fr: Aller à l’accueil

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
fr: Glisser vers le haut depuis la barre d’accueil située en bas de votre écran vous emmènera à la vue d’ensemble d’où vous pourrez voir vos applications en cours d’exécution.

en: Show Keyboard
fr: Afficher le clavier

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
fr: À tout moment, un appui long sur la barre d’accueil révèlera le clavier.

en: Quick Settings
fr: Paramètres rapides

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
fr: À tout moment, glissez depuis le haut de votre appareil pour changer rapidement certaines choses comme la luminosité de l’écran, ajuster le volume ou basculer des paramètres.

en: Power Menu
fr: Menu d’alimentation

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
fr: Appuyer et maintenir le bouton d’alimentation permet d’afficher un menu contenant des actions rapides pour votre appareil. Lorsqu’elle est configurée, une action d’appel d’urgence est également disponible.

en: Slide to Unlock
fr: Glisser pour déverrouiller

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
fr: Lorsque votre appareil est verrouillé, glisser vers le haut affiche le clavier, où vous pouvez saisir votre code PIN et déverrouiller votre appareil.

en: Closing Applications
fr: Fermeture d’applications

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
fr: Dans la vue d’ensemble, vous pouvez voir une liste de vos applications, et les retirer avec un glissement vers le haut ou en appuyant sur le bouton de fermeture.

en: Launching Applications
fr: Démarrage d’applications

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
fr: Appuyez sur l’icône d’une application dans la grille d’applications pour la démarrer, ou utilisez la barre de recherche pour trouver l’application que vous cherchez

en: See Your Notifications
fr: Voir vos notifications

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
fr: A tout moment, tirez depuis le haut de votre appareil pour voir les notifications de toutes vos applications !

en: Welcome to your @BRAND@!
fr: Bienvenue sur votre @BRAND@ !

en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
fr: Pour en apprendre plus sur @VENDOR@ ou votre appareil, allez sur @URL@.

en: Get Started
fr: Pour commencer

en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

en: _About Phosh Tour
fr: À _propos de Phosh Tour
