phosh-tour main - en to he translation catalogue (42 entries)

en: @BRAND@ Tour
he: סיור היכרות עם @BRAND@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
he: סלולרי;נייד;סיור;טיול;הדרכה;חפיפה;התחלה;חניכה;@BRAND@;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
he: היישום הזה מציג בפניך את יכולות המכשיר שלך דרך סיור גרפי קטן.

en: @BRAND@ graphical tour
he: סיור גרפי ברחבי @BRAND@

en: The Tour's first page
he: העמוד הראשון של הסיור

en: The Tour's swipe gesture page
he: עמוד תנועת ההחלקה של הסיור

en: Touchpad gestures
he: מחוות משטח מגע

en: Next page
he: העמוד הבא

en: Previous page
he: העמוד הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: shortcut window]
en: Next page
he: העמוד הבא

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
he: העמוד הקודם

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
he: הצגת קיצורי מקלדת

[ctx: shortcut window]
en: Quit
he: יציאה

en: - A graphical tour introducing your device
he: - סיור גרפי ברחבי המכשיר שלך

en: About
he: על אודות

en: Welcome
he: ברוך בואך

en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
he: היכרות עם היכולות של ה־@BRAND@ מבית @VENDOR@.

en: Really Disconnect
he: באמת להתנתק

en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
he: בכל עת ניתן לכבות את הרשת האלחוטית, הבלוטות׳ והטלפוניה על ידי הפעלת/כיבוי מתגי ההשבתה שבצד ה־@BRAND@ שלך

en: Going Home
he: חזרה הביתה

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
he: החלקה של סרגל הבית שבתחתית המסך כלפי מעלה יוביל אותך לסקירה בה ניתן לראות את היישומים הפעילים שלך.

en: Show Keyboard
he: הצגת מקלדת

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
he: לחיצה ארוכה על סרגל הבית תחשוף את המקלדת שלך בכל עת.

en: Quick Settings
he: הגדרות מהירות

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
he: כדי לשנות במהירות דברים כמו בהירות מסך, כוונון עוצמת שמע או החלפת מצב הגדרות, יש להחליק כלפי מטה מהחלק העליון של המכשיר בכל עת.

en: Power Menu
he: תפריט כיבוי

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
he: לחיצה והחזקה של כפתור הכיבוי/הדלקה יציג תפריט עם פעולות מהירות למכשיר שלך. כשמוגדר, תהיה גם אפשרות לשיחת חירום.

en: Slide to Unlock
he: החלקה לפתיחה

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
he: כאשר המכשיר שלך נעול, החלקה כלפי מעלה תציג את לוח המספרים שבאמצעותו אפשר לשחרר את נעילת המכשיר שלך עם קוד אישי (PIN).

en: Closing Applications
he: סגירת יישומים

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
he: במסך הסקירה, אפשר לראות את רשימת היישומים שלך, להעיף אותם בהחלקה כלפי מעלה או בלחיצה על כפתור הסגירה שלהם.

en: Launching Applications
he: הפעלת יישומים

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
he: יש לגעת בסמל יישום ברשת היישומים כדי להפעיל אותו או להשתמש בסרגל החיפוש כדי לאתר את היישום המבוקש.

en: See Your Notifications
he: הצגת ההתראות שלך

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
he: בכל עת ניתן למשוך כלפי מטה מהחלק העליון של המכשיר כדי לצפות בהתראות מכל היישומים שלך!

en: Welcome to your @BRAND@!
he: ברוך בואך ל־@BRAND@ שלך!

en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
he: למידע נוסף על @VENDOR@ או על המכשיר שלך יש לגשת אל @URL@.

en: Get Started
he: מאיפה מתחילים

en: _Keyboard Shortcuts
he: _קיצורי מקלדת

en: _About Phosh Tour
he: על _סיור Phose
