phosh-tour main - en to hu translation catalogue (42 entries)

note: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5) Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ Tour
hu: @BRAND@ ismertető

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
hu: Mobil;Bemutató;Ismertető;@BRAND@;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
hu: Ez az alkalmazás egy rövid, grafikus ismertetővel mutatja be az eszközt.

note: Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ graphical tour
hu: @BRAND@ grafikus ismertető

en: The Tour's first page
hu: Az ismertető első oldala

en: The Tour's swipe gesture page
hu: Az ismertető pöccintéses mozdulatának oldala

en: Touchpad gestures
hu: Érintőtábla-mozdulatok

en: Next page
hu: Következő oldal

en: Previous page
hu: Előző oldal

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
hu: Navigáció

[ctx: shortcut window]
en: Next page
hu: Következő oldal

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
hu: Előző oldal

[ctx: shortcut window]
en: General
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Quit
hu: Kilépés

en: - A graphical tour introducing your device
hu: – Az eszközt bemutató grafikus ismertető

en: About
hu: Névjegy:

en: Welcome
hu: Üdvözöljük

note: Translators: @BRAND@ and @VENDOR@ are substitution variables and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
hu: Ismerje meg a(z) @BRAND@ és @VENDOR@ funkcióit.

en: Really Disconnect
hu: Tényleges leválasztás

note: Translators: @BRAND@ is substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
hu: Bármikor letilthatja a Wi-Fi, a Bluetooth és a telefonálási funkciókat a(z) @BRAND@ oldalán található fizikai kapcsolók átkapcsolásával.

en: Going Home
hu: Kezdőképernyőre ugrás

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
hu: Ha felfelé pöccint a kijelző alján lévő kezdősávon, az Áttekintéshez fogja vinni Önt, ahol megtekintheti a futó alkalmazásokat.

en: Show Keyboard
hu: Billentyűzet megjelenítése

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
hu: Nyomjon hosszan a kezdősávon bármikor, hogy felfedje a billentyűzetet.

en: Quick Settings
hu: Gyors beállítások

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
hu: A dolgok gyors megváltoztatásához, például a képernyő fényerejének módosításához, a hangerő beállításához vagy a beállítások átkapcsolásához bármikor pöccintsen lefelé az eszköz tetejétől.

en: Power Menu
hu: Kikapcsolás menü

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
hu: A bekapcsológomb megnyomása és nyomva tartása megjeleníti az eszköz gyors műveleteinek menüjét. Ha be van állítva, akkor a vészhelyzeti hívás művelet is elérhető lesz.

en: Slide to Unlock
hu: Csúsztatás a feloldáshoz

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
hu: Ha az eszköz zárolva van, akkor a felfelé csúsztatás megjeleníti a számbillentyűzetet, ahol feloldhatja az eszközt a PIN-kóddal.

en: Closing Applications
hu: Alkalmazások bezárása

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
hu: Az áttekintésben láthatja az alkalmazások listáját, amelyeket felfelé pöccintéssel vagy a bezárás gomb megnyomásával tüntethet el.

en: Launching Applications
hu: Alkalmazások indítása

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
hu: Koppintson egy alkalmazás ikonjára az alkalmazásrácson az elindításához, vagy használja a keresősávot a keresett alkalmazás megtalálásához.

en: See Your Notifications
hu: Értesítések megtekintése

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
hu: Bármikor lehúzhatja az eszköz tetejéről, hogy megtekintse az összes alkalmazásból érkező értesítéseket!

note: Translators: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Welcome to your @BRAND@!
hu: Üdvözli a(z) @BRAND@!

note: Translators: @VENDOR@ and @URL@ are substitution variable and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @URL@ the URL to a web site with further information
en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
hu: Ha többet szeretne megtudni a(z) @VENDOR@ vagy az eszköz lehetőségeiről, nézze meg a @URL@ webhelyet.

en: Get Started
hu: Kezdeti lépések

en: _Keyboard Shortcuts
hu: _Gyorsbillentyűk

en: _About Phosh Tour
hu: A Phosh ismertető _névjegye
