phosh-tour main - en to ro translation catalogue (42 entries)

en: @BRAND@ Tour
ro: Tur @BRAND@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
ro: Mobile;Tour;@BRAND@;Mobil;Tur;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
ro: Această aplicație prezintă aparatul personal prin intermediul unui mic tur grafic.

en: @BRAND@ graphical tour
ro: Tur grafic @BRAND@

en: The Tour's first page
ro: Prima pagină a turului

en: The Tour's swipe gesture page
ro: Pagina cu gesturi a turului

en: Touchpad gestures
ro: Gesturi ale panoului tactil

en: Next page
ro: Pagina următoare

en: Previous page
ro: Pagina precedentă

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: shortcut window]
en: Next page
ro: Pagina următoare

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
ro: Pagina precedentă

[ctx: shortcut window]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ro: Arată scurtăturile

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ro: Închide

en: - A graphical tour introducing your device
ro: - O prezentare grafică a propriului aparat

en: About
ro: Despre

en: Welcome
ro: Bun venit

en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
ro: Descoperă caracteristicile propriului @BRAND@ și @VENDOR@.

en: Really Disconnect
ro: Deconectat cu adevărat

en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
ro: În orice moment pot fi dezactivate Wi-Fi-ul, Bluetooth-ul și telefonia prin acționarea întrerupătoarelor de pe partea laterală a propriului @BRAND@

en: Going Home
ro: Pagina principală

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
ro: Tragând cu degetul în sus din partea de jos a ecranului, se va ajunge la prezentarea generală, unde pot fi văzute aplicațiile deschise.

en: Show Keyboard
ro: Arată tastatura

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
ro: O apăsare lungă în partea de jos a ecranului va arăta tastatura în orice moment.

en: Quick Settings
ro: Reglări rapide

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
ro: Tragând cu degetul în jos din partea de sus a ecranului, se poate schimba rapid luminozitatea ecranului, se poate modifica volumul sunetului sau activa și dezactiva alte lucruri.

en: Power Menu
ro: Butonul de alimentare

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
ro: Dacă se ține apăsat butonul de alimentare, va apărea o listă cu acțiuni rapide. Dacă este activată, va fi disponibilă și o acțiune de apel de urgență.

en: Slide to Unlock
ro: Trage pentru a debloca

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
ro: Tragând cu degetul în sus din partea de jos a ecranului, când aparatul este blocat, va apărea tastatura pentru a debloca aparatul introducând codul PIN.

en: Closing Applications
ro: Închiderea aplicațiilor

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
ro: În prezentarea generală, se pot vedea aplicațiile deschise care pot fi închise trăgându-le cu degetul în sus sau apăsând butonul de închidere.

en: Launching Applications
ro: Deschiderea aplicațiilor

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
ro: Pentru a o deschide o aplicație se va atinge simbolul ei sau se va utiliza spațiul de căutare pentru a găsi aplicația dorită.

en: See Your Notifications
ro: Vederea notificărilor

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
ro: Tragând cu degetul în jos din partea de sus a ecranului, pot fi văzute notificări de la toate aplicațiile!

en: Welcome to your @BRAND@!
ro: Bun venit în @BRAND@!

en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
ro: A se vedea @URL@, pentru a afla mai multe despre @VENDOR@ sau propriul aparat.

en: Get Started
ro: Să începem

en: _Keyboard Shortcuts
ro: Scur_tături

en: _About Phosh Tour
ro: _Despre Phosh Tour
