phosh-tour main - en to tr translation catalogue (42 entries)

note: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5) Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ Tour
tr: @BRAND@ Gezintisi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
tr: Mobile;Tour;@BRAND@;Mobil;Gezinti;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
tr: Bu uygulama küçük bir görsel gezintiyle aygıtınızı tanıtır.

note: Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ graphical tour
tr: @BRAND@ grafik turu

en: The Tour's first page
tr: Gezinti’nin ilk sayfası

en: The Tour's swipe gesture page
tr: Gezinti’nin kaydırma hareketi sayfası

en: Touchpad gestures
tr: Dokunmatik yüzey hareketleri

en: Next page
tr: Sonraki sayfa

en: Previous page
tr: Önceki sayfa

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
tr: Gezinti

[ctx: shortcut window]
en: Next page
tr: Sonraki Sayfa

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
tr: Önceki Sayfa

[ctx: shortcut window]
en: General
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
tr: Kısayolları Göster

[ctx: shortcut window]
en: Quit
tr: Çık

en: - A graphical tour introducing your device
tr: - Aygıtınızı tanıtan görsel gezinti

en: About
tr: Hakkında

en: Welcome
tr: Hoş Geldiniz

note: Translators: @BRAND@ and @VENDOR@ are substitution variables and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
tr: @BRAND@ ve @VENDOR@ özelliklerini tanıyın.

en: Really Disconnect
tr: Gerçekten Bağlantıyı Kes

note: Translators: @BRAND@ is substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
tr: Dilediğinizde @BRAND@ aygıtınızın yanındaki düğmeleri oynatarak Wi-Fi, Bluetooth ve telefon özelliğini devre dışı bırakabilirsiniz.

en: Going Home
tr: Eve Dönmek

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
tr: Ekranınızın altındaki ev çubuğundan yukarı kaydırarak çalıştırdığınız uygulamalara göz atabileceğiniz Genel Görünüme gidebilirsiniz.

en: Show Keyboard
tr: Klavyeyi Göster

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
tr: Dilediğinizde ev çubuğuna uzun basarak klavyeyi açabilirsiniz.

en: Quick Settings
tr: Hızlı Ayarlar

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
tr: Dilediğinizde aygıtınızın üstünden aşağı kaydırarak ekran parlaklığını, sesi ya da ayarları hızlıca değiştirebileceğiniz.

en: Power Menu
tr: Güç Menüsü

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
tr: Güç düğmesine basılı tutmak aygıtınız için hızlı eylem menüsünü gösterecektir. Ayarlandığında burada bir Acil arama eylemi de gösterilecektir.

en: Slide to Unlock
tr: Kilidi Açmak İçin Kaydır

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
tr: Aygıtınız kilitliyken yukarı kaydırmak, aygıtınızı PIN’inizle açabilmeniz için bir klavye gösterecektir.

en: Closing Applications
tr: Uygulamaları Kapatmak

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
tr: Genel Görünüm’de uygulamalarınızın listesini görebilirsiniz, onları yukarı kaydırarak ya da kapama düğmesine basarak gözden çıkarabilirsiniz.

en: Launching Applications
tr: Uygulamaları Başlatmak

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
tr: Uygulama Izgarası’ndaki uygulama simgesine basarak başlatın ya da aradığınızı bulmak için Arama çubuğunu kullanın.

en: See Your Notifications
tr: Bildirimlerinize Bakın

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
tr: Dilediğinizde tüm uygulamaların bildirimlerini görmek için aygıtınızın üstünden aşağı kaydırın!

note: Translators: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Welcome to your @BRAND@!
tr: @BRAND@ aygıtınıza hoş geldiniz!

note: Translators: @VENDOR@ and @URL@ are substitution variable and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @URL@ the URL to a web site with further information
en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
tr: @VENDOR@ ya da aygıtınızla ilgili daha çoğunu @URL@ adresinden öğrenebilirsiniz.

en: Get Started
tr: Şimdi Başla

en: _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayolları

en: _About Phosh Tour
tr: Phosh Gezinti _Hakkında
