phosh-tour main - en to fa translation catalogue (42 entries)

en: @BRAND@ Tour
fa: گشت @BRAND@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
fa: Mobile;Tour;@BRAND@;موبایل;همراه;گشت;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
fa: این کاره با گشت نگاشتاری کوچکی،‌شما را با افزاره‌تان آشنا می‌کند.

en: @BRAND@ graphical tour
fa: گشت نگاشتاری @BRAND@

en: The Tour's first page
fa: نخستین صفحهٔ گشت

en: The Tour's swipe gesture page
fa: صفحهٔ حرکت‌های کشیدنی گشت

en: Touchpad gestures
fa: حرکات صفحه‌لمسی

en: Next page
fa: صفحهٔ بعدی

en: Previous page
fa: صفحهٔ پیشین

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
fa: ناوبری

[ctx: shortcut window]
en: Next page
fa: صفحهٔ بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
fa: صفحهٔ پیشین

[ctx: shortcut window]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
fa: نمایش میان‌برها

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fa: خروج

en: - A graphical tour introducing your device
fa: گشتی نگاشتاری که افزاره‌تان را معرّفی می‌کند

en: About
fa: دربارهٔ

en: Welcome
fa: خوش آمدید

en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
fa: شناختن ویژگی‌های @BRAND@ و @VENDOR@.

en: Really Disconnect
fa: قطع واقعی

en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
fa: در هر زمانی می‌تواند وای‌فای، بلوتوث و تلفنتان را با تنظیم دکمه‌های قطع در کنار @BRAND@ از کار بیندازید

en: Going Home
fa: رفتن به خانه

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
fa: بالا کشیدن روی نوار خانه در پایین صفحه به نمای کلی می‌بردتان که در آن‌جا می‌توانید برنامه‌های در حال اجرایتان را ببینید.

en: Show Keyboard
fa: نمایش صفحه‌کلید

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
fa: نگه داشتن طولانی روی نوار خانه در هر زمانی، صفحه‌کلید را آشکار می‌کند.

en: Quick Settings
fa: تنظیمات سریع

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
fa: برای تغییر سریع چیزهایی چون روشنایی صفحه، حجم صدا یا تغییر وضعیت تنظیمات، در هر زمانی از بالای افزاره به پایین بکشید.

en: Power Menu
fa: فهرست نیرو

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
fa: نگه داشتن دکمهٔ خاموش فهرستی از کنش‌های سریع برای افزاره‌تان را نشان خواهد داد. در صورت تنظیم شدن، کنش تماس اضطراری نیز موجود خواهد بود.

en: Slide to Unlock
fa: کشیدن برای قفل‌گشایی

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
fa: هنگام قفل بودن افزاره، بالا کشیدن صفحهٔ شماره‌ای را نشان خواهد داد که می‌توانید با پینتان قفل افزاره را بگشایید.

en: Closing Applications
fa: بستن برنامه‌ها

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
fa: در نمای کلی می‌توانید سیاهه‌ای از برنامه‌هایتان را دیده و با کشیدنشان به بالا یا زدن دکمهٔ بستن، ببندیدشان.

en: Launching Applications
fa: اجرای برنامه‌ها

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
fa: برای اجرای برنامه‌های داخل سیاههٔ کاره‌ها روی نقشکان زده یا برای یافتن برنامه‌ای که می‌خواهید از نوار جست‌وجو استفاده کنید.

en: See Your Notifications
fa: دیدن آگاهی‌هایتان

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
fa: در هر زمانی برای دیدن آگاهی‌های همهٔ کاره‌هایتان از بالای افزاره به پایین بکشید!

en: Welcome to your @BRAND@!
fa: به @BRAND@ خوش آمدید!

en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
fa: برای دانستن بیش‌تر در بارهٔ @VENDOR@ افزاره‌تان، @URL@ را ببینید.

en: Get Started
fa: آغاز کردن

en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میان‌برهای صفحه‌کلید

en: _About Phosh Tour
fa: _دربارهٔ گشت فوش
