phosh-tour main - en to cs translation catalogue (42 entries)

note: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5) Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ Tour
cs: Prohlídka @BRAND@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
cs: Mobilní;Prohlídka;@BRAND@;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
cs: Tato aplikace vás seznámí s vaším zařízením prostřednictvím malé grafické prohlídky.

note: Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ graphical tour
cs: Grafická prohlídka @BRAND@

en: The Tour's first page
cs: První stránka Prohlídky

en: The Tour's swipe gesture page
cs: Stránka Prohlídky s gestem přejetí prstem

en: Touchpad gestures
cs: Gesta touchpadu

en: Next page
cs: Další stránka

en: Previous page
cs: Předchozí stránka

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
cs: Navigace

[ctx: shortcut window]
en: Next page
cs: Další stránka

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
cs: Předchozí stránka

[ctx: shortcut window]
en: General
cs: Obecné

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
cs: Zobrazit klávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
en: Quit
cs: Ukončit

en: - A graphical tour introducing your device
cs: - Grafická prohlídka představující vaše zařízení

en: About
cs: O aplikaci

en: Welcome
cs: Vítejte

note: Translators: @BRAND@ and @VENDOR@ are substitution variables and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
cs: Seznamte se s funkcemi svého @BRAND@ a @VENDOR@.

en: Really Disconnect
cs: Skutečně se odpojte

note: Translators: @BRAND@ is substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
cs: Kdykoli můžete deaktivovat Wi-Fi, Bluetooth a telefonování přepnutím vypínačů na straně vašeho @BRAND@

en: Going Home
cs: Jděte domů

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
cs: Přejetím prstem nahoru na domovské liště v dolní části obrazovky se dostanete do Přehledu, kde můžete vidět spuštěné aplikace.

en: Show Keyboard
cs: Zobrazte klávesnici

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
cs: Dlouhým stisknutím na domovské liště se klávesnice kdykoliv odkryje.

en: Quick Settings
cs: Rychlá nastavení

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
cs: Chcete-li rychle změnit věci, jako je jas obrazovky, upravit hlasitost nebo přepnout nastavení, kdykoli přejeďte prstem dolů z horní části zařízení.

en: Power Menu
cs: Nabídka napájení

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
cs: Stisknutím a podržením tlačítka Napájení se zobrazí nabídka s rychlými akcemi pro vaše zařízení. Po nastavení bude k dispozici také akce nouzového volání.

en: Slide to Unlock
cs: Odemkněte posunutím

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
cs: Když je zařízení uzamčeno, posunutím nahoru se zobrazí klávesnice, pomocí které můžete zařízení odemknout kódem PIN.

en: Closing Applications
cs: Zavírejte aplikace

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
cs: V Přehledu můžete vidět seznam svých aplikací a zavřít je přejetím nahoru nebo stisknutím tlačítka Zavřít.

en: Launching Applications
cs: Spouštějte aplikace

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
cs: Klepnutím na ikonu aplikace v mřížce aplikací ji spustíte, nebo použijte panel Hledat pro nalezení aplikace, kterou hledáte.

en: See Your Notifications
cs: Podívejte se na svá upozornění

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
cs: Kdykoli přejeďte prstem dolů z horní části zařízení, abyste viděli oznámení ze všech svých aplikací!

note: Translators: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Welcome to your @BRAND@!
cs: Vítejte ve svém @BRAND@!

note: Translators: @VENDOR@ and @URL@ are substitution variable and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @URL@ the URL to a web site with further information
en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
cs: Chcete-li se dozvědět více o @VENDOR@ nebo vašem zařízení, podívejte se na @URL@.

en: Get Started
cs: Začněte

en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: _About Phosh Tour
cs: O _aplikaci Prohlídka Phosh
