phosh-tour main - en to ca translation catalogue (41 entries)

note: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5) Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ Tour
ca: Visita guiada de @BRAND@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
ca: Mòbil;Visita guiada;@BRAND@;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
ca: Aquesta aplicació us presenta al vostre dispositiu a través d'un petit recorregut gràfic.

note: Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ graphical tour
ca: Visita guiada gràfica de @BRAND@

en: The Tour's first page
ca: La primera pàgina de la Visita guiada

en: The Tour's swipe gesture page
ca: La pàgina de gestos de lliscament de la Visita guiada

en: Touchpad gestures
ca: Gestos del ratolí tàctil

en: Next page
ca: Pàgina següent

en: Previous page
ca: Pàgina anterior

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: shortcut window]
en: Next page
ca: Pàgina següent

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
ca: Pàgina anterior

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ca: Mostra les dreceres

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ca: Surt

en: - A graphical tour introducing your device
ca: - Un recorregut gràfic que us introdueix el vostre dispositiu

en: About
ca: Quant a

en: Welcome
ca: Us donem la benvinguda

note: Translators: @BRAND@ and @VENDOR@ are substitution variables and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
ca: Coneixeu les característiques del @BRAND@ i de @VENDOR@.

en: Really Disconnect
ca: Desconnecteu de veritat

note: Translators: @BRAND@ is substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
ca: En qualsevol moment podeu desactivar la Wi-Fi, el Bluetooth i la telefonia usant els interruptors de la part lateral del vostre dispositiu @BRAND@

en: Going Home
ca: Tornar a l'inici

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
ca: Lliscar a la barra d'inici de la part inferior de la pantalla us portarà a la vista general on podeu veure les vostres aplicacions en execució.

en: Show Keyboard
ca: Mostra el teclat

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
ca: Prémer i mantenir la barra d'inici mostrarà el teclat en qualsevol moment.

en: Quick Settings
ca: Configuració ràpida

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
ca: Per a canviar ràpidament paràmetres com la brillantor de la pantalla, ajustar el volum o canviar la configuració, llisqueu cap avall des de la part superior del dispositiu en qualsevol moment.

en: Power Menu
ca: Menú d'apagada

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
ca: En prémer i mantenir premut el botó d'encesa es mostrarà un menú amb accions ràpides per al vostre dispositiu. Quan es configuri, també estarà disponible una acció de trucada d'emergència.

en: Slide to Unlock
ca: Lliscar per a desbloquejar

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
ca: Quan el dispositiu estigui bloquejat, lliscar cap amunt mostrarà el teclat on podreu desbloquejar el dispositiu amb el PIN.

en: Closing Applications
ca: Tancament d'aplicacions

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
ca: A la vista general, podeu veure una llista de les vostres aplicacions, descarteu-les amb un lliscament cap amunt o prement el botó de tancar.

en: Launching Applications
ca: Llançament d'aplicacions

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
ca: Feu clic a una icona de l'aplicació a la graella d'aplicacions per llançar-la, o utilitzeu la barra de Cerca per trobar l'aplicació que busqueu.

en: See Your Notifications
ca: Vegeu les vostres notificacions

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
ca: En qualsevol moment, llisqueu des de la part superior del dispositiu per veure notificacions de totes les vostres aplicacions.

note: Translators: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Welcome to your @BRAND@!
ca: Us donem la benvinguda al vostre @BRAND@!

note: Translators: @VENDOR@ and @URL@ are substitution variable and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @URL@ the URL to a web site with further information
en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
ca: Per obtenir més informació sobre @VENDOR@ o el vostre dispositiu, consulteu @URL@.

en: Get Started
ca: Comença

en: _Keyboard Shortcuts
ca: _Dreceres de teclat

en: _About Phosh Tour
ca: Qu_ant a la visita guiada del Phosh
