phosh-tour main - en to uk translation catalogue (41 entries)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
uk: Mobile;Tour;@BRAND@;мобільний;тур;фош;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
uk: За допомогою цієї програми ви зможете ознайомитися із вашим пристроєм у форматі невеличкого графічного огляду.

en: @BRAND@ graphical tour
uk: Графічний огляд @BRAND@

en: The Tour's first page
uk: Перша сторінка огляду

en: The Tour's swipe gesture page
uk: Сторінка сенсорних жестів огляду

en: Touchpad gestures
uk: Жести дотику

en: Next page
uk: Наступна сторінка

en: Previous page
uk: Попередня сторінка

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
uk: Навігація

[ctx: shortcut window]
en: Next page
uk: Наступна сторінка

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
uk: Попередня сторінка

[ctx: shortcut window]
en: General
uk: Загальне

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
uk: Показати скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uk: Вийти

en: - A graphical tour introducing your device
uk: - Графічний огляд-вступ до вашого пристрою

en: About
uk: Про

en: Welcome
uk: Вітаємо

en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
uk: Ознайомтеся із можливостями вашого @BRAND@ і @VENDOR@.

en: Really Disconnect
uk: Справді від'єднатися

en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
uk: Ви будь-коли можете вимкнути Wi-Fi, Bluetooth і зв'язок за допомогою перемикачів на бічній поверхні вашого @BRAND@

en: Going Home
uk: Додому

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
uk: Протягування вгору на панелі домівки у нижній частині екрана відкриє сторінку огляду, на якій буде показано запущені програми.

en: Show Keyboard
uk: Показати клавіатуру

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
uk: Довге натискання на панелі домівки відкриє панель клавіатури.

en: Quick Settings
uk: Швидке налаштовування

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
uk: Щоб швидко змінити параметри роботи, зокрема яскравість екрана, гучність або відкрити панель параметрів, протягніть вниз з верхньої частини екрана.

en: Power Menu
uk: Меню живлення

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
uk: Якщо натиснути і утримувати кнопку живлення, буде показано меню із кнопками дій для вашого пристрою. Якщо налаштовано, можна буде також скористатися кнопкою термінового виклику.

en: Slide to Unlock
uk: Протягніть для розблокування

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
uk: Якщо ваш пристрій заблоковано, перетягування вгору відкриє панель введення, за допомогою якої ви можете розблокувати пристрій введенням PIN-коду.

en: Closing Applications
uk: Закриття програм

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
uk: На панелі огляду буде показано список ваших програм. Закрити програму можна перетягуванням вгору або натисканням кнопки закриття.

en: Launching Applications
uk: Запуск програм

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
uk: Натисніть кнопку програми у таблиці програм, щоб запустити її, або скористайтеся панеллю пошуку для пошуку потрібної програми.

en: See Your Notifications
uk: Перегляд сповіщень

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
uk: Ви можете будь-коли потягнути вниз з верхньої частини екрана для перегляду сповіщень від усіх програм!

en: Welcome to your @BRAND@!
uk: Вітаємо у вашому @BRAND@!

en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
uk: Щоб дізнатися більше про @VENDOR@ або ваш пристрій, зверніться до @URL@.

en: Get Started
uk: Початок

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: _About Phosh Tour
uk: _Про «Phosh Tour»
