phosh-tour main - en to nl translation catalogue (42 entries)

note: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5) Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ Tour
nl: Rondleiding bij uw @BRAND@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
nl: Mobile;Tour;@BRAND@;Mobiel;Rondleiding;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
nl: Deze toepassingen laten u kennismaken met uw apparaat via een korte grafische rondleiding.

note: Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ graphical tour
nl: Grafische rondleiding bij uw @BRAND@

en: The Tour's first page
nl: De eerste pagina van de rondleiding

en: The Tour's swipe gesture page
nl: De uitleg over veeggebaren

en: Touchpad gestures
nl: Touchpadgebaren

en: Next page
nl: Volgende pagina

en: Previous page
nl: Vorige pagina

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
nl: Navigatie

[ctx: shortcut window]
en: Next page
nl: Volgende pagina

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
nl: Vorige pagina

[ctx: shortcut window]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
nl: Sneltoetsen tonen

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nl: Afsluiten

en: - A graphical tour introducing your device
nl: - Een grafische rondleiding over uw apparaat

en: About
nl: Over

en: Welcome
nl: Welkom

note: Translators: @BRAND@ and @VENDOR@ are substitution variables and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
nl: Leer de mogelijkheden van uw @BRAND@ en @VENDOR@ kennen.

en: Really Disconnect
nl: De verbinding écht verbreken

note: Translators: @BRAND@ is substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
nl: U kunt de wifi, Bluetooth en mobiele gegevens van uw apparaat op elk moment verbreken met de schakelaars aan de zijkant van uw @BRAND@

en: Going Home
nl: Terug naar de startpagina

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
nl: Als u omhoog veegt vanaf de startbalk onderaan het scherm, komt u in het Overzicht waar u uw geopende toepassingen kunt zien.

en: Show Keyboard
nl: Toetsenbord tonen

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
nl: Houd de startbalk lang ingedrukt om het toetsenbord weer te geven.

en: Quick Settings
nl: Snelle instellingen

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
nl: Om snel het volume, de schermhelderheid of instellingen te bedienen, veegt u naar beneden vanaf de bovenkant van het apparaat.

en: Power Menu
nl: Energiemenu

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
nl: Als u de aan-/uitknop lang ingedrukt houdt, wordt er een snelmenu geopend. Als u dit hebt ingesteld, is er ook een noodoproepfunctie beschikbaar.

en: Slide to Unlock
nl: Veeg om te ontgrendelen

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
nl: U kunt uw apparaat ontgrendelen met de pincode door omhoog te vegen om het toetsenblok te openen.

en: Closing Applications
nl: Toepassingen sluiten

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
nl: In het Overzicht ziet u een lijst van uw toepassingen, waar u ze kunt sluiten met een veeg omhoog of door op de sluitknop te drukken.

en: Launching Applications
nl: Toepassingen openen

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
nl: Druk op een pictogram in het toepassingsraster om de toepassing te openen, of zoek met de zoekbalk de naam van de toepassing die u wilt openen.

en: See Your Notifications
nl: Notificaties bekijken

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
nl: Veeg vanaf de bovenkant van het scherm naar beneden om de notificaties van al uw toepassingen te zien!

note: Translators: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Welcome to your @BRAND@!
nl: Uw @BRAND@ heet u welkom!

note: Translators: @VENDOR@ and @URL@ are substitution variable and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @URL@ the URL to a web site with further information
en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
nl: Ga naar @URL@ voor meer informatie over @VENDOR@ en uw apparaat.

en: Get Started
nl: Aan de slag

en: _Keyboard Shortcuts
nl: Snel_toetsen

en: _About Phosh Tour
nl: _Over Phosh-rondleiding
