phosh-tour main - en to eo translation catalogue (42 entries)

note: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5) Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ Tour
eo: Turneo de @BRAND@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
eo: Poŝtelefono;Turneo;@BRAND@;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo prezentas al vi vian aparaton per eta grafika turneo.

note: Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ graphical tour
eo: Grafika turneo de @BRAND@

en: The Tour's first page
eo: La unua paĝo de la Turneo

en: The Tour's swipe gesture page
eo: La paĝo pri glitgestoj de la Turneo

en: Touchpad gestures
eo: Gestoj de tuŝplato

en: Next page
eo: Sekva paĝo

en: Previous page
eo: Antaŭa paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
eo: Navigado

[ctx: shortcut window]
en: Next page
eo: Sekva paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
eo: Antaŭa paĝo

[ctx: shortcut window]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
eo: Montri fulmoklavojn

[ctx: shortcut window]
en: Quit
eo: Eliri

en: - A graphical tour introducing your device
eo: - Grafika turneo por prezenti vian aparaton

en: About
eo: Pri

en: Welcome
eo: Bonvenon

note: Translators: @BRAND@ and @VENDOR@ are substitution variables and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
eo: Ekkonu la funkciojn de via @BRAND@ kaj @VENDOR@.

en: Really Disconnect
eo: Vere malkonekti

note: Translators: @BRAND@ is substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
eo: Iam ajn vi povas malŝalti Wi‑Fi, Bluetooth kaj telefonion per malŝaltaj baskuloj ĉe la flanko de via @BRAND@

en: Going Home
eo: Reiri hejmen

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
eo: Gliti supren sur la hejma breto ĉe la malsupro de via ekrano portos vin al la Superrigardo, kie vi povas vidi viajn rulantajn aplikaĵojn.

en: Show Keyboard
eo: Montri klavaron

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
eo: Longa premo sur la hejma breto iam ajn malkaŝos la klavaron.

en: Quick Settings
eo: Rapidaj agordoj

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
eo: Por rapide ŝanĝi aferojn kiel ekranan brilon, ĝustigi laŭtecon aŭ ŝalti/malŝalti agordojn, glitu malsupren de la supro de via aparato iam ajn.

en: Power Menu
eo: Energia menuo

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
eo: Premi kaj teni la butonon de ŝalto montros menuon kun rapidaj agoj por via aparato. Kiam agordite, ankaŭ estos disponebla kriza voko.

en: Slide to Unlock
eo: Glitu por malŝlosi

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
eo: Kiam via aparato estas ŝlosita, gliti supren montros la ciferklavaron kie vi povas malŝlosi vian aparaton per via PIN.

en: Closing Applications
eo: Fermi aplikaĵojn

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
eo: En la Superrigardo, vi povas vidi liston de viaj aplikaĵoj kaj forigi ilin per glito supren aŭ alklakante la fermbutonon.

en: Launching Applications
eo: Lanĉi aplikaĵojn

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
eo: Tuŝetu aplikaĵan piktogramon en la aplikaĵa krado por lanĉi ĝin, aŭ uzu la serĉbreton por trovi la aplikaĵon, kiun vi serĉas.

en: See Your Notifications
eo: Vidi viajn sciigojn

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
eo: Iam ajn glitu malsupren de la supro de la aparato por vidi sciigojn el ĉiuj viaj aplikaĵoj!

note: Translators: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Welcome to your @BRAND@!
eo: Bonvenon al via @BRAND@!

note: Translators: @VENDOR@ and @URL@ are substitution variable and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @URL@ the URL to a web site with further information
en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
eo: Por scii pli pri @VENDOR@ aŭ via aparato, vizitu @URL@.

en: Get Started
eo: Komenci

en: _Keyboard Shortcuts
eo: _Fulmoklavoj

en: _About Phosh Tour
eo: _Pri Phosh Tour
